Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През този период Комисията вече работи в тясно сътрудничество с Виетнам, за да бъде набелязано законодателството, което всяка от страните трябва да приеме или да измени, за да бъде съобразено с новото ССТ.
Czech[cs]
Během tohoto období již Komise s Vietnamem úzce spolupracuje s cílem určit právní předpisy, které je na jedné či druhé straně nutno přijmout nebo pozměnit k zajištění jejich souladu s novou dohodou.
Danish[da]
I denne periode arbejder Kommissionen allerede tæt sammen med Vietnam om at identificere lovgivning, der skal vedtages eller ændres af begge parter med henblik på at bringe den i overensstemmelse med den nye frihandelsaftale.
German[de]
Währenddessen arbeitet die Kommission eng mit Vietnam zusammen, um zu ermitteln, welche Rechtsvorschriften auf beiden Seiten erlassen oder geändert werden müssen, um sie mit dem neuen Freihandelsabkommen in Übereinstimmung zu bringen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου η Επιτροπή συνεργάζεται ήδη στενά με το Βιετνάμ με σκοπό να προσδιορίσει τη νομοθεσία που πρέπει να εγκριθεί ή να τροποποιηθεί από αμφότερες τις πλευρές, ώστε να ευθυγραμμιστεί με τη νέα ΣΕΣ.
English[en]
During this period, the Commission is already working closely with Vietnam to identify legislation that needs to be adopted or amended by either side to bring it in line with the new FTA.
Spanish[es]
Durante este período, la Comisión ya está trabajando estrechamente con Vietnam para detectar la legislación que una u otra Parte deben adoptar o modificar para ponerla en consonancia con el nuevo ALC.
Estonian[et]
Sellel perioodil on komisjon juba teinud tihedat koostööd Vietnamiga, et teha kindlaks õigusaktid, mille kumbki pool peab vastu võtma või mida ta peab muutma, et viia need vastavusse uue vabakaubanduslepinguga.
Finnish[fi]
Tänä aikana komissio on jo tiiviissä yhteistyössä Vietnamin kanssa määrittääkseen lainsäädännön, joka jommankumman osapuolen on hyväksyttävä tai jota jommankumman osapuolen on muutettava, jotta se vastaisi uutta vapaakauppasopimusta.
French[fr]
Pendant ce temps, la Commission coopère déjà étroitement avec le Viêt Nam pour déterminer quels sont les actes législatifs qui doivent être adoptés ou modifiés des deux côtés afin d’aligner la législation sur l’ALE.
Croatian[hr]
Tijekom tog razdoblja Komisija već blisko surađuje s Vijetnamom na određivanju zakonodavstva koje bilo stranke trebaju donijeti ili izmijeniti radi usklađivanja s novim sporazumom o slobodnoj trgovini.
Hungarian[hu]
Eközben a Bizottság már szorosan együttműködik Vietnámmal, hogy meghatározzák azokat a jogszabályokat, amelyeket valamelyik félnek el kell fogadnia vagy módosítania kell, hogy megfeleljen az új szabadkereskedelmi megállapodásnak.
Italian[it]
In questa fase la Commissione ha già iniziato a collaborare attivamente con il Vietnam per individuare le norme legislative che devono essere adottate o modificate dall'una e dall'altra parte per renderle conformi al nuovo accordo di libero scambio.
Lithuanian[lt]
Šiuo laikotarpiu Komisija jau glaudžiai bendradarbiauja su Vietnamu, siekdami nustatyti teisės aktus, kurie turi būti abiejų pusių priimti arba pakeisti taip, kad jie atitiktų naują laisvosios prekybos susitarimą.
Latvian[lv]
Šajā periodā Komisija jau cieši sadarbojas ar Vjetnamu, lai identificētu tiesību aktus, kas pusēm jāpieņem vai jāgroza, lai tos saskaņotu ar jauno BTN.
Maltese[mt]
Matul dan il-perjodu, il-Kummissjoni diġà qed taħdem mill-qrib mal-Vjetnam, biex tidentifika l-leġiżlazzjoni li jeħtieġ li tiġi adottata jew emendata miż-żewġ naħat biex tkun f'konformità mal-FTA il-ġdid.
Dutch[nl]
Tijdens deze periode werkt de Commissie reeds nauw samen met Vietnam om wetgeving te inventariseren die beide partijen moeten vaststellen of wijzigen om die in overeenstemming te brengen met de nieuwe FTA.
Polish[pl]
W tym okresie Komisja już ściśle współpracuje z Wietnamem, aby zidentyfikować prawodawstwo, które musi być przyjęte lub zmienione przez jedną lub drugą stronę, aby dostosować je do nowej umowy o wolnym handlu.
Portuguese[pt]
Durante este período, a Comissão está já a trabalhar em estreita colaboração com o Vietname para identificar a legislação a adotar ou a alterar por qualquer uma das partes de forma a tornála novamente consistente com o ACL.
Romanian[ro]
În această perioadă, Comisia colaborează deja îndeaproape cu Vietnamul pentru a identifica legislația fiecăreia dintre părți care trebuie adoptată sau modificată pentru a o alinia la noul ALS.
Slovak[sk]
Už počas tohto obdobia Komisia úzko spolupracuje s Vietnamom na určení právnych predpisov, ktoré má ktorákoľvek zo strán prijať alebo zmeniť tak, aby boli v súlade s novou FTA.
Slovenian[sl]
Komisija v tem obdobju že tesno sodeluje z Vietnamom, da bi opredelila zakonodajo, ki jo mora ena ali druga stran sprejeti ali spremeniti zaradi uskladitve z novim sporazumom o prosti trgovini.
Swedish[sv]
Under tiden har kommissionen redan ett nära samarbete med Vietnam för att fastställa vilken lagstiftning som måste antas eller ändras av endera sidan för att överensstämma med det nya frihandelsavtalet.