Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በመሆኑም ቤቱን ገንብቶ ለመጨረስ ሰባት ዓመት ፈጀበት።
Cebuano[ceb]
+ Busa pito ka tuig niya kining gitukod.
Danish[da]
+ Det tog ham altså syv år at bygge det.
Greek[el]
+ Ο Σολομών λοιπόν χρειάστηκε εφτά χρόνια για να τον χτίσει.
English[en]
+ So he spent seven years building it.
Finnish[fi]
Salomo siis rakensi sitä seitsemän vuotta.
Fijian[fj]
+ E vitu gona na yabaki e tara vale tiko kina.
Ga[gaa]
+ No hewɔ lɛ, ekɛ afii kpawo ma shĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
+ Mangaia are e kabanea itiua te ririki ni kateia.
Gun[guw]
+ Owhe ṣinawe wẹ e yí do gbá ẹ.
Hindi[hi]
+ सुलैमान को इसे बनाने में सात साल लगे।
Hiligaynon[hil]
+ Natapos niya ini sing pito ka tuig.
Hungarian[hu]
+ Így tehát hét évig épült.
Indonesian[id]
+ Jadi Salomo membangunnya selama tujuh tahun.
Iloko[ilo]
+ Pito a tawen a binangon dayta ni Solomon.
Isoko[iso]
+ Fikiere ikpe ihrẹ ọ rọ bọ uwou na.
Italian[it]
+ Salomone impiegò quindi 7 anni per costruirla.
Kongo[kg]
+ Yandi salaka bamvula nsambwadi sambu na kutunga yo.
Kikuyu[ki]
+ Kwoguo aahũthĩrire mĩaka mũgwanja kũmĩaka.
Kazakh[kk]
Осылайша ол киелі үйдің құрылысына жеті жыл жұмсады.
Korean[ko]
솔로몬이 그 집을 건축하는 데 7년이 걸렸다.
Kaonde[kqn]
+ Papichile myaka itanu na ibiji pa kuba’mba apwishe kwiishimika.
Lozi[loz]
+ Neku muungezi lilimo ze 7 kuiyaha.
Lithuanian[lt]
+ Namus Saliamonas statė septynerius metus.
Luba-Katanga[lu]
+ Enka nenki walonga myaka isamba-ibidi pa kwiyubaka.
Luba-Lulua[lua]
+ Nunku wakenza bidimu muanda mutekete mu dimuibaka.
Luvale[lue]
Zuvo yosena ayitungile hamyaka 7.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഏഴു വർഷം കൊണ്ട്, ഒന്നൊ ഴി യാ തെ എല്ലാ പണിക ളും ചെയ്ത് ശലോ മോൻ അതു പൂർത്തി യാ ക്കി.
Malay[ms]
+ Salomo menghabiskan masa tujuh tahun untuk membinanya.
Norwegian[nb]
+ Salomo brukte altså sju år på å bygge det.
Nepali[ne]
+ परमेश्वरको भवन बनाउन सात वर्ष लाग्यो।
Dutch[nl]
+ Hij was dus zeven jaar met de bouw bezig geweest.
Pangasinan[pag]
+ Kanian pitoy taon ton impaalagey itan.
Polish[pl]
Salomon budował ten dom siedem lat.
Portuguese[pt]
+ Assim, ele levou sete anos para construí-la.
Sango[sg]
+ Tongaso, lo mû ngu mbasambala ti sara na da ni.
Swedish[sv]
Det tog alltså sju år för Salomo att bygga huset.
Swahili[sw]
+ Basi aliijenga kwa miaka saba.
Congo Swahili[swc]
+ Basi aliijenga kwa miaka saba (7).
Tamil[ta]
+ சாலொமோன் ஏழு வருஷங்களில் ஆலயத்தைக் கட்டி முடித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ Neʼe katak Salomão uza tinan hitu atu harii templu neʼe.
Tigrinya[ti]
+ ስለዚ፡ ንምህናጻ ሸውዓተ ዓመት ወሰደ።
Tetela[tll]
+ Ɔnkɔnɛ, nde akasale ɛnɔnyi 7 dia lika.
Tongan[to]
+ Ko ia na‘e fe‘unga mo e ta‘u ‘e fitu ‘a ‘ene langa iá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Aboobo wakatola myaka iili ciloba kwiiyaka.
Tok Pisin[tpi]
+ So Solomon i lusim 7-pela yia long wokim dispela haus.
Tatar[tt]
Шулай итеп, ул аны җиде ел төзеде.
Tumbuka[tum]
+ Ntheura wakazenga nyumba yira mu vyaka 7.
Tuvalu[tvl]
+ E fitu tausaga ne faite ei ne ia te faletapu.
Ukrainian[uk]
+ Соломон будував цей дім сім років.
Vietnamese[vi]
+ Vậy, vua mất bảy năm để xây nhà của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
+ Salit inabot hin pito ka tuig an iya pagtukod hito.
Yoruba[yo]
+ Torí náà, ọdún méje ni ó fi kọ́ ọ.