Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Johannes het ook ’n sterk persoonlikheid gehad, soos gesien kan word aan die bynaam wat Jesus aan hom en sy broer Jakobus gegee het—Boanerges, wat “Seuns van die Donder” beteken (Mark.
Cebuano[ceb]
Apan, si Juan agresibo usab ug kinaiya, kay siya ug ang iyang magulang nga si Santiago gianggaan ni Jesus ug Boanerges, nga nagkahulogang “Mga Anak sa Dalugdog.”
Czech[cs]
Také on však měl dynamickou osobnost. Dokladem toho je příjmení, které jemu a jeho bratru Jakubovi dal Ježíš. Pojmenoval je Boanerges, což znamená „Synové hromu“.
Danish[da]
Det fremgår af det tilnavn Jesus gav ham og hans bror Jakob, nemlig Boanerges, som betyder „Tordensønner“.
Greek[el]
Ωστόσο, είχε και αυτός ισχυρή προσωπικότητα, όπως δείχνει η επονομασία που έδωσε ο Ιησούς σε εκείνον και στον αδελφό του τον Ιάκωβο —Βοανεργές, που σημαίνει «Γιοι Βροντής».
English[en]
However, John too had a vigorous personality, as evidenced by the surname that Jesus gave to him and his brother James —Boanerges, meaning “Sons of Thunder.”
Spanish[es]
Pero igual que este, era muy enérgico, como lo muestra el hecho de que él y Santiago recibieran de Jesús el apodo Boanerges, es decir, “Hijos del Trueno” (Mar.
Fijian[fj]
Ia e dau gugumatua tale ga o Joni, e vakadinadinataki qori ena yaca e vakatokai koya kina o Jisu kei na tacina o Jemesa—Poanaji, e kena ibalebale “Luve ni Kurukuru.”
French[fr]
Mais lui aussi avait une personnalité énergique, comme l’indique le surnom que Jésus lui avait donné ainsi qu’à son frère Jacques : Boanergès, “ Fils du Tonnerre ”.
Gun[guw]
Ṣigba, Johanu lọsu yin gbẹtọ sinsinyẹn de, dile yinkọ he Jesu na ewọ po nọvisunnu etọn Jakọbu po dohia do. Jesu ylọ yé dọ Boanege—he zẹẹmẹdo “Visunnu Hẹviosò tọn lẹ.”
Hindi[hi]
लेकिन उसमें भी पतरस की तरह गज़ब का जोश था और वह मज़बूत इरादोंवाला था। इसीलिए यीशु ने यूहन्ना और उसके भाई याकूब को बोअनरगिस नाम दिया जिसका मतलब है “गर्जन के बेटे।”
Hiligaynon[hil]
Apang maisog man ang personalidad ni Juan, subong sang maathag nga ginapakita sang sila ni Santiago nga iya utod gintawag ni Jesus nga Boanerges, nga kon sayuron “Mga Anak sang Daguob.”
Hiri Motu[ho]
To, Ioane be kara goada tauna danu, badina Iesu ese ia bona ena kakana Iamesi dekenai ia henia ladana —Boanere, anina be “Guba Boiboi Natudia” —ese unai ia hahedinaraia.
Haitian[ht]
Sepandan, Jan pa t dou, sa parèt klè lefètke Jezi te rele li menm ak Jak, frè l la, Bwanègès, ki vle di “Pitit Loray”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Yohanes juga memiliki kepribadian yang bersemangat, sebagaimana nyata dari nama panggilan yang Yesus berikan kepada dia dan Yakobus, saudaranya—Boanerges, artinya ”Putra-Putra Guntur”.
Italian[it]
Comunque anche Giovanni aveva una forte personalità, a giudicare dal soprannome che Gesù diede a lui e a suo fratello Giacomo, cioè Boanerges, che significa “Figli del Tuono”.
Georgian[ka]
ამაზე ისიც მეტყველებს, რომ იესომ მას და მის ძმას იაკობს „ბოანერგესი“, ანუ „ქუხილის ძეები“, შეარქვა (მარ.
Kuanyama[kj]
Ndele Johannes naye okwa li e na ondjungu, ngaashi tashi ulikwa kedina olo ye nomumwaxe Jakob va li va pewa kuJesus, Boanerges, tali ti “Ovana vengungumo lodula.”
Lingala[ln]
Kasi, Yoane mpe azalaki na motema mɔtɔmɔtɔ, ndenge tokoki komona yango na nkombo Boanergesi, oyo elakisi “Bana ya Nkake,” oyo Yesu apesaki ye ná ndeko na ye Yakobo.
Macedonian[mk]
Сепак, и тој бил енергичен човек, што се гледа од прекарот што Исус им го дал нему и на брат му Јаков — Воанергес, што значи „синови на громот“ (Мар.
Dutch[nl]
Maar ook Johannes had een krachtige persoonlijkheid, wat blijkt uit de bijnaam die Jezus hem en zijn broer Jakobus gaf: Boanerges, wat „Zonen van de donder” betekent (Mark.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Иоанн дӕр, аууоны чи аззадаид, ахӕм адӕймаг нӕ уыд, ӕмӕ уый бӕрӕг у, Йесо Иоанны ӕмӕ йе ’фсымӕр Иаковы куыд схуыдта, уымӕй, Воанергес, зӕгъгӕ, ома «арвнӕрды фырттӕ» (Мар.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯੂਹੰਨਾ ਵੀ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਸੀ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਨਾਂ ਬੁਆਨੇਰਗਿਸ ਰੱਖਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਗਰਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ।”
Portuguese[pt]
Mas João também tinha uma personalidade forte, como indica o sobrenome que Jesus deu a ele e a seu irmão Tiago — Boanerges, que significa “Filhos do Trovão”.
Rundi[rn]
Yamara, Yohani na we nyene yari afise ububangutsi, nk’uko vyerekanwa n’izina Yezu yabataziriye we na mwene wabo Yakobo, na ryo rikaba ari Bowanerige bisobanura ngo “Abana b’Umuturagaro.”
Romanian[ro]
Însă şi el avea o personalitate puternică, aşa cum indică numele Boanerghes, adică „Fiii Tunetului“, pe care Isus li l-a dat lui şi fratelui său Iacov (Mar.
Russian[ru]
Однако у Иоанна тоже был решительный характер, как видно из имени, которое Иисус дал ему и его брату Иакову,— Воанергес, что означает «сыновья грома» (Мар.
Sango[sg]
Me Jean ayeke mbeni zo so bê ti lo ayeke wâ mingi. Ye so afa ni ayeke iri so Jésus azia na ndo ti lo na ita ti lo Jacques; lo iri ala Boanergès, so nda ni aye ti tene, “aMolenge ti Bekpa”.
Slovenian[sl]
To je razvidno iz vzdevka, ki ga je Jezus dal njemu in njegovemu bratu Jakobu. Poimenoval ju je Boanerges, kar pomeni »Sinova groma«.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e iai foʻi le uiga maelega o Ioane, e pei ona faaalia i le igoa na faaigoa ai e Iesu i laʻua ma lona uso o Iakopo—o Poaneki, o lona uiga o “Atalii o le Faititili.”
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe ai kishte karakter të fortë, siç e tregon epiteti që i vuri Jezui atij dhe vëllait të vet, Jakovit: Boanerges, që do të thotë «Bij të bubullimës».
Serbian[sr]
Međutim, i Jovan je bio energičan čovek, što se vidi po nadimku koji je Isus dao njemu i njegovom bratu Jakovu — Voanerges, što znači „sinovi groma“ (Mar.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yohanes ben de fayafaya tu, soleki fa a nen e sori di Yesus ben gi en nanga en brada Yakobus. Yesus ben kari den Bowanerges èn dati wani taki „den Manpikin fu Dondru” (Mark.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Johanne le eena o ne a le mahlahahlaha, joalokaha ho bontšoa ke lebitso leo Jesu a ileng a mo reha lona le ngoan’abo Jakobo—e leng Boanergese, e bolelang “Bara ba Sealuma.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இவரும் துடிப்புமிக்கவர்; இவருக்கும் இவருடைய அண்ணன் யாக்கோபுக்கும் “இடிமுழக்க மகன்கள்” என்ற அர்த்தமுடைய பொவனெர்கேஸ் என்ற பட்டப் பெயரை இயேசு கொடுத்ததிலிருந்து இதைத் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม โยฮัน มี บุคลิก ที่ เข้มแข็ง ด้วย เช่น กัน ดัง ที่ มี หลักฐาน แสดง ให้ เห็น จาก การ ที่ พระ เยซู ทรง ตั้ง ฉายา ให้ ท่าน กับ ยาโกโบ พี่ ชาย ว่า โบอาเนอร์เยส ซึ่ง แปล ว่า “ลูก ฟ้า ร้อง.”
Tagalog[tl]
Pero tulad ni Pedro, mapusok din si Juan gaya ng ipinakikita ng huling pangalan na ibinigay ni Jesus sa kaniya at sa kapatid niyang si Santiago —Boanerges, na nangangahulugang “Mga Anak ng Kulog.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le ene o ne a rata go phamoga fela, mme seno se bonala mo sefaneng se Jesu a neng a ba naya sone ene le morwarraagwe, Jakobe—Boaneregese, mo go rayang “Bomorwa Tumo ya Maru.”
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e kau mo Sione ‘i hono ma‘u ha anga‘itangata longomo‘uí, ‘o fakamo‘oni‘i ia ‘i he toe hingoa ko ia ‘e taha na‘e ‘oange ‘e Sīsū kiate ia pea mo hono tokoua ko Sēmisí—ko e Poanesi, ‘a ia ‘oku ‘uhingá ko e “Ongo Foha ‘o Fatulisi.”
Turkish[tr]
Fakat onun da güçlü bir kişiliği vardı. İsa’nın ona ve erkek kardeşi Yakup’a “gök gürültüsü oğulları” anlamındaki Boanerces adını vermesi bunun kanıtıdır (Mar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yohane na yena a a hisekela ntirho wa yena hikuva Yesu u kale a nyika yena ni buti wa yena Yakobo xivongo lexi nge Bowanergesi, lexi vulaka “Vana va Dzindza-tilo.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne ma‵losi ‵ki foki a uiga o Ioane, e pelā mo te igoa fakaoti ne tuku atu ne Iesu ki a lāua mo tena taina ko Iakopo—ko Poaneki, telā e fakauiga ki “Tama a te Fa‵tili.”
Xhosa[xh]
Kodwa naye uYohane wayeliqhaji njengokuba oko kuboniswa yifani abayinikwa nguYesu nomntakwabo uYakobi—enguBhowanerges, ethetha “ooNyana beNdudumo.”