Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„договорна технология“ означава технология или процес, получени в резултат на съвместни изследвания и разработки;
Czech[cs]
„smluvní technologií“ se rozumí technologie nebo postup vzniklý společným výzkumem a vývojem;
German[de]
„Vertragstechnologie“ eine Technologie oder ein Verfahren, die bzw. das aus den gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten hervorgeht;
Greek[el]
ως «τεχνολογία που αποτελεί αντικείμενο της συμφωνίας» νοείται κάθε τεχνολογία ή διαδικασία που αποτελεί καρπό της από κοινού έρευνας και ανάπτυξης·
English[en]
‘contract technology’ means a technology or process arising out of the joint research and development;
Spanish[es]
«tecnología considerada en el contrato», una tecnología o procedimiento derivado de las actividades de investigación y desarrollo en común;
Estonian[et]
„lepingujärgne tehnoloogia” – tehnoloogia või protsess, mis tuleneb ühisest teadus- või arendustegevusest;
Finnish[fi]
’sopimusteknologialla’ yhteisen tutkimus- ja kehitystyön tuloksena syntyvää teknologiaa tai menetelmää;
French[fr]
e) «technologie contractuelle»: une technologie ou un procédé issu(e) des activités conjointes de recherche et de développement;
Croatian[hr]
„ugovorna tehnologija” znači tehnologija ili proces koji nastaju iz zajedničkog istraživanja i razvoja;
Hungarian[hu]
e) „szerződés szerinti technológia”: a közös kutatás-fejlesztés eredményeként kidolgozott technológia vagy eljárás;
Italian[it]
per «tecnologia contrattuale» s’intende la tecnologia o il procedimento risultante dalle attività comuni di ricerca e sviluppo;
Lithuanian[lt]
„susitarime nustatyta technologija“ – per bendrus mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą atsirandanti technologija ar procesas;
Latvian[lv]
“līguma tehnoloģijas” ir tehnoloģija vai process, kas rodas kopīgā pētniecībā un izstrādē;
Maltese[mt]
“teknoloġija tal-kuntratt” tfisser teknoloġija jew proċess li joħroġ mill-attivitajiet konġunti ta’ riċerka u żvilupp;
Dutch[nl]
e) „contracttechnologie”: een technologie of werkwijze die uit de gezamenlijke onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten voortvloeit;
Polish[pl]
„technologia objęta umową” oznacza technologię lub proces powstałe w wyniku wspólnych prac badawczo-rozwojowych;
Portuguese[pt]
e) «Tecnologia contratual»: uma tecnologia ou processo resultante das actividades de investigação e desenvolvimento em conjunto;
Romanian[ro]
„tehnologie contractuală” înseamnă tehnologia sau procedeul rezultat din activități comune de cercetare și dezvoltare;
Slovak[sk]
„zmluvná technológia“ je technológia alebo proces ako výsledok spoločného výskumu a vývoja;
Slovenian[sl]
„pogodbena tehnologija“ pomeni tehnologijo ali postopek, ki izhaja iz skupnih raziskav in razvoja;
Swedish[sv]
avtalsteknik: en teknik eller en metod som är ett resultat av den gemensamma forskningen och utvecklingen.