Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vooraanstaande sielkundiges het lank ’n egosentriese filosofie as die sleutel tot geluk aanbeveel.
Amharic[am]
የታወቁ የስነልቦና ሐኪሞች በራስ ፍላጎት ላይ ብቻ ማተኮር ደስታ የሚገኝበት ቁልፍ እንደሆነ ለረዥም ዘመናት ሲናገሩ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
لزمن طويل، اوصى علماء النفس البارزون بفلسفة التركيز على الذات كمفتاح للسعادة.
Central Bikol[bcl]
Sa haloy na panahon, irinekomendar nin pangenot na mga sikologo an pilosopiyang nagdodoon sa pag-intindi sa sadiring mga pangangaipo asin kamawotan bilang an liabe sa kaogmahan.
Bemba[bem]
Pa nshita iitali, abaasoma ifya muntontonkanya basolwesolwe baletasha amano ya pano nse ayalekomaila pa fintu umo akabila ukuti e makii ya ku nsansa.
Bulgarian[bg]
Дълго време изтъкнати психолози препоръчваха като ключ към щастието една насочена към собствената личност философия.
Bislama[bi]
Blong longtaem, ol bigman blong stadi long tingting mo fasin blong man, oli bin talem se sipos yumi tingbaot nid mo filing blong yumi nomo, hemia nao rod blong kasem glad.
Bangla[bn]
দীর্ঘকাল ধরে, বিশিষ্ট মনোবিজ্ঞানীরা সুখের চাবি হিসাবে এক আত্মকেন্দ্রিক দর্শনকে সুপারিশ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sulod sa dugayng panahon, ang nag-unang mga sikologo nagrekomendar sa pilosopiya nga nagpasiugda sa panginahanglan ug mga tinguha sa usa ingong yawi sa kalipay.
Chuukese[chk]
Ren fansoun langattam, ekkewe sou ak mi itefoulo ra apasa pwe an aramas ekieki akkom pwisin ir epwe atoto pwapwa.
Czech[cs]
Přední psychologové dlouho doporučovali jako klíč ke štěstí zaměřit se sám na sebe.
Danish[da]
Førende psykologer har længe doceret en filosofi der lægger vægt på den enkeltes behov og ønsker som nøglen til lykke.
German[de]
Lange Zeit empfahlen führende Psychologen eine ichbezogene Philosophie als den Schlüssel zum Glück.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi aɖee nye sia si susuŋutinunyala xɔŋkɔwo kafui be ame ŋutɔ ƒe nudidiwo kple nudzodzrowo ŋu bubue ana woakpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
Ke anyan ini, mme ọwọrọiso mme ekpep n̄kpọ mban̄a ekikere owo ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ ekikere oro ọkọn̄ọde ke mme udọn̄ idemowo nte ukpọhọde inemesịt.
Greek[el]
Επί αρκετό καιρό, κορυφαίοι ψυχολόγοι σύστηναν ως το κλειδί της ευτυχίας μια φιλοσοφία που έχει επίκεντρό της τον εαυτό μας.
English[en]
For a long time, leading psychologists recommended a self-oriented philosophy as the key to happiness.
Spanish[es]
Los psicólogos de primera fila sostuvieron durante mucho tiempo que la filosofía del yo constituía la clave de la felicidad.
Estonian[et]
Hulk aega propageerisid tipp-psühholoogid filosoofiat, mis pidas õnne võtmeks iseendale orienteeritust.
Finnish[fi]
Johtavat psykologit suosittelivat pitkään itsekeskeistä elämänkatsomusta onnellisuuden avaimena.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ he nilelɔi ejɛ jeeŋmɔ amɛjie jeŋ nilee ni maa mɔ aŋkro lɛ hiamɔ nii kɛ suɔmɔnaa nii anɔ mi akɛ nɔ ni kɛ miishɛɛ baa lɛ yi.
Hebrew[he]
זמן רב המליצו פסיכולוגים מן השורה הראשונה על פילוסופיה שמדגישה את ה’אני’ כסוד לאושר.
Hindi[hi]
लंबे अरसे से, बड़े-बड़े मनोवैज्ञानिकों ने ख़ुशी की कुंजी के तौर पर आत्म-केंद्रित होने के सिद्धांत की सिफ़ारिश की है।
Hiligaynon[hil]
Sa madugay na nga tion, ginrekomendar sang nagapanguna nga mga sikologo ang maiyaiyahon nga pilosopiya subong yabi sa kalipay.
Croatian[hr]
Istaknuti psiholozi dugo su vremena preporučivali filozofiju samougađanja kao ključ za sreću.
Hungarian[hu]
Az élenjáró pszichológusok sokáig az énközpontú filozófiát javasolták a boldogság nyitjaként.
Indonesian[id]
Sejak dahulu, para psikolog terkemuka menyarankan filsafat yang bertumpu pada diri sendiri sebagai kunci menuju kebahagiaan.
Iloko[ilo]
Irekrekomenda idi dagiti kangrunaan a sikologo ti pilosopia a naisentro iti bukod a bagi kas tulbek iti kinaragsak.
Icelandic[is]
Kunnir sálfræðingar töldu lengi að höndla mætti hamingjuna með því að sinna fyrst og fremst eigin þörfum og löngunum.
Italian[it]
Per molto tempo noti psicologi hanno raccomandato una filosofia egocentrica come segreto della felicità.
Japanese[ja]
指導的な立場にある心理学者たちは長い間,幸福になるためのかぎとして自己本位な考え方を勧めてきました。
Georgian[ka]
დიდი ხნის განმავლობაში წამყვანი ფსიქოლოგები ბედნიერების გასაღებად რეკომენდაციას უწევდნენ ფილოსოფიას, რომელიც განსაკუთრებულ მნიშვნელობას ანიჭებდა პირად მოთხოვნილებებსა და სურვილებს.
Korean[ko]
오랫동안 주도적인 위치에 있는 심리학자들은 자기 중심적인 철학을 행복의 열쇠로 추천하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Узак жылдар бою көрүнүктүү психологдор индивидуализмдин философиясын карманууну сунуш кылып, андан чыныгы бакыттын ачкычын табууга болот деп ойлоп келишкен.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntango molai, banganga-mayele minene ya pisikoloji bazalaki kopesa toli ete moimi ezali fungola ya bolamu.
Lithuanian[lt]
Ilgą laiką įžymūs psichologai laimei pasiekti rekomenduodavo savimeilės filosofiją.
Latvian[lv]
Ilgu laiku ievērojamākie psihologi ieteica uz sevi orientētu filozofiju, lai cilvēki varētu sasniegt laimi.
Marshallese[mh]
Jen jemaan, ro ri etale kamelij an armij rar rejañ bwe armij ro ren lemnak kin aikwij im kõnan ko air make einwõt key eo ñõn lo mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Долго време, водечки психолози препорачувале филозофија на свртеност кон себе како клуч за среќа.
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ടിയുടെ താക്കോലെന്ന നിലയിൽ സ്വകേന്ദ്രീകൃത തത്ത്വശാസ്ത്രത്തെ പ്രമുഖ മനഃശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ ദീർഘകാലം ശുപാർശ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पुष्कळ वर्षांपर्यंत अग्रेसर मानसशास्त्रज्ञ, स्व-केंद्रित तत्त्वज्ञान सौख्याचे रहस्य आहे अशी शिफारस करीत राहिले.
Burmese[my]
ဦးဆောင်နေကြသော စိတ်ပညာရှင်များသည် ငါသာပဓာနအယူအဆကို ပျော်ရွှင်မှု၏သော့ချက်အဖြစ် အချိန်အတော်ကြာ ထောက်ခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I lang tid anbefalte ledende psykologer en selvorientert filosofi som nøkkelen til lykke.
Dutch[nl]
Lange tijd hebben vooraanstaande psychologen een ik-gerichte filosofie als de sleutel tot geluk aanbevolen.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tše di phagamego tša tša bophelo bjo bobotse bja monagano ke kgale di kgothaletša kgopolo e sekametšego boithating e le senotlelo se se išago lethabong.
Nyanja[ny]
Kwa nthaŵi yaitali, akatswiri opambana a zamaganizo ankanena kuti mfungulo ya chimwemwe ndiyo kukhala wongosamala zako zokha basi.
Panjabi[pa]
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਉੱਘੇ ਮਨੋ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਰਾਜ ਵਜੋਂ ਸਵੈ-ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Pa hopi tempu, sicólogonan prominente a recomendá un filosofia di satisfaccion propio como e clave pa felicidad.
Polish[pl]
Przez długi czas znani psycholodzy jako klucz do szczęścia propagowali filozofię koncentrowania się na sobie.
Pohnpeian[pon]
Ong ahnsou werei, irail me ndand kan me kin kasawih tiahk en aramas kin kose me mehn kapir ong nsenamwahu iei emen en pein wiahda dahme e leme me pwung.
Portuguese[pt]
Durante muito tempo, os psicólogos mais destacados recomendavam uma filosofia individualista como a chave da felicidade.
Romanian[ro]
Multă vreme, psihologi cu renume au recomandat o filozofie a eului propriu drept cheia fericirii.
Russian[ru]
Долгие годы ведущие психологи рекомендовали придерживаться философии индивидуализма, полагая, что в ней можно найти ключ к счастью.
Slovak[sk]
Poprední psychológovia dlho odporúčali ako kľúč k šťastiu filozofiu orientovanú na vlastné ja.
Slovenian[sl]
Vodilni psihologi so za ključ do sreče dolgo priporočali filozofijo samoorientiranosti.
Samoan[sm]
Ua leva lava ona faailoa mai e tagata suesue popoto tau i le mafaufau se filosofia e faaautū i manaoga ma faanaunauga o se tasi e faapea, o le ki lea i le fiafiaga.
Shona[sn]
Kwenguva refu, vanonzvera ndangariro vakarumbidza ruzivo rwokuda zvinhu zvomunhu oga serwunounza mufaro.
Albanian[sq]
Për një kohë të gjatë, psikologët më në zë rekomanduan si çelësin drejt lumturisë, një filozofi të orientuar nga vetja.
Serbian[sr]
Kao ključ za sreću, vodeći psiholozi su dugo vremena predlagali filozofiju okrenutu ka sebi.
Sranan Tongo[srn]
Langaten kaba, prenspari psycholoogman ben rikomanderi sma wan filosofia di e poti prakseri na tapoe den afersi foe a sma wawan, leki a sroto foe man feni kolokoe.
Southern Sotho[st]
Ka nako e telele, litsebi tse li hulang pele tsa kelello li ’nile tsa buella senotlolo sa thabo e le filosofi ea ho re motho ka mong a amehe ka se tsoelang eena feela molemo.
Swedish[sv]
Framträdande psykologer har länge rekommenderat en jagbetonad livsfilosofi som nyckeln till lycka.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu, wanasaikolojia wenye kuongoza walipendekeza falsafa ikaziayo mahitaji na tamaa za mtu mmoja-mmoja kuwa ufunguo wa kupata furaha.
Tamil[ta]
சுயநலத்தை மையமாகக்கொண்ட தத்துவத்தை மகிழ்ச்சிக்குத் திறவுகோலாக முன்னணி மனோதத்துவ நிபுணர்கள் நீண்ட காலமாக சிபாரிசு செய்தார்கள்.
Telugu[te]
సంతోషానికి కీలకంగా, స్వంత విషయాల్లో శ్రద్ధ కేంద్రీకరించే మనశ్శాస్త్రాన్నే చాలా కాలంగా ప్రముఖ మనశ్శాస్త్రవేత్తలు సిఫారసు చేశారు.
Thai[th]
เป็น เวลา นาน แล้ว นัก จิตวิทยา ชั้น นํา ได้ เสนอ ปรัชญา ที่ มุ่ง แต่ ตัว เอง ว่า เป็น ปัจจัย ที่ ทํา ให้ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Matagal nang panahong inirerekomenda ng mga nangungunang sikologo ang makasariling pilosopiya bilang siyang susi sa kaligayahan.
Tswana[tn]
Mo nakong e telele, bafilosofi ba maemo a a kwa godimo ba ile ba akantsha gore filosofi ya go ikgatlhegela ka namana ke yone selotlolo sa boitumelo.
Tongan[to]
‘I ha taimi fuoloa, na‘e fakaongoongolelei‘i ‘e he kau tu‘u-ki-mu‘a he saienisi ki he ‘atamaí ha filosofia fakamamafa pē kiate kita ko e kī ia ki he fiefiá.
Tok Pisin[tpi]
Inap longtaim tru ol dokta i gat nem long wok bilong skelim pasin bilong ol man ol i save tok, rot bilong kisim amamas i olsem: Man i mas tingim ol samting bilong em yet tasol.
Turkish[tr]
Önde gelen psikologlar, uzun süre, mutluluğun anahtarı olarak kişinin kendisine yönelik bir felsefe önerdi.
Tsonga[ts]
Ku ringana nkarhi wo leha, vativi va mianakanyo lava nga ni vutshila va bumabumele filosofi leyi kandziyisaka swilaveko swa munhu ni leswi a swi navelaka tanihi xilotlelo xa ntsako.
Twi[tw]
Efi bere tenten na adwene ne nneyɛe ho animdefo a wɔagye din nam nyansapɛ so akamfo ahopɛ akyerɛ sɛ ɛne ade a ɛde anigye ba.
Ukrainian[uk]
Провідні психологи довгий час говорили, що ключем до щастя є філософія, яка полягає в потуранні своїм бажанням.
Vietnamese[vi]
Từ lâu, các nhà tâm lý học nổi tiếng cho rằng triết lý hướng về cái tôi là bí quyết của hạnh phúc.
Wallisian[wls]
Talu mai fualoa, ko te kau tōketā sivi ʼatamai neʼe nātou ʼui, ʼe tonu ke kita manatu pe kia kita ke feala hakita maʼu te fiafia.
Xhosa[xh]
Kangangexesha elide, izazi ngengqondo ezitshotsh’ entla bezincomela intanda-bulumko yokukhathalela isiqu sakho njengesikhokelo sokufumana ulonwabo.
Yapese[yap]
Ke n’uw nap’an ma piin ni yad e psychologist e ur rogned nib fel’ ni ra be’ me lemnag e n’en nib t’uf rok ni nge yog e falfalan’ ngak.
Yoruba[yo]
Fún ìgbà pípẹ́, àwọn òléwájú afìṣemọ̀rònú ti dábàá ẹ̀mí tèmi-nìkan-ṣáá gẹ́gẹ́ bí àṣírí ayọ̀.
Chinese[zh]
长久以来,杰出的心理学家提倡一种转向自我的哲学,认为这是获致快乐的要诀。
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside, izazi zokusebenza kwengqondo ezivelele zitusa umqondo wokuzinaka komuntu ngokwakhe njengesihluthulelo senjabulo.