Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо на първо място трябва да се посочи, че жалбоподателят не оспорва, че е знаел за нередността на изплащаната му семейна надбавка, или пък тази нередност е била толкова явна, че не е можело да не знае за нея.
Czech[cs]
Zaprvé je tedy nutno konstatovat, že žalobce nepopírá, že věděl o tom, že rodinný přídavek byl vyplácen nesprávně, anebo že to bylo tak zjevné, že o tom nemohl nevědět.
Danish[da]
Det må for det første bemærkes, at sagsøgeren ikke har bestridt, at han enten havde haft kendskab til, at familietillægget var blevet udbetalt ved en fejl, eller at denne fejl var så åbenbar, at han burde have kendt den.
German[de]
Erstens ist daher festzustellen, dass der Kläger nicht bestreitet, dass er entweder den Mangel des rechtlichen Grundes der Zahlung der Familienzulage kannte oder der Mangel so offensichtlich war, dass er ihn hätte kennen müssen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, πρώτον, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ο προσφεύγων δεν αμφισβητεί ότι γνώριζε την παρατυπία στην καταβολή του οικογενειακού επιδόματος ή ότι η παρατυπία αυτή ήταν τόσο εμφανής, ώστε δεν ήταν δυνατόν να την αγνοεί.
English[en]
In the first place, it must therefore be stated that the applicant does not deny that either he was aware that there was no due reason for the payment of the family allowance or the fact of the overpayment was patently such that he could not have been unaware of it.
Spanish[es]
En primer lugar, es preciso señalar, por lo tanto, que el demandante no rechaza ni que tuviera conocimiento de la irregularidad del pago de la asignación familiar ni que ésta fuera tan evidente que resultaba imposible que no hubiera podido dejar de advertirla.
Estonian[et]
Esiteks tuleb seega tõdeda, et hageja ei vaidlusta, et ta oli kas peretoetuse alusetust maksmisest teadlik või oli see alusetus nii ilmne, et see ei saanud talle teadmata olla.
Finnish[fi]
Ensiksi on siis todettava, ettei kantaja kiistä sitä, että hän oli joko tietoinen perhelisän maksamisen sääntöjenvastaisuudesta, tai tämä oli niin ilmeistä, että hän ei voinut olla tietämättä siitä.
French[fr]
En premier lieu, force est donc de constater que le requérant ne conteste pas que soit il avait connaissance de l’irrégularité du versement de l’allocation familiale, soit celle-ci était si évidente qu’il ne pouvait manquer d’en avoir connaissance.
Croatian[hr]
Prvo, mora se stoga konstatirati da tužitelj ne osporava ni da je bio svjestan nepravilnosti isplate obiteljske naknade, ni da je ista bila toliko očita da nije moguće da za nju nije znao.
Hungarian[hu]
Először is meg kell tehát állapítani, hogy a felperes nem vitatja, hogy vagy tudott a családi juttatások folyósításának szabálytalanságáról, vagy az olyan nyilvánvaló volt, hogy azt fel kellett ismernie.
Italian[it]
In primo luogo, si deve quindi necessariamente constatare che il ricorrente non contesta di essere stato a conoscenza dell’irregolarità del versamento dell’assegno di famiglia, o che quest’ultima era così evidente che egli non poteva non esserne a conoscenza.
Lithuanian[lt]
Taigi, pirma, reikia konstatuoti, kad ieškovas neginčija, jog arba žinojo, kad nepagrįstai gauna šeimos išmokas, arba šis nepagrįstumas buvo toks akivaizdus, kad jis negalėjo to nežinoti.
Latvian[lv]
Tātad, pirmkārt, jāsecina, ka prasītājs neapstrīd ne to, ka viņš zināja par ģimenes pabalsta izmaksas prettiesiskumu, ne to, ka šis prettiesiskums bija tik acīmredzams, ka viņš nevarēja par to nezināt.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, għandu jiġi kkonstatat li r-rikorrent ma huwiex qiegħed jikkontesta li kien jaf bl-irregolarità tal-ħlas tal-allowance tal-familja jew li din tant kienet evidenti li ma setax ma kienx jaf biha.
Dutch[nl]
Derhalve moet in de eerste plaats worden geconstateerd dat verzoeker niet betwist dat hij ofwel kennis droeg van de onregelmatigheid van de betaling van de gezinstoelage ofwel dat deze onregelmatigheid zo voor de hand lag dat hij daarvan kennis had moeten dragen.
Polish[pl]
Po pierwsze, należy zatem stwierdzić, że skarżący nie kwestionuje ani tego, że był on świadomy, że wypłata dodatku rodzinnego była nienależna, ani tego, że fakt nadpłaty był na tyle oczywisty, że nie mógł on być jej nieświadomy.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar há, portanto, que observar que o recorrente não contesta que tinha conhecimento da irregularidade do pagamento da prestação familiar ou que esta era tão evidente que dela não poderia deixar de ter conhecimento.
Romanian[ro]
În primul rând, trebuie constatat, așadar, că reclamantul nu contestă faptul că fie avea cunoștință de nelegalitatea plății alocației familiale, fie aceasta era atât de evidentă încât nu era posibil să nu fi cunoscut acest lucru.
Slovak[sk]
Po prvé je teda potrebné konštatovať, že žalobca nepopiera, že alebo mal vedomosť o nezrovnalosti vo vyplácaní rodinných prídavkov, alebo to bolo tak zjavné, že o tom musel vedieť.
Slovenian[sl]
Na prvem mestu je treba torej ugotoviti, da tožeča stranka ne izpodbija, da je bodisi vedela na nezakonitost izplačila družinskega dodatka bodisi je bilo to tako očitno, da ni mogla biti neobveščena o tem.
Swedish[sv]
För det första kan det således konstateras att sökanden inte har bestritt att han antingen varit medveten om att det inte funnits något skäl till utbetalningen av familjetillägget eller att felet varit så uppenbart att han måste ha känt till det.