Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар да подкрепя пониженото излагане на нитрити и нитрозамини с всички възможни налични средства, Унгария подчертава необходимостта да се регулират подходящите стойности на нитритите за целия ЕС, включително за традиционните консервирани месни продукти, които могат да се различават от датските месни продукти и при които добавянето на по-големи количества нитрити може да е обосновано.
Czech[cs]
Ačkoli Maďarsko podporuje snížení expozice dusitanům a nitrosaminům všemi možnými dostupnými prostředky, zdůrazňuje potřebu regulovat příslušné úrovně dusitanů v celé EU, a to i pro tradičně vyrobené masné výrobky, které se mohou lišit od dánských masných výrobků a u kterých lze přidání většího množství dusitanu odůvodnit.
Danish[da]
Ungarn går ind for at nedsætte eksponeringen for nitrit og nitrosaminer med alle disponible midler, men understreger samtidig behovet for at fastsætte bestemmelser om hensigtsmæssige nitritværdier i hele EU, herunder traditionelt saltede kødprodukter, som kan være forskellige fra de danske kødprodukter, og hvor det kan være berettiget med et højere niveau for tilsat nitrit.
German[de]
Ungarn spricht sich dafür aus, die Belastung durch Nitrite und Nitrosamine so weit wie möglich zu verringern, unterstreicht jedoch, dass es erforderlich ist, angemessene Nitrit-Mengen auf EU-Ebene festzulegen; dies gelte auch für traditionelle gepökelte Fleischerzeugnisse, die sich von den dänischen Fleischerzeugnissen unterscheiden und höhere Nitrit-Mengen rechtfertigen könnten.
Greek[el]
Η Ουγγαρία, ενώ υποστηρίζει τη μείωση της έκθεσης στα νιτρώδη και τις νιτροζαμίνες με κάθε πιθανό διατιθέμενο μέσο, τονίζει την ανάγκη να ρυθμιστούν τα κατάλληλα επίπεδα νιτρωδών για όλη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων και των παραδοσιακών αλλαντικών και αλίπαστων τα οποία μπορεί να διαφέρουν από τα δανικά προϊόντα κρέατος και όπου η προσθήκη υψηλότερων επιπέδων νιτρωδών μπορεί να είναι δικαιολογημένη.
English[en]
Hungary, while supporting the decrease in the exposure to nitrites and nitrosamines with all possibly available means, emphasises the need to regulate appropriate nitrite levels for the whole EU, including for traditional cured meat products, which may differ from the Danish meat products and where the addition of higher nitrite levels may be justified.
Spanish[es]
Hungría, si bien defiende la reducción de la exposición a los nitritos y las nitrosaminas mediante todos los métodos posibles, destaca la necesidad de regular los niveles de nitritos adecuados para el conjunto de la UE, incluidos los productos cárnicos curados de forma tradicional, que pueden diferir de los productos cárnicos daneses y en los que pueda justificarse la adición de niveles de nitritos más elevados.
Estonian[et]
Toetades nitritite ja nitrosamiinidega kokkupuute vähendamist kõikvõimalike vahenditega, rõhutab Ungari vajadust määrata kogu ELis kohased nitritite kogused, sealhulgas traditsioonilistes soolatud lihatoodetes, mis võivad erineda Taani lihatoodetest ja mille puhul suuremate nitritikoguste lisamine võib olla õigustatud.
Finnish[fi]
Unkari tukee kaiken mahdollisin tavoin sitä, että vähennetään altistumista nitriiteille ja nitrosamiineille, mutta samalla se korostaa tarvetta säännellä asianmukaisia nitriittimääriä koko EU:ssa ja myös perinteisten suolattujen lihatuotteiden osalta, joissa määrät saattavat erota tanskalaisten lihatuotteiden sisältämistä määristä ja joissa suurempien nitriittimäärien lisääminen voi olla perusteltua.
French[fr]
La Hongrie, tout en se déclarant favorable à une réduction de l’exposition aux nitrites et aux nitrosamines par tous les moyens possibles, souligne la nécessité de réglementer de manière appropriée les niveaux de nitrites dans toute l’Union européenne, y compris pour les produits à base de viande saumurés selon des procédés traditionnels, qui peuvent différer des produits danois et chez lesquels l’adjonction de doses de nitrites plus élevées peut être justifiée.
Hungarian[hu]
Magyarország, jóllehet támogatja a nitrit- és nitrozamin-expozíció csökkentését a rendelkezésre álló valamennyi lehetséges eszközzel, hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az egész EU tekintetében szabályozni kell a megfelelő nitritszinteket, többek között a hagyományos, pácolt húskészítmények tekintetében, amelyek eltérhetnek a dán húskészítményektől, és amelyek esetében indokolt lehet magasabb nitritszint hozzáadása.
Italian[it]
L’Ungheria, pur essendo a favore di una riduzione con tutti i mezzi possibili dell’esposizione ai nitriti e alle nitrosammine, sottolinea l’esigenza di stabilire livelli adeguati dei nitriti a livello dell’UE, e ciò anche per i prodotti a base di carne tradizionali ottenuti mediante salatura, che possono essere diversi dai prodotti a base di carne danesi e per i quali l’aggiunta di livelli più elevati di nitriti può essere giustificata.
Lithuanian[lt]
Vengrija, remianti nitritų ir nitrozaminų poveikio mažinimą visais įmanomais būdais, pabrėžė, kad reikia reglamentuoti atitinkamus nitritų kiekius visoje ES, įskaitant ir tradiciniuose sūdytuose mėsos produktuose, kurie gali skirtis nuo Danijos mėsos produktų ir kuriuose didesnis dedamų nitritų kiekis gali būti pagrįstas.
Latvian[lv]
Ungārija atbalsta nitrītu un nitrozamīnu iedarbības samazināšanu ar visiem pieejamajiem līdzekļiem, taču uzsver vajadzību regulēt atbilstīgu nitrīta līmeni visā ES, tostarp arī tradicionāli konservētiem gaļas produktiem, kuri var atšķirties no Dānijas gaļas produktiem un kuros lielāku nitrīta daudzumu pievienošana var būt pamatota.
Maltese[mt]
L-Ungerija, filwaqt li tappoġġja n-nuqqas fl-esponiment għal nitriti u nitrosamini bil-mezzi kollha possibbilment disponibbli, tenfasizza l-ħtieġa li tirregola l-livelli xierqa ta’ nitritu għall-UE kollha, inkluż għal prodotti tal-laħam ippreservati, li jistgħu jvarjaw mill-prodotti tal-laħam Daniżi u fejn iż-żieda ta’ livelli ogħla ta’ nitritu tista’ tkun iġġustifikata.
Dutch[nl]
Hongarije ondersteunt de vermindering van blootstelling aan nitrieten en nitrosaminen op alle mogelijke beschikbare manieren maar benadrukt de noodzaak van regulering van de nitrietniveaus voor de gehele Europese Unie, inclusief traditioneel gezouten vleesproducten die mogelijk van de Deense vleesproducten verschillen en waar de toevoeging van grotere hoeveelheden nitriet wellicht gerechtvaardigd is.
Polish[pl]
Węgry popierają zmniejszenie narażenia na azotyny i nitrozoaminy wszelkimi możliwymi środkami, podkreślają jednak konieczność regulacji właściwych poziomów azotynów dla całej UE, w tym tradycyjnych peklowanych produktów mięsnych, które mogą różnić się od duńskich produktów mięsnych, i jeśli dodawanie wyższych ilości azotynów może zostać uzasadnione.
Portuguese[pt]
A Hungria, embora apoie a diminuição da exposição a nitritos e nitrosaminas por todos os meios disponíveis, sublinha a necessidade de estabelecer níveis de nitritos adequados aplicáveis em toda a União Europeia, incluindo para os produtos à base de carne curados tradicionais, que podem ser diferentes dos produtos dinamarqueses e para os quais a adição de níveis de nitritos mais elevados pode justificar-se.
Romanian[ro]
În timp ce susține reducerea expunerii la nitriți și nitrozamine prin toate mijloacele posibile, Ungaria subliniază necesitatea reglementării dozelor de nitriți pentru întreaga Uniune Europeană, inclusiv pentru produsele tradiționale din carne conservată, care pot fi diferite față de produsele din carne din Danemarca și unde adaosul unor doze mai ridicate de nitriți poate fi justificat.
Slovak[sk]
Maďarsko, podporujúc znižovanie vystavenia dusitanom a nitrozamínom všetkými dostupnými prostriedkami, zdôrazňuje potrebu regulovať primerané množstvá dusitanov v celej EÚ vrátane tradičných konzervovaných mäsových výrobkov, ktoré sa môžu odlišovať od dánskych mäsových výrobkov, a v prípadoch, keď pridávanie väčších množstiev dusitanov môže by opodstatnené.
Slovenian[sl]
Madžarska, medtem ko podpira zmanjšanje izpostavljenosti nitritom in nitrozaminom z vsemi mogočimi sredstvi, poudarja potrebo po ureditvi primernih ravni nitritov za celotno EU, vključno s tradicionalnimi soljenimi izdelki, ki se lahko razlikujejo od danskih in kjer je višja raven nitritov upravičena.
Swedish[sv]
Ungern anser att man med alla tillgängliga medel bör sträva efter en minskning av exponeringen för nitriter och nitrosaminer, men betonar samtidigt behovet av att fastställa lämpliga nitritnivåer för hela EU, även för traditionella saltade köttprodukter som kan skilja sig från de danska köttprodukterna och för vilka en tillsats av högre nitratmängder kan vara motiverad.