Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
kontrollen har vist, at endnu flere virksomheder opfylder betingelserne i artikel 2 i direktiv 77/96/EOEF; de bemyndiges derfor til at foretage undersoegelsen, som tager sigte paa at paavise tilstedevaerelsen af trikiner i fersk koed af tamsvin;
German[de]
Die gleiche Besichtigung hat ergeben, daß weitere Betriebe den Bedingungen des Artikels 2 der Richtlinie 77/96/EWG genügen. Sie können daher für die Durchführung der Untersuchung auf das Vorhandensein von Trichinen in frischem Schweinefleisch zugelassen werden.
Greek[el]
ότι ο έλεγχος αυτός απέδειξε ότι νέες εγκαταστάσεις ανταποκρίνονται στους όρους του άρθρου 2 της οδηγίας 77/96/ΕΟΚ ότι, κατά συνέπεια, δύνανται να τους δοθεί η άδεια υποβολής σε εξέταση για την αποκάλυψη της παρουσίας τριχινών σε νωπό χοίρειο κρέας·
English[en]
Whereas this same inspection has shown that some further establishments comply with the conditions of Article 2 of Directive 77/96/EEC; whereas, therefore, these establishments may be authorized to carry out the examination to detect the presence of trichinae in fresh pigmeat;
Spanish[es]
Considerando que esta misma inspección ha revelado que nuevos establecimientos responden a las condiciones del artículo 2 de la Directiva 77/96/CEE; que, por consiguiente, se autoriza a dichos establecimientos a realizar la prueba para detectar la presencia de triquinas en las carnes frescas de porcino;
Finnish[fi]
sama tarkastus on osoittanut, että eräät uudet laitokset täyttävät direktiivin 77/96/ETY 2 artiklan edellytykset; tämän vuoksi ne voidaan hyväksyä tekemään tuoreen sianlihan trikiinitutkimus,
French[fr]
considérant que cette même inspection a montré que de nouveaux établissements répondent aux conditions de l'article 2 de la directive 77/96/CEE; que, dès lors, ils peuvent être admis à l'exécution de l'examen visant à déceler la présence de trichines dans les viandes fraîches porcines;
Italian[it]
considerando che dalla stessa ispezione è risultato che altri stabilimenti rispondono ai requisiti dell'articolo 2 della direttiva 77/96/CEE; che possono quindi essere autorizzati ad eseguire l'esame per accertare la presenza di trichine nelle carni fresche suine;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij deze inspectie is gebleken dat nieuwe inrichtingen aan de voorwaarden van artikel 2 van Richtlijn 77/96/EEG beantwoorden; dat zij derhalve kunnen worden toegelaten tot het verrichten van het onderzoek op de aanwezigheid van trichinen in vers varkensvlees;
Portuguese[pt]
Considerando que a mesma inspecção revelou que novos estabelecimentos estão em conformidade com as condições previstas no artigo 2o da Directiva 77/96/CEE; que, por conseguinte, podem ser autorizados a executar o exame para a detecção de triquinas na carne fresca de suíno;
Swedish[sv]
Samma kontroll har visat att ytterligare några anläggningar uppfyller villkoren i artikel 2 i direktiv 77/96/EEG. Därför får dessa anläggningar tillåtas utföra trikinkontroll av färskt griskött.