Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на спор интервенционната агенция отново подлага въпросните зърнени култури на необходимите изпитвания.
Czech[cs]
V případě pochybnosti podrobí intervenční agentura dotčené obiloviny nezbytným kontrolám.
Danish[da]
I tilfælde af tvist underkaster interventionsorganet på ny den pågældende vare den fornødne kontrol.
German[de]
Im Streitfall veranlasst die Interventionsstelle die erneute Kontrolle des betreffenden Getreides, wobei die unterlegene Partei die diesbezüglichen Kosten trägt.
Greek[el]
Σε περίπτωση διαφοράς, ο οργανισμός παρέμβασης υποβάλλει εκ νέου τα επίμαχα προϊόντα στους αναγκαίους ελέγχους.
English[en]
In cases of dispute, the intervention agency shall have the necessary tests on the cereals in question carried out again.
Spanish[es]
En caso de litigio, el organismo de intervención volverá a someter los cereales en cuestión a las pruebas necesarias.
Estonian[et]
Vaidluse korral korraldab sekkumisamet uuesti asjaomase teravilja suhtes vajalikud testid.
Finnish[fi]
Riitatapauksessa interventioelin teettää kyseisistä viljoista tarvittavat kokeet uudelleen.
French[fr]
En cas de litige, l'organisme d'intervention soumet à nouveau les céréales en cause aux analyses nécessaires.
Croatian[hr]
U slučaju spora, interventna agencija mora ponovno izvesti potrebna ispitivanja na predmetnim žitaricama.
Hungarian[hu]
Vitás esetben az intervenciós hivatalnak a szóban forgó gabonafélén újból el kell végeztetni a szükséges teszteket.
Italian[it]
In caso di controversia, l’organismo d’intervento sottopone nuovamente i cereali in questione alle analisi necessarie.
Lithuanian[lt]
Kilus ginčui, intervencinė agentūra atlieka būtinus pakartotinius grūdų tyrimus.
Latvian[lv]
Strīdu gadījumā intervences aģentūra atkārtoti veic attiecīgās labības nepieciešamās pārbaudes.
Maltese[mt]
F'każ li jkun hemm xi tilwim, l-aġenzija tal-intervent għandha twettaq mill-ġdid it-testijiet meħtieġa fuq iċ-ċereali involuti.
Dutch[nl]
In geval van betwisting laat het interventiebureau de vereiste controles op de betrokken granen opnieuw uitvoeren.
Polish[pl]
W kwestiach spornych agencja interwencyjna nakazuje ponowne wykonanie niezbędnych testów dla danego zboża.
Portuguese[pt]
Em caso de litígio, o organismo de intervenção submete novamente os cereais em causa aos testes necessários.
Romanian[ro]
În caz de litigiu, agenția de intervenție efectuează din nou testele necesare pentru cerealele în cauză.
Slovak[sk]
V prípade sporu intervenčná agentúra znovu vykoná nevyhnutné kontroly predmetných obilnín.
Slovenian[sl]
V primeru spora intervencijska agencija ponovno izvede potrebne preskuse na zadevnem žitu.
Swedish[sv]
Vid tvist ska interventionsorganet återigen låta utföra de tester som behövs på spannmålen i fråga.