Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Бог е създал човека с потребността да поддържа връзка със своя Творец чрез обожаване.
Danish[da]
(2 Korinter 4:4) Mennesket blev skabt af Gud med et behov for at bevare en nær kontakt med Skaberen ved at tilbede ham.
German[de]
Korinther 4:4). Der Mensch wurde von Gott mit dem Bedürfnis erschaffen, durch die Anbetung die Verbindung zu seinem Schöpfer aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:4) Ο άνθρωπος δημιουργήθηκε από τον Θεό με την ανάγκη να βρίσκεται σ’ επαφή με τον Δημιουργό του μέσω λατρείας.
English[en]
(2 Corinthians 4:4) Man was created by God with the need to keep in touch with his Creator by means of worship.
Spanish[es]
El hombre fue creado por Dios con la necesidad de mantenerse en contacto con su Creador por medio de la adoración.
French[fr]
Dieu a placé en l’homme le besoin d’entretenir des rapports avec lui au moyen d’un culte.
Hungarian[hu]
Isten olyannak teremtette az embert, hogy az ember érezze: szüksége van az imádat révén állandóan kapcsolatban lenni a Teremetőjével.
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:4) Manusia diciptakan oleh Allah dengan kebutuhan untuk tetap berhubungan dengan Penciptanya melalui ibadat.
Italian[it]
(II Corinti 4:4) L’uomo fu creato da Dio col bisogno di tenersi in contatto con il suo Creatore adorandolo.
Japanese[ja]
コリント第二 4:4)人間は崇拝という手段により創造者と絶えず接触する必要のある者として神により創造されました。
Korean[ko]
(고린도 후 4:4) 하나님께서는 숭배를 통하여 창조주와 계속 접해야 할 필요를 갖도록 인간을 지으셨읍니다.
Malagasy[mg]
Nataon’Andriamanitra ao amin’ny olombelona ny filana hitana fifandraisana aminy amin’ny alalan’ny fanompoam-pivavahana.
Polish[pl]
4:4). Człowiek został tak stworzony przez Boga, że odczuwa potrzebę utrzymywania więzi ze Stwórcą przez oddawanie Mu czci.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:4) O homem foi criado por Deus com a necessidade de manter-se em contato com seu Criador mediante a adoração.
Romanian[ro]
Omul a fost creat de către Dumnezeu cu nevoia de a păstra contactul cu Creatorul său prin intermediul închinării.
Sranan Tongo[srn]
4:4). Gado ben meki libisma nanga na fanowdoe foe tan ini kontakti nanga en Mekiman nanga jepi foe anbegi.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 4:4) Människan skapades av Gud med behovet att stå i kontakt med sin Skapare förmedelst tillbedjan.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:4) Ang tao ay nilalang ng Diyos na taglay ang pangangailangang makipagtalastasan sa kaniyang Maylikha sa pamamagitan ng pagsamba.
Chinese[zh]
哥林多后书4:4)上帝将人造成需要借着崇拜与造物主保持联系。