Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har da ogsaa i sit indlaeg i sagen givet udtryk for, at den er klar over, at gennemfoerelsen af det indre marked goer den nuvaerende retstilstand mere og mere uholdbar, hvorfor Kommissionen har til hensigt at foreslaa initiativer, der kan loese de foreliggende problemer paa tilfredsstillende maade.
German[de]
In ihren Erklärungen in dieser Rechtssache hat die Kommission auch zum Ausdruck gebracht, sie sei sich darüber im klaren, daß die Durchführung des Binnenmarktes den gegenwärtigen Rechtszustand zunehmend unhaltbar werden lasse, weswegen sie die Absicht habe, Maßnahmen vorzuschlagen, die geeignet seien, die vorliegenden Probleme zufriedenstellend zu lösen.
Greek[el]
Εξάλλου, η Επιτροπή ανέφερε με τις παρατηρήσεις της ότι αντιλαμβάνεται ότι η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς καθιστά την παρούσα νομική κατάσταση ολοένα λιγότερο υπερασπίσιμη και ότι, για τον λόγο αυτό, έχει την πρόθεση να προτείνει μέτρα για την ικανοποιητική λύση των υφισταμένων προβλημάτων.
English[en]
In its observations the Commission has also stated that it realises that the completion of the internal market means that the present legal position is becoming ever less tenable and for that reason the Commission intends to propose steps for the satisfactory resolution of the present problems.
Spanish[es]
En sus observaciones, la Comisión también ha indicado que es consciente de que la realización del mercado interior significa que la postura legal actual se haga cada vez más insostenible y que, por ello, la Comisión propone medidas para resolver los problemas existentes de modo satisfactorio.
French[fr]
Dans ses observations en l' espèce, la Commission a d' ailleurs indiqué avoir conscience de ce que la réalisation du marché intérieur rend l' actuel état du droit de plus en plus intenable et que, pour cette raison, la Commission a l' intention de proposer des initiatives susceptibles de résoudre les problèmes existants de manière satisfaisante.
Italian[it]
Nelle osservazioni da essa presentate, la Commissione ha d' altronde dichiarato di essere cosciente del fatto che la realizzazione di un mercato interno rende sempre più difficile il mantenimento dell' attuale stato del diritto e che pertanto essa ha intenzione di proporre iniziative atte a risolvere in modo soddisfacente i problemi esistenti.
Dutch[nl]
In haar opmerkingen verklaarde de Commissie bovendien, dat zij zich ervan bewust is, dat de verwezenlijking van de interne markt de huidige rechtstoestand meer en meer onhoudbaar maakt, en dat zij daarom van plan is, voorstellen te doen om de bestaande problemen op bevredigende wijze op te lossen.
Portuguese[pt]
Nas observações que apresentou, a Comissão indicou, de resto, ter consciência de que a realização do mercado interno torna a presente situação jurídica cada vez mais insustentável e que, por essa razão, tem a intenção de propor iniciativas susceptíveis de resolver os problemas existentes de um modo satisfatório.