Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een aanbieding kan ’n leerling of ouer vir ’n skoolonderwyser getuig.
Amharic[am]
አንደኛው ሠርቶ ማሳያ አንድ ተማሪ ወይም ወላጅ ለመምህር ሲመሠክር የሚያሳይ ይሁን።
Arabic[ar]
وفي احداهما، ليقدِّم تلميذ او والد الشهادة لأستاذ في مدرسة.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pag-atubang, ipaheling an sarong estudyante o sarong magurang na naghuhulit sa sarong paratokdo.
Bemba[bem]
Mu cilangililo cimo, langeni umwana we sukulu nelyo umufyashi aleshimikila kuli kafundisha wa pa sukulu.
Bulgarian[bg]
В едно от тях покажи как ученик или родител свидетелства на учител.
Bislama[bi]
Long wan long tufala pleplei ya, soem se wan studen no wan papa no wan mama i prij long wan tija long skul.
Seselwa Creole French[crs]
Dan enn ant le de demonstrasyon, montre en etidyan ouswa en paran pe donn temwannyaz avek en ansennyan.
Czech[cs]
V jedné demonstraci předveďte, jak student nebo rodič vydává svědectví učiteli.
Danish[da]
I den ene demonstration er det en far eller en mor til en skoleelev eller eleven selv der tilbyder bladene til en skolelærer.
German[de]
In einer Darbietung sollte gezeigt werden, wie ein Schüler oder ein Elternteil einem Lehrer Zeugnis gibt.
Efik[efi]
Ke kiet ke otu nnamn̄wụt oro, wụt nte eyen ufọkn̄wed m̀mê ete m̀mê eka ọnọde andikpep ikọ ntiense.
Greek[el]
Στη μία από τις παρουσιάσεις, ένας μαθητής ή ένας γονέας δίνει μαρτυρία σε κάποιον δάσκαλο.
English[en]
In one presentation, show a student or a parent witnessing to a schoolteacher.
Spanish[es]
En una de ellas, un estudiante o un padre dan testimonio a un maestro.
Estonian[et]
Ühe demonstratsiooni puhul lase õpilasel või lapsevanemal anda tunnistust õpetajale.
Finnish[fi]
Toisessa näytteessä oppilas tai jompikumpi hänen vanhemmistaan todistaa opettajalle.
Ga[gaa]
Yɛ eko fɛɛ eko mli lɛ, akɛ woji tɛtrɛbii enyɔ lɛ fɛɛ aha, eyɛ mli moŋ akɛ ekome pɛ aaawie he.
Hungarian[hu]
Az egyik bemutatóban egy tanuló vagy egy szülő tanúskodjon egy tanárnak.
Armenian[hy]
Ցուցադրման մեջ ներկայացվում է, թե ինչպես է աշակերտը կամ ծնողը վկայություն տալիս ուսուցչին։
Indonesian[id]
Dlm salah satu pertunjukan, perlihatkan seorang siswa atau orang tua yg memberikan kesaksian kpd guru sekolah.
Italian[it]
In una presentazione mostrare come uno studente o un genitore dà testimonianza a un insegnante.
Georgian[ka]
ინსცენირებისას აჩვენე, მოსწავლე ან მშობელი როგორ უქადაგებს მასწავლებელს.
Lingala[ln]
Elakiseli moko ekomonisa mwana-kelasi moko to moboti moko azali kopesa molakisi litatoli.
Luvale[lue]
Muchimweso chimwe solola muka-shikola chipwe chisemi uze mwambulwila mulongeshi kushikola.
Latvian[lv]
Vienā gadījumā jauns kristietis vai kāds no viņa vecākiem sludina skolotājam.
Malagasy[mg]
Ataovy mpianatra na ray na reny mitory amin’ny mpampianatra, ny iray amin’ireo fampisehoana ireo.
Macedonian[mk]
Во презентацијата прикажи ученик или родител што му сведочи на учител.
Marathi[mr]
एका प्रात्यक्षिकात, एक विद्यार्थी अथवा पालक शिक्षकाला साक्ष देत असल्याचे दाखवा.
Burmese[my]
သရုပ်ပြတစ်ခုတွင် ကျောင်းသား သို့မဟုတ် မိဘတစ်ဦးက ကျောင်းဆရာတစ်ဦးအား သက်သေခံနေပုံကိုပြပါ။
Norwegian[nb]
De følger forslagene på side 4, og i den ene demonstrasjonen forkynner en elev eller en forelder for en lærer.
Niuean[niu]
He taha fakataitaiaga, fakakite e tama aoga po ke matua hane fakamatala ke he faiaoga he aoga.
Northern Sotho[nso]
Pontšhong e nngwe bontšha ngwana wa sekolo goba motswadi a nea bohlatse go morutiši.
Papiamento[pap]
Den un di e presentashonnan mustra un alumno òf un mayor dunando testimonio na un dosente.
Polish[pl]
W jednym z nich niech tłem będzie dawanie świadectwa nauczycielowi przez ucznia lub któregoś z rodziców.
Pohnpeian[pon]
Nan kamwomwadao, kasalehda tohnsukuhl men de pahpa/nohno men ni e kalohk ong sounpadahk men.
Portuguese[pt]
Numa apresentação, mostre um estudante ou um pai ou uma mãe dando testemunho a um(a) professor(a).
Rarotongan[rar]
I te tuatua akamataanga okotai, akaari i tetai tangata apiipii me kore i tetai metua e akakitekite ra ki tetai puapii.
Rundi[rn]
Mu mwerekano umwe, herekanwe umunyeshure canke umuvyeyi wiwe ariko arashinga intahe ku mwigisha.
Romanian[ro]
Într-una din demonstraţii, un elev sau un părinte îi depune mărturie unui profesor.
Russian[ru]
В одной из демонстраций ученик или один из родителей проповедует учителю.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo cyerekanwa umunyeshuri cyangwa umubyeyi abwirize umwarimu.
Slovak[sk]
Jedna dvojica by mala predviesť, ako študent alebo rodič vydáva svedectvo učiteľovi.
Slovenian[sl]
V eni od predstavitev naj dijak oziroma eden od staršev pričuje učitelju v šoli.
Samoan[sm]
I se tasi o faataʻitaʻiga, ia faaali mai se tamaitiiti aʻoga po o se matua o loo molimau atu i se faiaʻoga.
Shona[sn]
Mune mumwe muenzaniso wacho, ratidza mudzidzi kana kuti mubereki achipupurira mudzidzisi.
Albanian[sq]
Në njërin nga prezantimet një nxënës ose një prind t’i dëshmojë një mësuesi.
Serbian[sr]
U jednom od prikaza učenik ili roditelj svedoči nastavniku u školi.
Sranan Tongo[srn]
Sori na ini wan fu den demonstrâsi fa wan studenti, wan papa noso wan mama e gi kotoigi na wan skoromisi, noso wan skoromeester.
Southern Sotho[st]
Pontšong e ’ngoe, bontša ngoana oa sekolo kapa motsoali a pakela tichere.
Swedish[sv]
Visa i en av dem hur en elev eller en förälder vittnar för en lärare.
Swahili[sw]
Katika onyesho moja, mwanafunzi au mzazi amtolea mwalimu ushahidi.
Tamil[ta]
ஒரு நடிப்பு, மாணவரோ பெற்றோரோ பள்ளி ஆசிரியரிடம் சாட்சி கொடுப்பதைப் போல இருக்கட்டும்.
Thai[th]
ใน การ สาธิต ชุด หนึ่ง ให้ ผู้ ประกาศ ที่ เป็น นัก เรียน หรือ บิดา มารดา ให้ คํา พยาน แก่ ครู ที่ โรง เรียน.
Tagalog[tl]
Sa isang presentasyon, ipakita ang isang estudyante o isang magulang na nagpapatotoo sa isang guro sa paaralan.
Tswana[tn]
Dira gore nngwe ya tsone e nne ya moithuti kgotsa motsadi a neela morutabana bosupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucitondezyo cimwi, amutondezye sicikolo naa muzyali uuli mukukambaukila mwiiyi.
Turkish[tr]
Gösteride bir öğrenci ya da anne veya baba bir öğretmene şahitlik etsin.
Tsonga[ts]
Eka nkombiso wun’wana, xichudeni kumbe mutswari u fanele a va a ri karhi a nyikela vumbhoni eka mudyondzisi wa xikolo.
Tahitian[ty]
I roto hoê o na faahi‘oraa, e horoa te hoê piahi aore ra te hoê metua i te faaiteraa i te hoê orometua haapii.
Ukrainian[uk]
В одному з них покажи, як учень або хтось із батьків дає свідчення вчителю у школі.
Venda[ve]
Kha muṅwe musumbedzo, sumbedzani mutshudeni kana mubebi a tshi khou ṱanziela mudededzi.
Vietnamese[vi]
Trong một trình diễn, cho thấy một học sinh hoặc phụ huynh làm chứng cho một giáo viên.
Wallisian[wls]
ʼI he faʼifaʼitaki e tahi, koutou fakahā te fagonogono ʼa he tūpulaga ʼe kei ako peʼe ko he tāmai peʼe ko he faʼe, ki he tagata peʼe ko he fafine faiako.
Xhosa[xh]
Komnye wale miboniso, yiba nomfundi okanye umzali oshumayela kumfundisi-ntsapho.
Yoruba[yo]
Nínú àṣefihàn náà, kí ọmọ iléèwé tàbí òbí kan wàásù fún olùkọ́ kan.
Zulu[zu]
Komunye wale miboniso, yiba nomfundi noma umzali efakaza kuthisha wesikole.