Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Целта е ясна — незабавното отваряне на хуманитарни коридори, за да се позволи на помощите да достигнат Алепо, и за да се евакуират гражданите по безопасен начин под неутрално международно наблюдение.
Czech[cs]
Cíl je jasný: okamžité otevření humanitárních koridorů, které by umožnilo, aby se do Aleppa dostala humanitární pomoc a civilní obyvatelstvo bylo bezpečně evakuováno za neutrálního, mezinárodního dohledu.
Danish[da]
Målet er klart: øjeblikkelig åbning af humanitære korridorer, så der kan komme hjælp til Aleppo, og så civile kan evakueres sikkert under neutralt internationalt tilsyn.
German[de]
Das Ziel besteht eindeutig darin, unverzüglich humanitäre Korridore zu öffnen, damit Hilfe nach Aleppo gelangen kann und Zivilpersonen sicher und unter neutraler internationaler Aufsicht evakuiert werden können.
Greek[el]
Ο σκοπός είναι σαφής: να ανοίξουν αμέσως οι ανθρωπιστικοί διάδρομοι ώστε να φθάνει η βοήθεια μέχρι το Χαλέπι, και να απομακρυνθούν οι άμαχοι με ασφάλεια υπό ουδέτερη, διεθνή επιτήρηση.
English[en]
The aim is clear: the immediate opening of humanitarian corridors to allow aid into Aleppo, and for civilians to be evacuated safely under neutral, international supervision.
Spanish[es]
El objetivo es claro: la apertura inmediata de pasillos humanitarios para que pueda entrar la ayuda en Alepo y para que los civiles puedan ser evacuados con seguridad bajo supervisión internacional neutral.
Estonian[et]
Eesmärk on selge: viivitamatult tuleb avada humanitaarkoridorid, et abi pääseks Alepposse ja tsiviilisikuid saaks neutraalse rahvusvahelise järelevalve all turvaliselt evakueerida.
Finnish[fi]
Tavoite on selkeä: humanitaaristen käytävien välitön avaaminen, jotta Aleppoon saadaan toimitettua apua ja siviilit evakuoitua turvallisesti neutraalin ja kansainvälisen valvonnan alaisena.
French[fr]
L'objectif est clair: l'ouverture immédiate de corridors humanitaires pour permettre à l'aide d'entrer dans la ville d'Alep et aux civils d'être évacués en toute sécurité sous la surveillance neutre de la communauté internationale.
Irish[ga]
Tá aidhm shoiléir againn: conairí daonnúla a oscailt láithreach le go bhféadfaí cabhair a thabhairt isteach in Aleppo, agus sibhialtaigh a aslonnú go sábháilte faoi mhaoirseacht neodrach, idirnáisiúnta.
Croatian[hr]
Cilj je jasan: odmah otvoriti humanitarne koridore kako bi se dopremila pomoć u Alep, a civili sigurno evakuirali uz neutralan, međunarodni nadzor.
Hungarian[hu]
A cél egyértelmű: haladéktalanul humanitárius folyosókat nyitni annak érdekében, hogy a humanitárius segítség bejuthasson Aleppóba, és hogy a polgári lakosságot biztonságosan, semleges nemzetközi felügyelet mellett evakuálni lehessen.
Italian[it]
Gli obiettivi sono chiari: l'apertura immediata di corridoi umanitari per permettere l'arrivo degli aiuti ad Aleppo e l'evacuazione in sicurezza della popolazione civile, sotto la supervisione internazionale neutrale.
Lithuanian[lt]
Tikslas aiškus: nedelsiant atverti humanitarinius koridorius, kad pagalba galėtų pasiekti Alepą, o civiliai gyventojai būtų saugiai evakuoti vykdant neutralią tarptautinę priežiūrą.
Latvian[lv]
Mūsu mērķis ir skaidrs – nekavējoties atvērt humanitāros koridorus, lai ļautu palīdzībai sasniegt Alepo un lai varētu droši evakuēt civiliedzīvotājus neitrālā, starptautiskā uzraudzībā.
Maltese[mt]
L-għan huwa ċar: il-ftuħ minnufih tal-kurituri umanitarji biex tidħol l-għajnuna f'Aleppo, u biex jiġu evakwati fis-sigurtà l-persuni ċivili b'superviżjoni internazzjonali newtrali.
Dutch[nl]
Het doel is duidelijk: er moeten onmiddellijk humanitaire corridors worden geopend om de hulp in Aleppo te krijgen en de burgerbevolking veilig te kunnen evacueren onder neutraal internationaal toezicht.
Polish[pl]
Cel jest jasny: natychmiastowe otwarcie korytarzy humanitarnych, tak by pomoc mogła dotrzeć do Aleppo, a ludność cywilna – zostać bezpiecznie ewakuowana pod neutralnym, międzynarodowym nadzorem.
Portuguese[pt]
O objetivo é claro: a abertura imediata dos corredores humanitários para fazer chegar ajuda a Alepo e evacuar os civis em condições seguras, sob vigilância internacional neutra.
Romanian[ro]
Obiectivul este clar: deschiderea imediată a unor coridoare umanitare pentru a permite ajutorului să intre în Alep și civililor să fie evacuați în siguranță sub supraveghere internațională neutră.
Slovenian[sl]
Naš cilj je jasen: takojšnje odprtje humanitarnih koridorjev, da bi omogočili dostavo pomoči v Alep in varno evakuacijo civilistov pod nevtralnim, mednarodnim nadzorom.
Swedish[sv]
Målet är tydligt: att omedelbart öppna humanitära korridorer så att hjälpen kan nå Aleppo och så att civilbefolkningen ska kunna evakueras på ett säkert sätt under neutral, internationell övervakning.