Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактурирането на услуги на по-ниски цени от страна на предприятие със законен монопол по отношение на дъщерното му дружество, което извършва дейност в отворен за конкуренция сектор, не представлява непременно пречка за конкурентите, по-специално ако тези субсидии се използват от дъщерното дружество за извличане на много големи печалби или за плащане на високи дивиденти.
Czech[cs]
Podfakturace poskytování služeb podnikem, který má zákonný monopol, své dceřiné společnosti činné na trhu otevřeném hospodářské soutěži nepředstavuje nutně překážku pro soutěžitele, zejména pokud uvedené dotace dceřiná společnost použije k vytvoření velmi vysokých zisků či vyplacení vyšších dividend.
Danish[da]
Såfremt en virksomhed, der besidder et lovligt monopol, underfakturerer leveringen af sine tjenesteydelser til sit datterselskab, udgør denne adfærd ikke nødvendigvis en hindring for konkurrenterne, navnlig hvis datterselskabet anvendte denne støtte til at udlede betydelige overskud eller udbetale høje udbytter.
German[de]
Berechnet ein Unternehmen mit einem gesetzlichen Monopol seiner Tochtergesellschaft, die auf einem dem Wettbewerb offen stehenden Markt tätig ist, für seine Dienstleistung zu wenig, liegt darin nicht notwendigerweise eine Behinderung der Wettbewerber, insbesondere dann nicht, wenn die Tochtergesellschaft die Subventionen dazu verwendet, sehr hohe Gewinne zu erzielen oder hohe Dividenden auszuschütten.
English[en]
Under-invoicing of its services by an undertaking holding a legal monopoly to its subsidiary carrying on business in a market open to competition does not necessarily constitute an impediment for competitors, inter alia, if the subsidiary uses those subsidies to yield very large profits or to pay high dividends.
Spanish[es]
La aplicación, por parte de una empresa titular de un monopolio legal, de precios por debajo de coste por la prestación de sus servicios a su filial activa en un sector abierto a la competencia no constituye necesariamente un obstáculo para las empresas competidoras, particularmente si dichas subvenciones son utilizadas por la filial para obtener beneficios muy importantes o para pagar dividendos elevados.
Estonian[et]
Seadusliku monopoliga ettevõtja poolt oma tütarettevõtjale, kes tegutseb konkurentsile avatud turul, oma teenuste pakkumisel allahindluse tegemine ei kujuta tingimata endast rikkumist konkurentide suhtes, eriti kui tütarettevõtja kasutas neid toetusi, et saada eriti suurt kasumit ja maksta kõrgeid dividende.
Finnish[fi]
Lakiin perustuvassa monopoliasemassa olevan yrityksen harjoittamasta kilpailluilla markkinoilla toimivalle tytäryhtiölleen tarjoamien palvelujen alihinnoittelusta ei aiheudu välttämättä haittaa kilpailijoille varsinkaan, jos tytäryhtiö käyttää näitä tukia merkittävien voittojen tuottamiseen tai runsaiden osinkojen jakamiseen.
French[fr]
Une sous-facturation, par une entreprise possédant un monopole légal, de la prestation de ses services à sa filiale active dans un secteur ouvert à la concurrence ne constitue pas nécessairement une entrave pour les concurrents, notamment si ces subventions sont utilisées par la filiale pour dégager des bénéfices très importants ou pour verser des dividendes élevés.
Hungarian[hu]
A jogi monopolhelyzetben lévő vállalkozás által a versenynek kitett ágazatban tevékenykedő leányvállalata számára nyújtott szolgáltatások alulszámlázása nem állít szükségszerűen akadályokat a versenytársak elé, amennyiben e támogatásokat a leányvállalat arra használta fel, hogy nagyon jelentős nyereséget érjen el, illetve magas osztalékot fizessen.
Italian[it]
Una sottofatturazione, da parte di un’impresa detentrice di un monopolio legale, della prestazione dei suoi servizi alla sua controllata attiva in un settore aperto alla concorrenza non costituisce necessariamente un ostacolo per i concorrenti, in particolare se tali sovvenzioni sono utilizzate dalla controllata per realizzare utili assai rilevanti o per distribuire dividendi elevati.
Lithuanian[lt]
Monopolį pagal įstatymą turinčios įmonės savo dukterinei bendrovei, veikiančiai atviros konkurencijos rinkoje, teikiamų paslaugų apmokestinimas pernelyg mažomis kainomis nebūtinai yra kliūtis konkurentams, pirmiausia jei dukterinė bendrovė šias subsidijas naudoja tam, kad gautų labai didelį pelną arba mokėtų didelius dividendus.
Latvian[lv]
Tas, ka uzņēmums, kam ir juridisks monopols, savai meitas sabiedrībai, kas darbojas konkurencei atvērtā jomā, par savu pakalpojumu sniegšanu ir izrakstījis rēķinus par cenu, kas zemāka par reālo, obligāti nav šķērslis konkurentiem, it īpaši ja meitas sabiedrība ir šīs subsīdijas izmantojusi, lai gūtu ievērojamu labumu vai lai izmaksātu paaugstinātas dividendes.
Maltese[mt]
Meta impriża li għandha monopolju legali żżomm inqas flus għall-għoti tas-servizzi tagħha lill-kumpannija sussidjarja tagħha attiva f’suq miftuħ għall-kompetizzjoni, dan ma jikkostitwixxix neċessarjament ostakolu għall-kompetituri, b’mod partikolari jekk is-sussidji jintużaw mis-sussidjarja biex tikseb profitti għoljin ħafna jew biex tħallas dividendi għoljin.
Dutch[nl]
Het feit dat een onderneming met een wettelijk monopolie haar dienstverrichtingen te laag factureert aan haar dochteronderneming die actief is op een voor de mededinging openstaande markt, vormt niet noodzakelijkerwijs een belemmering voor haar concurrenten, met name indien de dochteronderneming deze subsidiëring zou gebruiken om zeer hoge winsten te behalen of om hoge dividenden uit te keren.
Polish[pl]
Zaniżanie przez przedsiębiorstwo mające ustawowy monopol faktur za usługi świadczone na rzecz swojej spółki zależnej prowadzącej działalność w sektorze otwartym na konkurencję niekoniecznie stanowi utrudnienie dla konkurencji, zwłaszcza jeśli spółka zależna wykorzystuje te subwencje, aby uzyskać bardzo wysokie zyski lub wypłacać wysokie dywidendy.
Portuguese[pt]
A subfacturação, por uma empresa que possui um monopólio legal, da prestação dos seus serviços à sua filial que exerce actividade num sector aberto à concorrência não constitui necessariamente um entrave para os concorrentes, nomeadamente se essas subvenções forem utilizadas pela filial para obter lucros muito elevados ou para pagar dividendos elevados.
Romanian[ro]
Faptul că o întreprindere care deține un monopol legal facturează la o valoare inferioară prestarea propriilor servicii către filiala sa activă într‐un sector deschis concurenței nu constituie în mod necesar un obstacol pentru concurenți, mai ales dacă aceste subvenții sunt utilizate de către filială pentru a obține un profit foarte important sau pentru a plăti dividende substanțiale.
Slovak[sk]
Fakturovanie poskytovania služieb podnikom zastávajúcim zákonný monopol svojej dcérskej spoločnosti činnej na trhu otvorenom hospodárskej súťaži nevyhnutne nepredstavuje prekážku pre konkurentov, najmä ak sú tieto dotácie použité dcérskou spoločnosťou na dosahovanie veľmi vysokých ziskov alebo na vyplácanie vysokých dividend.
Slovenian[sl]
Prenizko zaračunavanje storitev državnega monopolista hčerinskih družbam, ki delujejo v sektorjih, odprtih za konkurenco, ni nujno ovira za konkurente, zlasti če se te subvencije v hčerinski družbi uporabijo za ustvarjanje velikih dobičkov ali izplačevanje visokih dividend.