Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 5: 7፤ 12: 2) በተለይ የመጨረሻው ከፍተኛ መከራ የሚደርስበት ጊዜ እየተቃረበ ሲሄድ ጥንካሬ እንዲሰጠው በተደጋጋሚና በጥብቅ መጸለይ አስፈላጊ ሆኖ አግኝቶታል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:٧؛ ١٢:٢) وخصوصا عندما كانت محنته العظمى تقترب وجده ضروريا ان يصلّي طلبا للقوة تكرارا وبأشد لجاجة.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 5:7; 12:2) Nangorogna kan nagdadangadang na an pinakamasakit na pagbalo sa saiya na namatean niang kaipuhan na paorootro asin odok na mag-arang nin kosog.
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:7; 12:2) Ukucilisha lintu ubwesho bwakwe bwapulamo bwalepalamina e lintu acisangile icafwaikwa ukupepela ubukose mu kubwekeshabwekeshapo kabili mu mukoosha.
Bulgarian[bg]
(Евреи 5:7; 12:2) Той счел, че е необходимо да се моли за сила многократно и усърдно, особено когато неговото върховно изпитание наближило.
Bislama[bi]
(Hibrus 5:7; 12:2) Antap moa taem bigfala traem blong hem i stap kam kolosap nao hem i luksave nid blong prea plante taem wetem fulhat blong hem blong hem i kasem paoa.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:7; 12:2) Ilabina sa dihang nagkahiduol na ang iyang labing dakong pagsulay nga iyang nakitang hinungdanong mag-ampo alang sa kusog sa makadaghang higayon ug sa kinasingkasing.
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:7; 12:2) Zvláště když se blížila jeho rozhodjící zkouška, považoval za nutné se opakovaně a vroucně modlit o sílu.
Danish[da]
(Hebræerne 5:7; 12:2) Især da hans største prøvelse nærmede sig fandt han det gentagne gange nødvendigt at bede inderligt om styrke til at stå den igennem.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 5:7; 12:2) Akpan akpan ke ini akakan idomo akasan̄ade ekpere ke enye okokụt nte odotde ndibọn̄ akam ndien ndien ye ke esịt akpanikọ nyom ukeme.
Greek[el]
(Εβραίους 5:7· 12:2) Ιδιαίτερα όταν πλησίαζε η ύστατη δοκιμασία του, εκείνος το θεώρησε αναγκαίο να προσευχηθεί επανειλημμένα και ένθερμα για δύναμη.
English[en]
(Hebrews 5:7; 12:2) Especially when his supreme trial was approaching did he find it necessary to pray for strength repeatedly and earnestly.
Spanish[es]
(Hebreos 5:7; 12:2.) En especial cuando se acercaba su prueba suprema encontró que era necesario pedir fortaleza reiterada y sinceramente.
Estonian[et]
(Heebrealastele 5:7; 12:2, NW) Eriti siis, kui oli lähenemas tema suurim katse, tajus ta, et tugevuse saamiseks on hädavajalik korduvalt ja tõsiselt palvetada.
Ga[gaa]
(Hebribii 5:7; 12:2) Beni ekaa ni da fe fɛɛ lɛ bɛŋkɛɔ lɛ mli titri ni ena akɛ ehe miihia ni esɔle ebi hewalɛwoo shii abɔ kɛ hiɛdɔɔ.
Hebrew[he]
(עברים ה’:7; י”ב:2) בעיקר ככל שקרב ובא מבחנו הגדול ביותר, ראה הוא לנכון להתפלל שוב ושוב וביתר חוזקה לקבל כוח.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ५:७; १२:२) ख़ासकर जब उसकी परम परीक्षा निकट आ रही थी, उसने शक्ति के लिए बार-बार और गम्भीर रीति से प्रार्थना करना आवश्यक समझा।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5:7; 12:2) Ilabi na sang nagahinampot ang dakung pagtilaw sa iya nga nasapwan niya nga kinahanglanon ang mangamuyo sing kusog sing sulitsulit kag sing hanuot.
Indonesian[id]
(Ibrani 5:7; 12:2) Khususnya ketika cobaannya yang terberat mendekat, ia merasa perlu untuk berdoa memohon kekuatan berulang kali dan dengan sungguh-sungguh.
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:7; 12:2) Inulit-ulit ken impaspasnekna ti nagkararag tapno dumawat iti pammakired idi nga umas-asidegen ti nakaro a pakasuotan nga agur-uray kenkuana.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 5:7; 12:2) Sérstaklega þegar mesta prófraun hans nálgaðist reyndist honum nauðsynlegt að biðja oft og ákaft um styrk.
Italian[it]
(Ebrei 5:7; 12:2) Specialmente mentre si avvicinava la prova suprema Gesù ritenne necessario pregare ripetutamente e con ardore per chiedere forza.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:7; 12:2)特に,最後の試練が近づいていた時には,繰り返し熱烈に力を祈り求める必要をお感じになりました。(
Korean[ko]
(히브리 5:7, 「새번역」 참조; 12:2) 특히 그분에게 최대의 시련이 다가오고 있을 때, 그분은 힘을 구하는 기도를 반복적으로 그리고 간절하게 할 필요가 있음을 아셨습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 5:7; 12:2) Mingi mpenza, ntango momekamo na ye ya monene mobelemaki, amonaki ntina ya kobondela mbala na mbala mpe na molende nyonso mpo ete akoka kolendisama.
Lozi[loz]
(Maheberu 5:7; 12:2) Sihulu tiko ya hae ye tuna ka ku fitisisa ha ne i atumela n’a fumani tokwahalo ya ku lapela ka ku kuta-kutela ni ka buniti kuli a tiiswe.
Malagasy[mg]
(Hebreo 5:7; 12:2). Rehefa nanatona indrindra ilay fitsapana tampony dia hitany fa tena nilaina ny nivavaka mba hahazoana tanjaka tamin’ny fomba niverimberina sy tamin-kafanam-po.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 5:7; 12:2) വിശേഷിച്ച് തന്റെ പരമമായ പീഡാനുഭവം അടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ശക്തിക്കായി ആവർത്തിച്ചും ആത്മാർഥമായും പ്രാർഥിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് അവിടുന്നു കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस ५:७; १२:२) विशेषपणे त्याची मोठी परीक्षा जवळ आली असता, त्याने सामर्थ्य मिळण्यासाठी वारंवार आणि कळकळीने प्रार्थना केली.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၅:၇; ၁၂:၂) အရေးအပါဆုံးသော တရားစီရင်ချိန်နီးကပ်လာသည့်အခါ ခွန်အားသတ္တိရှိရန် ထပ်ခါတလဲ စိတ်အားထက်သန်စွာဖြင့် ဆုတောင်းဖို့အတွက် အထူးသဖြင့်လိုအပ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 7; 12: 2) Særlig da den største prøven nærmet seg, fant han det nødvendig å be inderlige og gjentatte bønner om styrke.
Niuean[niu]
(Heperu 5:7; 12:2) Mua atu he magaaho kua tata ke he hana kamatamata muatua ne kitia ai e ia kua lata lahi ke liogi lagaloga mo e olelalo fakalahi ke moua e malolo.
Dutch[nl]
Vooral toen zijn allerzwaarste beproeving naderde, voelde hij de noodzaak herhaaldelijk en vurig om kracht te bidden (Lukas 22:39-44).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 5:7; 12:2) O ile a hwetša go nyakega gore a rapelele matla leboelela le ka phišego kudu-kudu nakong ya ge moleko o mogolo-golo woo o bego o tla mo wela o be o batamela.
Nyanja[ny]
(Ahebri 5:7; 12:2) Iye makamaka anaona kukhala kofunika kupempherera nyonga mobwerezabwereza ndi khama pamene mlandu wake wa m’bwalo lapamwambawo unali kuyandikira.
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:7; 12:2) Foi especialmente quando se aproximou sua provação suprema que ele achou necessário orar, pedindo repetida e fervorosamente forças.
Russian[ru]
Особенно при приближении его последнего испытания, он считал необходимым часто и горячо молиться о силе (Луки 22:39–44).
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:7; 12:2) Najmä keď sa približovala jeho najväčšia skúška, považoval za nutné znova a znova sa vrúcne modliť o silu.
Slovenian[sl]
Še posebej takrat, ko se mu je bližala najtežja preskušnja, se mu je zdelo potrebno vedno znova in goreče moliti za moč (Lukež 22:29-44).
Samoan[sm]
(Eperu 5:7; 12:2) Ae maise lava i le taimi ina ua latalata i lona tofotofoga matuia, na ia silafia ai le tatau ona ia tatalo atu pea ma le naunautai, mo le malosi.
Shona[sn]
(VaHebheru 5:7; 12:2) Akakuwana kuri madikanwa kunyengetera anyengeterazve uye zvapachokwadi nokuda kwesimba zvikurukuru apo kutongwa kwake kukurusa kwakanga kuri kusvika.
Serbian[sr]
Posebno kad se približavala njegova najveća kušnja on je ustanovio da je neophodno da više puta i usrdno moli za snagu (Luka 22:39-44).
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 5:7, NW; 12:2) Haholo-holo ha teko ea hae e khōlō e atamela o ile a bona ho hlokahala ho rapella matla khafetsa le ka phehello.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:7; 12:2) I synnerhet när hans största prov närmade sig fann han det nödvändigt att innerligt och gång på gång be om styrka.
Swahili[sw]
(Waebrania 5:7; 12:2) Hasa wakati jaribu lake kuu zaidi lilipokuwa likikaribia ndipo aliona ni lazima kusali mara kwa mara na kwa bidii ili kupata nguvu.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 5:7; 12:2) ప్రత్యేకంగా మహాగొప్ప శ్రమ తనకు సమీపిస్తుండగా బలంకొరకు విడువక, యథార్థంగా ప్రార్థించే అవసరతను ఆయన గ్రహించాడు.
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:7; 12:2) Lalo na nang malapit na ang sukdulang pagsubok sa kaniya kinailangan na siya’y manalangin nang paulit-ulit at nang buong kataimtiman upang humingi ng lakas.
Tswana[tn]
(Bahebera 5:7; 12:2) O ne a ikutlwa a tshwanetse go rapela kgapetsakgapetsa le ka tlhoafalo gore a newe nonofo, segolobogolo fa teko ya gagwe e kgolo e ne e atamela.
Turkish[tr]
(İbraniler 5:7; 12:2) Özellikle en büyük denemesi yaklaşırken, defalarca ve ciddi bir şekilde, kuvvet almak üzere dua etmeyi gerekli gördü.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:7; 12:2) U kume swi fanela swinene ku khongelela matimba hi ku phindha-phindha ni hi mahika, loko ndzingo wakwe lowukulu wu ri ekusuhi.
Tahitian[ty]
(Hebera 5:7; 12:2) I te taime iho â râ a fatata ’i ta ’na tamataraa rahi roa ’‘e, ua ite oia i te faufaaraa ia pure ma te pinepine e te aau mehara ia noaa mai te puai.
Vietnamese[vi]
Nhất là khi sắp đến lúc thử thách cùng cực, ngài thấy cần phải cầu nguyện nhiều lần và nhiệt thành để xin thêm sức mạnh (Lu-ca 22:39-44).
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:7; 12:2) Wakufumanisa kuyimfuneko ukuthandazela amandla ngokuphindaphindiweyo nangokunyanisekileyo ngokukodwa xa olona vavanyo lwakhe lukhulu lwalusondela.
Yoruba[yo]
(Heberu 5:7; 12:2, NW) Ní pàtàkì nígbà tí ìgbẹ́jọ́ onípò-àjùlọ rẹ̀ ń súnmọ́tòsí ni ó rí i pé ó pọndandan láti gbàdúrà fún okun léraléra àti pẹ̀lú ìfọkànsí.
Chinese[zh]
希伯来书5:7;12:2)特别是当他所受的最大试炼行将临到之际,他发觉有必要再三恳切地求上帝赐予力量。(
Zulu[zu]
(Heberu 5:7; 12:2) Wakuthola kudingekile ukuthandazela amandla ngokuphindaphindiwe nangobuqotho ikakhulukazi lapho ukuvivinywa kwakhe okukhulu kakhulu kwakusondela.