Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до държавите-членки, Съюзът следва да препоръча ратифицирането на всички инструменти на основните (социални) права (включително изменящите и допълнителните/незадължителните протоколи).
Czech[cs]
Co se týče členských států, měla by jim Unie doporučit ratifikaci všech relevantních nástrojů v oblasti základních (sociálních) práv (včetně pozměňujících a dodatečných/opčních protokolů).
Danish[da]
Med hensyn til medlemsstaterne bør EU anbefale ratificering af alle relevante instrumenter for grundlæggende (sociale) rettigheder (herunder ændring og tillægs-/valgfri protokoller).
German[de]
Den Mitgliedstaaten sollte die Union die Ratifizierung aller einschlägigen Instrumente der grundlegenden (sozialen) Rechte (einschließlich der Änderungsprotokolle sowie der Fakultativ- und Zusatzprotokolle) empfehlen.
Greek[el]
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ενθαρρύνει την κύρωση του συνόλου των μέσων που σχετίζονται με τα θεμελιώδη (κοινωνικά) δικαιώματα (συμπεριλαμβανομένων των τροποποιητικών και των πρόσθετων/προαιρετικών πρωτοκόλλων).
English[en]
Concerning the Member States, the Union should recommend the ratification of all relevant fundamental (social) rights instruments (including amending and additional/optional protocols).
Spanish[es]
En cuanto a los Estados miembros, la Unión debería recomendarles que ratifiquen todos los instrumentos relevantes sobre derechos (sociales) fundamentales, incluidos los protocolos modificativos, adicionales y opcionales.
Estonian[et]
EL peaks soovitama liikmesriikidel ratifitseerida kõik asjakohased (sotsiaalsete) põhiõiguste kokkulepped (sh neid muutvad ja täiendavad või vabatahtlikud protokollid).
Finnish[fi]
Unionin olisi suositeltava jäsenvaltioille kaikkien keskeisten (sosiaalisten) perusoikeusvälineiden ratifiointia (mukaan luettuna muutospöytäkirjat, lisäpöytäkirjat ja valinnaiset pöytäkirjat).
French[fr]
S'agissant des États membres, il conviendrait que l'Union recommande la ratification de tous les instruments pertinents dans le domaine des droits (sociaux) fondamentaux (y compris les protocoles modificatifs et additionnels ou facultatifs).
Hungarian[hu]
Az Uniónak ajánlania kellene, hogy a tagállamok ratifikálják az összes idevonatkozó alapvető (szociális) jogi aktust (ideértve a kiegészítő/opcionális jegyzőkönyveket is).
Italian[it]
L'Unione dovrebbe raccomandare agli Stati membri di ratificare tutti gli strumenti che riguardano i diritti (sociali) fondamentali (compresi i protocolli di modifica e quelli aggiuntivi od opzionali).
Lithuanian[lt]
Valstybėms narėms Europos Sąjunga turėtų rekomenduoti ratifikuoti visus susijusius pagrindinių (socialinių) teisių dokumentus (įskaitant taisomuosius ir papildomus (neprivalomus) protokolus).
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai ir jāiesaka dalībvalstīm ratificēt visus (sociālo) pamattiesību instrumentus (ieskaitot protokolus par grozījumiem, papildprotokolus un fakultatīvos protokolus).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-Istati Membri, l-Unjoni għandha tirrakkomanda r-ratifika tal-istrumenti rilevanti kollha tad-drittijiet (soċjali) fundamentali (inklużi protokolli li jemendaw u protokolli addizzjonali/fakultattivi).
Dutch[nl]
Ook zou de EU de lidstaten moeten oproepen om alle relevante instrumenten voor de naleving van (sociale) grondrechten (met inbegrip van wijzigings- en aanvullende/facultatieve protocollen) te ratificeren.
Polish[pl]
W odniesieniu do państw członkowskich Unia powinna zalecić ratyfikację wszystkich odpowiednich instrumentów w zakresie podstawowych praw socjalnych (w tym wprowadzenie zmian lub zawarcie dodatkowych/fakultatywnych protokołów).
Portuguese[pt]
Relativamente aos Estados-Membros, cabe à União recomendar a ratificação de todos os instrumentos de direitos (sociais) fundamentais relevantes (incluindo protocolos de alteração e protocolos adicionais/opcionais).
Romanian[ro]
În ceea ce privește statele membre, Uniunea ar trebui să recomande ratificarea tuturor instrumentelor relevante legate de drepturile (sociale) fundamentale (inclusiv a protocoalelor adiționale/opționale și de modificare).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o členské štáty, Únia by mala odporučiť ratifikáciu všetkých príslušných nástrojov týkajúcich sa základných (sociálnych) práv (vrátane zmien a doplnenia a dodatočných/voliteľných protokolov).
Slovenian[sl]
Unija bi morala državam članicam priporočiti, naj ratificirajo vse ustrezne instrumente, ki se nanašajo na temeljne (socialne) pravice (vključno s protokoli, ki jih spreminjajo, in dodatnimi oz. izbirnimi protokoli).
Swedish[sv]
EU bör rekommendera medlemsstaterna att ratificera alla relevanta grundläggande instrument för (sociala) rättigheter (inklusive ändringsprotokoll, tilläggsprotokoll och frivilliga protokoll).