Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(RO) Г-жо председател, преди всичко бих искал да поздравя г-н Rapkay за всичките му усилия.
Czech[cs]
(RO) Paní předsedající, především bych chtěl poděkovat panu Rapkayovi za jeho úsilí.
Danish[da]
Først og fremmest vil jeg gerne ønske hr. Rapkay til lykke med indsatsen.
German[de]
(RO) Frau Präsidentin, zunächst einmal möchte ich Herrn Rapkay für all seine Bemühungen danken.
Greek[el]
(RO) Κυρία Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Rapkay για όλες του τις προσπάθειες.
English[en]
(RO) Madam President, first of all, I would like to congratulate Mr Rapkay for all his efforts.
Spanish[es]
(RO) Señora Presidenta, en primer lugar, quisiera felicitar al señor Rapkay por todos sus esfuerzos.
Estonian[et]
(RO) Lugupeetud juhataja! Kõigepealt sooviksin tunnustada härra Rapkayd tema jõupingutuste eest.
Finnish[fi]
(RO) Arvoisa puhemies, ensimmäiseksi haluan kiittää Bernhard Rapkayta hänen vaivannäöstään.
French[fr]
(RO) Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais féliciter M. Rapkay pour tous ses efforts.
Hungarian[hu]
(RO) Elnök asszony! Először is szeretnék gratulálni Rapkay úrnak erőfeszítéseiért.
Italian[it]
(RO) Signora Presidente, desidero innanzi tutto congratularmi con l'onorevole Rapkay per l'impegno profuso.
Latvian[lv]
(RO) Priekšsēdētājas kundze, vispirms es gribētu apsveikt Rapkay kungu par viņa centieniem.
Dutch[nl]
(RO) Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de heer Rapkay gelukwensen met het geleverde werk.
Polish[pl]
(RO) Pani Przewodnicząca! Po pierwsze, pragnę pogratulować panu posłowi Rapkayowi jego wysiłków.
Portuguese[pt]
(RO) Senhora Presidente, em primeiro lugar, gostaria de felicitar o senhor deputado Bernhard Rapkay por todos os esforços que desenvolveu.
Romanian[ro]
În primul rând aș dori sa-l felicit pe domnul Rapkay pentru munca depusă.
Slovak[sk]
(RO) Vážená pani predsedajúca, v prvom rade by som chcel zablahoželať pánovi Rapkayovi k všetkému jeho úsiliu.
Slovenian[sl]
(RO) Gospa predsednica, najprej bi rad čestital gospodu Rapkayu za vsa njegova prizadevanja.
Swedish[sv]
(RO) Fru talman! För det första skulle jag vilja gratulera Bernhard Rapkay till alla hans insatser.