Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
* እርዳታ ይፈለጋል፥ ሴት ልጆች፣ እህቶች፣ አክስቶች፣ የአክስ የአጎት ልጆች፣ እና የሴት አያቶች እንደ አሰልጣኞች እንዲያገለግሉ እና የእርዳታ እጅ በቃል ኪዳኑ መንገድ ላይ እንዲሰጡ
Bulgarian[bg]
* Търси се помощ: дъщери и синове, сестри и братя, лели и чичовци, братовчеди, баби и дядовци и истинските приятели да служат като наставници и да помагат по заветната пътека
Bislama[bi]
* Oli Nidim: Ol gel mo boe, ol sista mo brata, ol anti mo anggel, ol kasen, mo ol bubu mo ol tru fren blong stap olsem ol tija mo givhan folem kavenan rod ia
Cebuano[ceb]
* Tabang nga gikinahanglan: mga anak, mga managsuon, mga iyaan ug uyoan, mga ig-agaw, mga apohan, ug tinuod nga mga higala nga moserbisyo isip tigtudlo ug motabang diha sa dalan sa pakigsaad
Czech[cs]
* Hledají se pomocníci – dcery a synové, sestry a bratři, tety a strýcové, bratranci a sestřenice, prarodiče a opravdoví přátelé, kteří slouží jako rádci a nabízejí pomocnou ruku druhým na stezce smlouvy
Danish[da]
* Hjælp søges: Døtre og sønner, søstre og brødre, tanter og onkler, fætre og kusiner, bedsteforældre og virkelige venner til at tjene som vejledere og tilbyde hjælpende hænder på evangeliets sti.
German[de]
* Gesucht: Töchter und Söhne, Schwestern und Brüder, Tanten und Onkel, Cousins und Cousinen, Großeltern und wahre Freunde, die sich um andere kümmern und ihnen auf dem Weg des Bundes helfend die Hand reichen
Greek[el]
* Ζητείται βοήθεια: κόρες και υιοί, αδελφές και αδελφοί, θείες και θείοι, εξαδέλφια, παππούδες και καλοί φίλοι να υπηρετούν ως μέντορες και να προσφέρουν χείρες βοηθείας κατά μήκος του μονοπατιού της διαθήκης
English[en]
* Help wanted: daughters and sons, sisters and brothers, aunts and uncles, cousins, grandparents, and true friends to serve as mentors and offer helping hands along the covenant path
Spanish[es]
* Se solicitan hijas e hijos, hermanas y hermanos, tías y tíos, primas y primos, abuelas y abuelos, y verdaderos amigos que sean mentores y que ofrezcan manos de ayuda por el sendero del convenio
Estonian[et]
* Vajatakse tütreid ja poegi, õdesid ja vendasid, tädisid ja onusid, nõbusid, vanavanemaid ja tõelisi sõpru, kes teeniksid nõuandjatena ja pakuksid lepingurajal abikätt.
Finnish[fi]
* Työhön etsitään: tyttäriä ja poikia, sisaria ja veljiä, tätejä, setiä ja enoja, serkkuja, isovanhempia ja todellisia ystäviä palvelemaan opastajina ja tarjoamaan auttavia käsiä liittopolun varrella
Fijian[fj]
* Gadrevi na veivuke: goneyalewa kei na gonetagane, sisita kei ganena, nei kei momo, veitavaleni, tubunigone, kei na itokani dina mera veiqaravi dauveituberi ka soli veivuke ena salatu ni veiyalayalati
French[fr]
* Recherche : des filles et des fils, des sœurs et des frères, des tantes et des oncles, des cousins, des grands-parents et de vrais amis pour servir de guides et tendre une main secourable sur le chemin de l’alliance
Guarani[gn]
* Ojejerure umi tajýra ha ta’ýra, hermana ha hermano, tia ha tio, prima ha primo, jarýi ha taita, ha anguirũkuéra añetegua ha’éva mbo’ehára ha oikuave’ẽva ipo pytyvõrã pe konvénio rapére.
Fiji Hindi[hif]
* Madad chahiye: putriyaan aur putron, bahanein aur bhaaiyon, mausiyaan aur mauson, chachere bhaai/bahan, aaja/ajiyaan aur sachche doston jo salahkaar ban sakte hai aur vachan ke maarg par haath bata sakte hai.
Hmong[hmn]
* Xav tau kev pab: cov tub ntxhais, cov viv ncaus thiab kwv tij, cov phauj thiab dab laug, cov neej tsa, thiab pog thiab yawg, thiab cov phooj ywg zoo uas pab ncav tes rau lwm tus neeg uas taug txoj kev khi lus kom ncaj
Croatian[hr]
* Potrebna pomoć: kćerima i sinovima, sestrama i braći, tetama i ujacima, rođacima, bakama i djedovima te istinskim prijateljima u služenju kao mentori i pružanju ruke pomoći na putu saveza
Haitian[ht]
* Nou bezwen èd: pitit fi ak pitit gason, sè ak frè, matant ak tonton, kouzen, ak gran paran, ak vrè zanmi pou sèvi kòm gid pou ofri men edan toutolon chemen alyans lan
Hungarian[hu]
* Segítséget keresünk: gyermekeket, testvéreket, nagybácsikat és nagynéniket, unokatestvéreket, nagyszülőket, valamint igaz barátokat, akik segítő kezet nyújtanak a szövetség ösvényén való haladáshoz
Armenian[hy]
* Պահանջվում է օգնություն՝ դուստրերից եւ որդիներից, քույրերից եւ եղբայրներից, հորաքույրերից եւ հորեղբայրներից, զարմիկներից, տատիկներից ու պապիկներից, եւ ճշմարիտ ընկերներից՝ ծառայելու որպես խորհրդատուներ եւ օգնող ձեռք առաջարկելու ուխտի արահետով ընթանալիս:
Indonesian[id]
* Bantuan diperlukan: anak-anak perempuan dan anak-anak lelaki, saudara perempuan dan saudara lelaki, bibi dan paman, sepupu, kakek nenek, serta teman-teman karib untuk melayani sebagai mentor dan menawarkan uluran tangan di sepanjang jalan perjanjian.
Icelandic[is]
* Aðstoð óskast: Dætur, synir, systur, bræður, frænkur, frændur, ömmur og afar og sannir vinir óskast til að þjóna sem ráðgjafar og til að rétta hjálparhönd á vegi sáttmálans.
Italian[it]
* Cercansi: figlie e figli, sorelle e fratelli, zii, cugini, nonni e amici veri che servano come mentori e tendano una mano di aiuto lungo il sentiero dell’alleanza
Japanese[ja]
* 求む―助言者として奉仕し,聖約の道にあって助けの手を差し伸べる娘,息子,姉妹,兄弟,おば,おじ,いとこ,祖父母,真の友
Khmer[km]
* ប្រកាស រក ៖ កូន ស្រី និង កូនប្រុស បងស្រី និង បងប្រុស មីង និង ពូ បងប្អូនជីដូនមួយ លោកតាលោកយាយ និង មិត្ត ស្មោះ ត្រង់ ដើម្បី បម្រើ ជា អ្នក ឲ្យ ដំបូន្មាន និង ផ្ដល់ ដៃជំនួយ នៅ លើ ផ្លូវ នៃ សេចក្ដីសញ្ញា ។
Korean[ko]
* 사람 구함: 성약의 길을 함께 걸으며 조언자가 되어 주고 도움의 손길을 내밀 진정한 친구, 아들딸, 형제자매, 고모, 삼촌, 사촌, 할머니, 할아버지
Lingala[ln]
* Lisalisi toluki: bana basi mpe bana babali, bandeko ya basi mpe bandeko ya mibali, batata mwasi to bandeko ya mama mpe banoko to bandeko ya mama ya basi, bandeko mpe bankoko ya basi to ya mibeli, mpe baninga ya solo mpo na kosalisa lokola molakisi mpe kopesa liboko ya lisalisi na nzela ya liyokani
Lao[lo]
* ຕ້ອງການ: ລູກ ສາວ ແລະ ລູກ ຊາຍ, ເອື້ອຍອ້າຍ ນ້ອງ, ອາວ ອາ ນ້າປ້າ ລຸງ, ຍາດ ພີ່ນ້ອງ, ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ, ແລະ ເພື່ອ ນທີ່ ແທ້ ຈິງ ເພື່ອ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ສະ ເຫນີ ຄວາມຊ່ອຍ ເຫລືອ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ
Lithuanian[lt]
* Reikalingi: sūnūs ir dukterys, broliai ir seserys, dėdės ir tetos, pusbroliai ir pusseserės, seneliai ir senelės, ir ištikimi draugai, kurie mokys ir išties pagalbos ranką einantiems sandoros keliu
Latvian[lv]
* Meklējam meitas un dēlus, māsas un brāļus, tantes un onkuļus, māsīcas un brālēnus, vecvecākus un patiesus draugus, kuri kalpotu par mentoriem un palīdzētu iet pa derību ceļu.
Malagasy[mg]
* Fanampiana tadiavina: zanakavavy sy zanakalahy, rahavavy sy anadahy, nenitoa sy dadatoa, zanaky ny mpiray tampo, ray aman-drenibe ary tena namana mpanoro hevitra sy manolotra tanana enti-manampy eny amin’ilay lalan’ny fanekempihavanana
Marshallese[mh]
* Jipan̄ riaikuj: leddik im ļaddik ro, sister im būratōr ro, m̧am̧a im baba ro, riliki ro, im bubu im jim̧m̧a ro, im m̧ōtta ro rem̧ool n̄an jerbal āinwōt rikatakin ro im leļo̧k pein jipan̄ ko ikebonin iaļ in bujen eo
Mongolian[mn]
* Багшийн хувиар зааж сурган үйлчилж, гэрээнийхээ зам дээр байхад нь тусламжийн гараа сунгах охин, хүү, эгч, ах, авга, нагац, үеэлүүд, эцэг, эх болон үнэнч найз нөхдийн тусламж хэрэгтэй байна.
Malay[ms]
* Bantuan dikehendaki: Anak perempuan dan lelaki, saudari dan saudara, bapa dan ibu saudara, sepupu, datuk nenek, dan kawan-kawan sejati untuk melayan sebagai pembimbing dan menawarkan tangan bantuan sepanjang jalan perjanjian
Maltese[mt]
* Bżonn ta’ għajnuna: ulied, aħwa, zijiet, kuġini, nanniet, u ħbieb vera biex iservu bħala mudell eżemplari u joffru l-id tal-għajnuna tul it-triq tal-patt
Norwegian[nb]
* Hjelp ønskes: Døtre og sønner, søstre og brødre, tanter og onkler, søskenbarn, besteforeldre og sanne venner til å være mentorer og gi hjelpende hender langs paktens vei
Dutch[nl]
* Helpers gevraagd: dochters en zoons, zussen en broers, tantes en ooms, neven en nichten, grootouders, en echte vrienden om als mentor te dienen en een behulpzame hand te bieden op het verbondspad
Papiamento[pap]
* Ta buska yudansa: yunan, rumannan, tantanan i tionan, primunan, i abuelonan, i amigunan berdadero pa sirbi komo konseheronan i ofresé mannan yudadó riba e kaminda di kombenio
Polish[pl]
* Potrzebna pomoc: córek i synów, sióstr i braci, ciotek i wujków, kuzynostwa, dziadków oraz prawdziwych przyjaciół, służących jako mentorzy i oferujących pomocne dłonie na ścieżce przymierza.
Portuguese[pt]
* Precisa-se de: filhas e filhos, irmãs e irmãos, tias e tios, primas e primos, avós e amigos verdadeiros para servir como mentores e para oferecer as mãos que ajudam ao longo do caminho do convênio
Romanian[ro]
* se caută: fiice şi fii, surori şi fraţi, mătuşi şi unchi, verişori şi bunici şi prieteni adevăraţi pe post de mentori, care să ofere ajutor de-a lungul cărării legămintelor;
Russian[ru]
* Требуются: дочери и сыновья, сестры и братья, тети и дяди, двоюродные сестры и братья, бабушки и дедушки, а также настоящие друзья, чтобы служить наставниками и предлагать руку помощи, идя по заветному пути
Slovak[sk]
* Hľadáme: dcéry a synov, sestry a bratov, tety a ujov, sesternice a bratrancov, starých rodičov a skutočných priateľov, aby slúžili ako mentori a podávali pomocné ruky na ceste zmluvy.
Samoan[sm]
* Manaomia le fesoasoani: mo afafine ma atalii, uso ma tuagane, tamaitai ma tamaloloa o aiga, tausoga, tina ma tama matutua, ma uo moni e galulue o ni faufautua ma ofo atu lima fesoasoani i luga o le ala o feagaiga
Serbian[sr]
* Потребна помоћ: ћерке и синови, сестре и браћа, тетке и ујаци, нећаци, бабе и деде, и прави пријатељи да служе као ментори и нуде руке помоћи дуж заветног пута
Swedish[sv]
* Sökes: döttrar och söner, systrar och bröder, fastrar, mostrar, morbröder och farbröder, kusiner och far- och morföräldrar och sanna vänner till att vara mentorer och ge en hjälpande hand längs vägen.
Swahili[sw]
* Msaada unahitajika: mabinti na mwana, dada na kaka, wajomba na shangazi, binamu, na kina babu, na marafiki wa kweli kutumikia kama wanasihi na kutoa mikono ya msaada katika njia ya agano
Thai[th]
* ต้องการความช่วยเหลือ: บุตรธิดา ญาติพี่น้อง ลุงป้าน้าอา ปู่ย่าตายาย และเพื่อนแท้ที่จะรับใช้เป็นครูพี่เลี้ยงและร่วมมือช่วยเหลือตามเส้นทางแห่งพันธสัญญา
Tagalog[tl]
* Help wanted: mga anak, kapatid, tita at tito, pinsan, lolo’t lola, at matatapat na kaibigang magtuturo at mag-aalok ng tulong sa pagtahak sa landas ng tipan
Tongan[to]
* Fie maʻu tokoni: ha ngaahi ʻofefine, foha, tokoua, tuongaʻane, mehikitanga, faʻētangata, tokoua ʻaki, ngaahi kuí mo e kaungāmeʻa moʻoní ke hoko ko ha kau faifakahinohino mo tokoni ʻi he hala ʻo e fuakavá.
Tahitian[ty]
* Titauhia te tauturu : te tamahine e te tamaiti, te tuahine e te taea‘e, e te metua fetii vahine e tane, e te taea‘e fetii, te mau metua paari e te mau hoa mau ia tavini ei tino arata‘i e no te pûpû atu i te mau rima tauturu i te roaraa o te eʻa no te fafauraa
Ukrainian[uk]
* Потрібна допомога: дочок і синів, сестер і братів, тіток і дядьків, двоюрідних братів і сестер, бабусь і дідусів, а також справжніх друзів, щоб служити наставниками і пропонувати руки допомоги на шляху завітів
Vietnamese[vi]
* Cần giúp đỡ: các con gái và con trai, anh chị em, cô dì chú bác, anh chị em họ, và ông bà nội, ông bà ngoại, và bạn bè chân thật phục vụ với tư cách là những người thầy và dang tay ra giúp đỡ dọc trên con đường giao ước