Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.1 ЕИСК приветства двете съвместни съобщения на Комисията и ЕСВД (2), в които се прави оценка на досегашния ход на евро-средиземноморските отношения и пръв преглед на възможностите и перспективите, възникващи след арабските въстания.
Czech[cs]
4.1 EHSV vítá dvě společná sdělení Komise a ESVČ (2), jež hodnotí dosavadní pokrok dosažený v evropsko-středomořských vztazích a poprvé nastiňují příležitosti a perspektivy, jež se otevřely po arabském povstání.
Danish[da]
4.1 EØSU bifalder de to fælles meddelelser fra Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten (2), som evaluerer de hidtidige fremskridt i Euro-Middelhavsforbindelserne og kaster et første blik på de muligheder og perspektiver, som det arabiske oprør har skabt.
German[de]
4.1 Der EWSA begrüßt die beiden Gemeinsamen Erklärungen der Kommission und des EAD (2), in denen eine Bewertung der bisherigen Fortschritte bei den Beziehungen zwischen Europa und dem Mittelmeerraum vorgenommen wird und die Chancen und Perspektiven nach den Protestbewegungen in der arabischen Welt erstmalig ausgelotet werden.
Greek[el]
4.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις δύο Κοινές Ανακοινώσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ (2) που αποτελούν μια αξιολόγηση της μέχρι σήμερα πορείας της Ευρωμεσογειακής Σχέσης και μια πρώτη προσέγγιση των δυνατοτήτων και προοπτικών που δημιουργούνται μετά την αραβική εξέγερση.
English[en]
4.1 The EESC welcomes the two Joint Communications of the Commission and the EEAS (2), which evaluate progress made to date in Euro-Mediterranean relations and take a first look at the opportunities and prospects created after the Arab uprising.
Spanish[es]
4.1 El CESE acoge con satisfacción las dos comunicaciones conjuntas de la Comisión y el SEAE (2), que examinan los avances realizados hasta la fecha en las relaciones euromediterráneas y hacen una primera valoración de las posibilidades y perspectivas que están surgiendo después de la revuelta árabe.
Estonian[et]
4.1 Komitee tervitab komisjoni ja Euroopa välisteenistuse kaht ühisteatist (2), milles hinnatakse praeguseks Euroopa ja Vahemere piirkonna suhetes saavutatud edu ning heidetakse esimene pilk pärast araabia maade ülestõuse tekkinud võimalustele ja väljavaadetele.
Finnish[fi]
4.1 ETSK suhtautuu myönteisesti komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon kahteen yhteiseen tiedonantoon (2), joissa arvioidaan Euroopan unionin ja Välimeren alueen maiden suhteiden tähänastista kehitystä ja tarkastellaan ensimmäistä kertaa arabimaiden kansannousujen jälkeen aukenevia mahdollisuuksia ja tulevaisuudennäkymiä.
French[fr]
4.1 Le CESE salue les deux communications conjointes de la Commission et du SEAE (2), qui procèdent à une évaluation du cours suivi jusqu'à présent par la relation euro-méditerranéenne et à une première exploration des possibilités et perspectives qui s'ouvrent à l'issue du soulèvement arabe.
Hungarian[hu]
4.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat két közös közleményét, (2) amelyek értékelik az euromediterrán kapcsolatok terén eddig elért eredményeket, és első körben megvizsgálják az arab felkelés nyomán adódó lehetőségeket és kilátásokat.
Italian[it]
4.1 Il CESE accoglie con favore le due comunicazioni congiunte elaborate dalla Commissione e dal Servizio europeo per l'azione esterna (2), nelle quali si valutano i progressi finora realizzati nelle relazioni euromediterranee e si fa un primo esame delle opportunità e delle prospettive venutesi a creare con la rivolta araba.
Lithuanian[lt]
4.1 EESRK palankiai vertina du Komisijos ir Europos išorės veiksmų tarnybos bendrus komunikatus, kuriais įvertinama iki šiol padaryta pažanga vystant Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių ryšius ir pirmą kartą aptariamos galimybės ir perspektyvos, atsiradusios po sukilimo arabų šalyse (2).
Latvian[lv]
4.1 EESK atzinīgi vērtē Komisijas un Eiropas Ārējās darbības dienesta divus kopīgos paziņojumus (2), kuros novērtēts ES un Vidusjūras reģiona valstu attiecībās līdz šim sasniegtais progress un pirmo reizi analizētas iespējas un perspektīvas, kas radušās pēc sacelšanās arābu valstīs.
Maltese[mt]
4.1 Il-KESE jilqa’ ż-żewġ Komunikazzjonijiet Konġunti tal-Kummissjoni u s-SEAE (2), li jivvalutaw il-progress li sar s’issa fir-relazzjonijiet Ewro-Mediterranji u jagħtu l-ewwel ħarsa lejn l-opportunitajiet u l-prospetti li nħolqu wara r-rewwixta Għarbija.
Dutch[nl]
4.1 Het EESC verheugt zich over de twee gemeenschappelijke mededelingen van de Commissie en EEAS (2), waarin een evaluatie wordt gemaakt van de tot dusver gemaakte vorderingen inzake Euromediterrane betrekkingen en een eerste blik wordt geworpen op de kansen en vooruitzichten die na de Arabische revolte zijn ontstaan.
Polish[pl]
4.1 EKES z zadowoleniem przyjmuje dwa wspólne komunikaty Komisji i ESDZ (2), w których ocenia się dotychczasowe postępy w stosunkach eurośródziemnomorskich oraz dokonuje pierwszej analizy szans i perspektyw stworzonych przez zryw ludności w krajach arabskich.
Portuguese[pt]
4.1 O CESE congratula-se com as duas comunicações conjuntas da Comissão e do SEAE (2), que avaliam os progressos alcançados até agora ao nível das relações euromediterrânicas e examinam pela primeira vez as oportunidades e as perspectivas criadas na sequência das sublevações árabes.
Romanian[ro]
4.1 CESE salută cele două comunicări comune ale Comisiei și SEAE (2), care evaluează progresul înregistrat până în prezent în relațiile euro-mediteraneene și fac o primă trecere în revistă a posibilităților și perspectivelor care se deschid după revolta arabă.
Slovak[sk]
4.1 EHSV víta dve spoločné oznámenia Komisie a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (2), ktoré hodnotia doterajší pokrok v euro-stredomorských vzťahoch a po prvý raz predkladajú príležitosti a vyhliadky, ktoré vznikli po arabskom povstaní.
Slovenian[sl]
4.1 EESO pozdravlja skupni sporočili Komisije in Evropske službe za zunanje delovanje, (2) v katerih je ocenjen dosedanji napredek v evro-sredozemskih odnosih in podan prvi pregled možnosti in obetov, ki so se odprli po arabski vstaji.
Swedish[sv]
(2) I dessa utvärderar man de resultat som Euromed-förbindelserna har gett upphov till så här långt, och man försöker för första gången överblicka vilka möjligheter och framtidsutsikter folkresningen i arabländerna har gett upphov till.