Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved, at kommissær Liikanens motorkøretøjskolleger vil være repræsenteret, og at de glæder sig til at udveksle synspunkter med os - ligesom bilindustriens branchesammenslutninger og de europæiske og japanske komponentproducenter - og se, hvordan vi håndterer dette voksende og vigtige spørgsmål og forholder os til det politisk.
German[de]
Ich weiß, dass Herrn Liikanens Kfz-Fachleute zahlreich vertreten sein werden und sich auf den Gedankenaustausch mit uns freuen. Gleiches gilt für die Fachverbände der Automobilindustrie und die europäische und japanische Zulieferindustrie, die sehen wollen, wie wir mit diesem Problem, das ständig an Umfang und Bedeutung zunimmt, umgehen und es politisch einordnen.
English[en]
I know that Commissioner Liikanen's motor vehicle colleagues will be well represented and are keen to come and exchange views with us, as are the motor industry trade associations and the European and Japanese component manufacturers, to have a look at how we handle this growing and important issue and how we relate to it politically.
Spanish[es]
Sé que los colegas dedicados a los asuntos de los vehículos de motor del Comisario Liikanen estarán bien representados y están muy interesados en asistir e intercambiar opiniones con nosotros, como también las asociaciones de fabricantes de automóviles y los fabricantes europeos y japoneses de piezas, para ver cómo abordamos esta cuestión que cada vez cobra mayor importancia y cómo la tratamos políticamente.
Finnish[fi]
Tiedän, että komission jäsen Liikasen moottoriajoneuvokollegat ovat edustettuina, ja he, sekä moottorialan ammattijärjestöt ja Euroopan ja Japanin komponenttivalmistajat, ovat innokkaita tulemaan vaihtamaan mielipiteitä kanssamme ja katsomaan, kuinka me hoidamme tämän kasvavan ja tärkeän asian ja kuinka me suhtaudumme siihen poliittisesti.
French[fr]
Je sais que les collègues du commissaire Liikanen, traitant les questions des véhicules à moteur, seront bien représentés et sont impatients de venir échanger leurs points de vue avec nous, tout comme les associations commerciales du secteur et les fabricants européens et japonais de composants, afin de voir comment nous abordons cette question importante et comment nous nous y référons politiquement.
Italian[it]
So che i colleghi del Commissario Liikanen che si occupano di veicoli a motore saranno ben rappresentati e ci tengono ad avere uno scambio di vedute con noi, così come le associazioni commerciali dell'industria automobilistica e i fabbricanti di componenti per auto europei e giapponesi. Essi vogliano capire come ci poniamo di fronte a questo importante problema di dimensioni sempre più vaste e come lo affrontiamo da un punto di vista politico.
Dutch[nl]
Ik weet dat de collega's van commissaris Liikanen die zich met motorvoertuigenkwesties bezighouden, goed vertegenwoordigd zullen zijn en, evenals de vakorganisaties uit de motorvoertuigenbranche en de Europese en Japanse onderdelenfabrikanten, graag met ons van gedachten willen wisselen over de vraag hoe we deze belangrijke, steeds omvangrijker wordende kwestie moeten oplossen en welke houding we er vanuit politiek oogpunt tegenover moeten aannemen.
Portuguese[pt]
Sei que os colegas do senhor Comissário Liikanen ligados às questões dos veículos a motor estarão bem representados e terão todo o gosto em estar presentes e trocar impressões connosco, assim como as associações comerciais da indústria de motores e os fabricantes japoneses e europeus de peças, para estudar a forma de abordar esta questão fundamental e premente e de nos relacionarmos politicamente com a mesma.
Swedish[sv]
Jag vet att kommissionär Liikanens motorfordonskolleger kommer att finnas väl representerade och är ivriga att komma och utbyta synpunkter med oss liksom med motorindustrins branschorganisationer och de europeiska och japanska komponenttillverkare för att se hur vi hanterar denna växande och viktiga fråga och hur vi hanterar den politiskt.