Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 A jeden z nich pozvedne v hrsti trochu jemné mouky obilné oběti a trochu jejího oleje a všechnu vonnou pryskyřici, která je na obilné oběti, a nechá to dýmat na oltáři jako uklidňující vůni, jako připomínku+ z ní Jehovovi.
Danish[da]
15 Og en af dem skal tage en håndfuld af kornofferets fine mel og af dets olie og al virakken som er på kornofferet, og bringe det som røgoffer på alteret til en formildende duft, som en repræsentativ del+ deraf til Jehova.
German[de]
15 Und einer von ihnen soll seine Hand voll davon abheben, etwas vom Feinmehl des Getreideopfers und etwas von seinem Öl und alles duftende Harz, das auf dem Getreideopfer ist, und er soll es auf dem Altar als einen beruhigenden Wohlgeruch, als Erinnerungsteil+ davon für Jehova, in Rauch aufgehen lassen.
English[en]
15 And one of them must lift up by his handful some of the fine flour of the grain offering and some of its oil and all the frankincense that is upon the grain offering, and he must make it smoke upon the altar as a restful odor for a remembrancer+ of it to Jehovah.
Spanish[es]
15 Y uno de ellos tiene que alzar de a puñado parte de la flor de harina de la ofrenda de grano y parte de su aceite y todo el olíbano que esté sobre la ofrenda de grano, y tiene que hacerlo humear sobre el altar como olor conducente a descanso para recordativo+ de ella a Jehová.
Finnish[fi]
15 Ja yhden heistä on otettava kourallinen viljauhrin hienoja jauhoja ja sen öljyä ja kaikki suitsutuspihka, joka on viljauhrin päällä, ja hänen on pantava se alttarille savuamaan rauhoittavana tuoksuna sen muisto-osaksi+ Jehovalle.
French[fr]
15 L’un d’eux devra prélever par une pleine poignée une partie de la fleur de farine de l’offrande de grain et une partie de son huile, ainsi que tout l’oliban qui est sur l’offrande de grain, et il devra faire fumer cela sur l’autel en odeur reposante, comme mémorial+ de [l’offrande], [mémorial] pour Jéhovah.
Italian[it]
15 E uno di essi deve levare mediante il suo pugno parte del fior di farina dell’offerta di cereali e parte del suo olio e tutto l’olibano che è sull’offerta di cereali, e lo deve far fumare sull’altare come odore riposante in ricordanza+ d’essa a Geova.
Japanese[ja]
15 そしてそのうちの一人は,その穀物の捧げ物の上等の麦粉とその油の幾らか,および穀物の捧げ物の上にある乳香のすべてを手に握って持ち上げ,それの覚え+のためのエホバへの安らぎの香りとしてこれを祭壇の上で焼いて煙にするように。
Korean[ko]
15 그들 중 한 사람은 곡식 제물의 고운 가루 얼마와 그 기름 얼마와 곡식 제물 위에 있는 모든 유향에서 한 움큼을 집어 올려, 그 기념물로+ 여호와를 위한 평온하게 하는 향기로 제단 위에서 살라 연기를 올려야 한다.
Norwegian[nb]
15 Og en av dem skal, ved å ta en håndfull, løfte av noe av kornofferets fine mel og noe av dets olje og all viraken som er på kornofferet, og han skal la det ryke på alteret til en formildende duft, som en påminnelsesdel+ av det for Jehova.
Dutch[nl]
15 En een van hen moet daarvan zijn handvol aflichten, van de meelbloem van het graanoffer en van de olie ervan en alle geurige hars die op het graanoffer ligt, en hij moet dat op het altaar in rook doen opgaan als een rustig stemmende geur tot een herinneringsdeel+ ervan voor Jehovah.
Portuguese[pt]
15 E um deles tem de retirar seu punhado da flor de farinha da oferta de cereais e um pouco do seu azeite, e todo o olíbano que há sobre a oferta de cereais, e tem de fazê-lo fumegar sobre o altar como cheiro repousante de lembrança+ dela para Jeová.
Swedish[sv]
15 Och en av dem skall ta en handfull av sädesoffrets fina mjöl och av dess olja och all vịraken som är på sädesoffret, och han skall bränna det på altaret till en rogivande lukt, som en påminnelsedel+ av det för Jehova.