Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa pee jã a, lɔ ɔ tsɔɔ kaa wa pee klaalo kaa wa maa ye bua nihi.
Afrikaans[af]
Op hierdie manier kan jy meer leer oor hulle omstandighede en behoeftes.
Southern Altai[alt]
Анайып улустыҥ айалгазын оҥдоп, олордыҥ керексиништерин билип аларыс.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን ስላሉበት ሁኔታና ስለሚያስፈልጋቸው ነገር እንድናውቅ ይረዳናል።
Amis[ami]
Mihaen, wa matongal ko pisinanot ita to pakayraan ato saali nangra, paihkal to siniˈada cangraanan.
Arabic[ar]
فَهٰذَا يُسَاعِدُكَ أَنْ تَفْهَمَ ظُرُوفَهُمْ وَتُلَاحِظَ حَاجَاتِهِمْ.
Bashkir[ba]
Шулай эшләп, беҙ уларҙың шарттарын һәм ихтыяждарын аңлай алырбыҙ.
Basaa[bas]
Ha nyen di nla yéñ yi i mam ma mpémél bôt bape, ni ma ba gwé ngôñ.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaini, maaaraman ta an saindang sitwasyon asin magigin mapagrisa sa mga pangangaipo ninda.
Bemba[bem]
Nga tulecita ifi kuti twaishiba ifingi pali bena kabili kuti twaishiba ne fyo balekabila.
Bini[bin]
Odẹ vbenian, ma ghi do rẹn emwi ne iran la gberra kevbe iyobọ nọ khẹke ne ima gha ru ne iran.
Bangla[bn]
এভাবে আমরা তাদের পরিস্থিতি ও প্রয়োজনগুলোর বিষয়ে জানতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ndemben bia ye tu’a yeme be a yemelane minju’u ba tôbane mie.
Belize Kriol English[bzj]
If wi du dat, wi wahn ku fain owt weh kaina prablemz dehn di deel wid ahn weh dehn need.
Catalan[ca]
Així ens serà més fàcil estar a l’aguait de les seves circumstàncies i necessitats.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ xtqkowin xtqatamaj achkë najin nkiqʼaxaj chqä achkë nkʼatzin chkë.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niana, mahibalo ta sa ilang kahimtang ug panginahanglan.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, mi caj lac ñaʼtan chuqui woliʼ ñusañob yicʼot chuqui i cʼʌjñibal i chaʼañob.
Chuvash[cv]
Ҫапла тусан эсир вӗсем мӗнле лару-тӑрура пулнине тата вӗсене мӗн кирлине курма пултарӑр.
Danish[da]
På den måde bliver du opmærksom på deres omstændigheder og behov.
German[de]
So entwickeln wir ein Gespür dafür, wie es ihnen geht und ob sie etwas brauchen.
Duala[dua]
Na nika nde jeno̱ ná di bia bete̱medi babu na ńo̱ng’abu.
Jula[dyu]
O cogo la, an bena u ka koow cogoya faamu ani an bena a lɔn u mako be min na.
Ewe[ee]
To esia wɔwɔ me la, míava nya nɔnɔme siwo me tom wole kple woƒe nuhiahiãwo.
Efik[efi]
Emi ayan̄wam nnyịn idiọn̄ọ se ifịnade mmọ ye nte ikemede ndin̄wam mmọ.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να είμαστε άγρυπνοι ως προς τις περιστάσεις τους και τις ανάγκες τους.
English[en]
In this way we can become alert to their circumstances and their needs.
Spanish[es]
Así estaremos más al tanto de sus circunstancias y necesidades.
Estonian[et]
Sel viisil saame teada, millised on nende olud ja vajadused.
Persian[fa]
به این شکل، شرایط هر یک را درک کرده و به نیازهایش پی میبریم.
Fijian[fj]
Qori ga na sala eda na kila kina na kedra ituvaki kei na ka era vinakata.
Fon[fon]
Mɔ̌ mɛ ɔ, mǐ sixu ɖò acéjí, bo na tuùn ninɔmɛ e mɛ ye ɖè é kpo hudo yetɔn lɛ kpo.
French[fr]
De cette façon, nous pourrons en apprendre plus sur leur situation et leurs besoins.
Ga[gaa]
Enɛ baahã wɔle shihilɛi amli ni amɛyɔɔ kɛ nibii ni he hiaa amɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Konsa, nou ké pé aprann plis anlè sitiyasyon a yo é konnèt sa yo bizwen.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan aei, ti a kona ni waekoa n atai baika riki nakoia ao kainnanoia.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી આપણે તેઓનાં સંજોગો અને જરૂરિયાતો વિશે જાણી શકીશું.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mí sọgan doayi ninọmẹ po nuhudo yetọn lẹ po go dogọ.
Ngäbere[gym]
Ye erere nikwe nuaindi ngwane, niaratre tä dre ribere jai aune kukwe medenbe tätre ja tuin yebätä ni täi juto biare dimikakäre.
Hindi[hi]
इस तरह हम उनके हालात और उनकी ज़रूरतों के बारे में जान पाएँगे।
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo, edia noho dalana do ita diba bona edia dabu gaudia dekenai ita durudia diba.
Croatian[hr]
Na taj način možemo saznati s čim se suočavaju u životu i kakva bi im pomoć dobro došla.
Haitian[ht]
Konsa, n ap pi byen konn sitiyasyon yo ak sa yo bezwen.
Ibanag[ibg]
Nu kunnatun, alerto ittam ta ngamin nga situasiodda anna ta pakawagadda.
Igbo[ig]
Ime otú ahụ ga-eme ka anyị mata ọnọdụ ha na mkpa ha.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a pamay-an, maammuantayo ti situasion ken kasapulanda.
Icelandic[is]
Þannig getum við verið vakandi fyrir aðstæðum þeirra og þörfum.
Isoko[iso]
Enẹ ma sae rọ riẹ epanọ eware e rrọ kẹ ae gbe ẹgwọlọ rai.
Italian[it]
In questo modo riusciremo a comprendere le loro circostanze e i loro bisogni.
Georgian[ka]
ეს დაგვეხმარება, ადვილად დავინახოთ მათი მდგომარეობა და საჭიროებები.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩlakɩ mbʋ yɔ, piyeki nɛ ɖɩtɩlɩ wɛtʋ ndʋ tɩ-taa pɛwɛɛ yɔ nɛ hɔɔlɩŋ weyi ɩ-taa pɩpɔzʋʋ se pasɩnɩ-wɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Asi bu ta sabe kal ki é ses prubléma i modi ki bu pode djuda-s.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chi joʼkan, tqakʼe qachʼool chirix li xwanjikebʼ ut li naʼajmank saʼebʼ li xyuʼam.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo nĩ tũrĩhotaga gũtaũkĩrũo nĩ maũndũ mao hamwe na mabataro mao.
Kuanyama[kj]
Kungaho ohatu dulu okushiiva kombinga yeenghalo nosho yo yeemhumbwe davo.
Kaonde[kqn]
Inge ketube bino, tukayuka bintu byo babena kupitamo ne byo bakajilwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi vî awayî, em dikarin hewcedariyên wan û hal û rewşa wan fehm bikin.
Kwangali[kwn]
Monkedi zangesi ose ngatu diva maukaro gawo neyi vana hepa.
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында алардын жагдайын, эмнеге муктаж болуп жатканын биле алабыз.
Ganda[lg]
Bwe tukola bwe tutyo tujja kusobola okumanya embeera ze bayitamu n’ebyetaago byabwe.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, okoki koyeba mikakatano mpe bamposa na bango.
Lozi[loz]
Haiba lueza cwalo, lukaziba zebakopana ni zona ni lika zebatokwa.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo tukata mutyima ku ngikadilo yobadi’mo ne ku bisakibwa byabo.
Luvale[lue]
Echi nachitukafwa tutachikize ukalu vali nakumona navyuma vali nakusakiwa kuvakafwa.
Lunda[lun]
Kwila mwenimu, kukutukwasha kwiluka chidi chihandilu chawu niyuma yinakaankiliwu.
Latvian[lv]
Tas mums palīdzēs būt lietas kursā par to, kādas grūtības viņi pieredz un kādas ir viņu vajadzības.
Mam[mam]
Iktzun tten kʼelel qnikʼ tiʼj tiʼ onbʼil kyaj ex tiʼ in bʼaj kyiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun nëjkx nˈijxëm tijaty yajtëgoyˈäjttëp ets wiˈix yaˈix yajpäättë.
Motu[meu]
Unu amo edia noho dalana bona e dabumu ḡaudia baita dibamu.
Malagasy[mg]
Ho fantatrao amin’izay izay manjo azy sy izay ilainy.
Marshallese[mh]
Wãween in enaaj jipañ kõj ñan jel̦ã kõn aikuj ko aer im wãween ko reppen rej iiooni.
Macedonian[mk]
На овој начин можеме да дознаеме нешто повеќе за тоа во какви околности живеат и кои се нивните потреби.
Malayalam[ml]
അതിനു ശേഷം, അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നമ്മളാ യി രു ന്നെ ങ്കിൽ എന്നു ചിന്തി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Ингэвэл тэдний ахуй амьдрал, хэрэгцээ шаардлагыг мэдэж авна.
Marathi[mr]
यामुळे आपल्याला त्यांची परिस्थिती आणि त्यांच्या गरजा कळतील.
Malay[ms]
Dengan itu, kita dapat mengetahui situasi dan keperluan mereka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ndi̱ʼi̱-iniyó xa̱ʼana ta chindeétáʼanyó xíʼinna.
Burmese[my]
ဒီနည်း အားဖြင့် သူတို့ရဲ့ အခြေအနေနဲ့ လိုအပ်ရာတွေကို သိလာ နိုင်မယ်။
Norwegian[nb]
På denne måten kan vi få vite hvordan de har det, og hvilke behov de har.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiampa tijmatisej kenijkatsa itstokej uan tlake kinpoloua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon uelis tikmatiskej toni ouijkayomej kipiaj uan tein kinpoloua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon tikmatiskej kox kixnamikij ouijkayotl.
Nepali[ne]
यसो गऱ्यौँ भने तिनीहरूको परिस्थिति र आवश्यकताबारे अझ सजग हुनेछौँ।
Dutch[nl]
Op die manier word je je bewust van hun behoeften en omstandigheden.
South Ndebele[nr]
Nasenza njalo sizokwazi izinto abaqalene nazo nezinto abazitlhogako.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo re tla kgona go tseba maemo a bona le dilo tšeo ba di hlokago.
Nyanja[ny]
Tikatero tidzazindikiranso mmene zinthu zilili pa moyo wawo komanso zimene akusowa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Munjila iyi tubaghile ukumanya ifi bikwaghana nafyo na ifi bikulondiwa.
Nzima[nzi]
Ɛhye bamaa yɛanwu tɛnlabelɛ mɔɔ bɛwɔ nu la nee bɛ ngyianlɛ.
Oromo[om]
Kana gochuudhaan haala isaan keessa jiranii fi wanta isaan barbaachisuuf xiyyeeffannaa kennuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਤੇ ਲੋੜਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad satan et naamtaan tayo ray situasyon tan pankaukolan da.
Papiamento[pap]
Hasiendo esei, nos por bira konsiente di nan sirkunstansia- i nesesidatnan.
Polish[pl]
W ten sposób poznamy ich warunki życiowe i potrzeby.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet kitail kak esehla duwen irair kan me re mi loale oh arail anahn kan.
Portuguese[pt]
Isso vai ajudar você a conhecer a situação deles e saber se eles precisam de algo.
Rundi[rn]
Tubigenjeje gutyo, twoshobora kumenya uko ivyabo vyifashe be n’ivyo bakeneye.
Romanian[ro]
În felul acesta, le vom cunoaște mai bine situația și vom deveni mai receptivi la necesitățile lor.
Russian[ru]
Так мы поймем, какие у них обстоятельства и в чем они нуждаются.
Sango[sg]
Tongana e sara tongaso, e lingbi ti hinga aye mingi na ndö ti dutingo ti ala nga na aye so ala bezoin ni.
Sidamo[sid]
Hatto ikkiro qarransanna hasiisannonsare seekkine huwata dandiineemmo.
Slovak[sk]
Vďaka tomu zistíme, čo zažívajú a čo potrebujú.
Slovenian[sl]
Tako bomo lahko spoznali njihove okoliščine in ugotovili, kaj potrebujejo.
Samoan[sm]
O le faia faapea, o le a tatou iloa lelei ai o latou tulaga ma manaʻoga.
Shona[sn]
Nekuita izvi tinogona kuziva mamiriro avo ezvinhu uye pavanoda kubatsirwa.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, mund t’i kuptojmë më mirë rrethanat dhe nevojat e tyre.
Serbian[sr]
Na taj način možemo saznati s čime se suočavaju u životu i kakva bi im pomoć dobro došla.
Sranan Tongo[srn]
Disi o yepi wi fu kon sabi a situwâsi fu den èn san den abi fanowdu.
Swedish[sv]
På det här sättet kan du få reda på vad de kämpar med och hur du kan hjälpa dem.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, tutatambua kwa urahisi hali na mahitaji yao.
Congo Swahili[swc]
Kama tunafanya vile, tunaweza kujua hali yao na mambo yenye wako nayo lazima.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்யும்போது, மற்றவர்களுடைய சூழ்நிலைகள் மற்றும் தேவைகளைப் புரிந்துகொண்டு, அவர்கள்மீது இன்னும் அதிக அக்கறை காட்ட முடியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ mbuʼyáá xóo kuwa ga̱jma̱a̱ rí nda̱ñúnʼ.
Telugu[te]
అప్పుడు వాళ్ల పరిస్థితుల్ని, అవసరాల్ని గుర్తించగలుగుతాం.
Tajik[tg]
Бо ин роҳ, мо вазъият ва ниёзҳои онҳоро хубтар мефаҳмем.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ፡ ብዛዕባ ዅነታቶምን ብዛዕባ እቲ ዜድልዮም ነገራትን ክንፈልጥ ንኽእል።
Tiv[tiv]
Aluer se er nahan yô, se fa mlu ve kua mbamgbe vev.
Turkmen[tk]
Şeýtsek, biz olaryň ýagdaýyny we nämä mätäçdigini bileris.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, magiging alerto tayo sa kalagayan at pangangailangan nila.
Tetela[tll]
Lo nsala ngasɔ, sho koka mbeya ekakatanu wele lawɔ ndo ehomba awɔ.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re tla itse dilo tse ba di tlhokang.
Tongan[to]
‘I he foungá ni ‘e lava ke tau ‘ilo‘i ai honau tu‘ungá mo ‘enau fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tichitengi viyo, tingaziŵa masuzgu ngo akumana nangu ndipuso chovyu cho tingaŵapaska.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo, tuyoobuzyiba bukkale bwabo alimwi anzyobayandika.
Tojolabal[toj]
Jachuk mas oj waj jkʼujoluktik sbʼaja jastal wa xtaxye ja jmoj-aljeltiki soka jasa wa xmakuniyujile.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, yumi inap kisim save long sindaun bilong ol na luksave long ol samting ol i sot long en.
Turkish[tr]
Böylece onların içinde bulunduğu koşulların ve ihtiyaçlarının farkına varırız.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano hi ta tiva swiyimo swa vona ni leswi va swi pfumalaka.
Tumbuka[tum]
Para tichitenge nthena, timanyenge umo vinthu viliri kwa iwo na ivyo ŵakusoŵerwa.
Tuvalu[tvl]
I te auala tenei ko mafai o malamalama tatou i fakanofonofoga mo manakoga o latou.
Twi[tw]
Yɛyɛ saa a, yebetumi ahu asetena a wɔwom ne nea wohia.
Tzeltal[tzh]
Jichme ya kiltik ta lek bintik ya xkʼax ta stojolik sok bintik ya xtuun yuʼunik.
Urhobo[urh]
Vwẹ idjerhe nana, kẹ avwanre se vwo oniso rẹ ọdavwẹ rayen vẹ ẹdia rẹ ayen hepha.
Uzbek[uz]
Shunday qilib, ularning sharoiti-yu ehtiyojlari haqida ko‘proq bilib olamiz.
Venda[ve]
Nga yeneyo nḓila, ri ḓo kona u ḓivha vhuimo havho na ṱhoḓea dzavho.
Wolaytta[wal]
Yaatiyoogan, eta hanotaanne etassi koshshiyaabaa shaakki erana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi mahibabaroan naton an ira kahimtang ngan panginahanglan.
Xhosa[xh]
Loo nto iza kukunceda ubazi kakuhle uze uzazi nezinto abazidingayo.
Mingrelian[xmf]
თეგვარო, შემალებენა გემშაფრთათ თინეფიშ მდგომარეობაშა დო ქიმვეხვარათ.
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣe bẹ́ẹ̀, àá túbọ̀ mọ̀ wọ́n, àá mọ ohun tí wọ́n ń kojú àti bá a ṣe lè ràn wọ́n lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Beyoʼ yaan k-ilik baʼax kʼaʼabéettiʼob yéetel bix jeʼel k-áantkoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zánnanu ximodo nuucabe ne xi caquiiñecabe.
Zande[zne]
Manga ani he wo ima rengba ka sarani ani rugatirani na agu apai du tipa yo na gayo azingo.
Zulu[zu]
Lokhu kuyosisiza siziqonde kangcono izimo zabanye nezidingo zabo.