Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Důležitější a pro náš život závažnější je, abychom našli a přijali pravdu, a ne abychom se drželi podvodu, i když jsme snad byli jeho obětí my i naši předkové po celé generace.
German[de]
Die Wahrheit zu finden und sie anzunehmen ist wichtiger und von größerer Bedeutung, als daß wir uns an eine Täuschung klammern, der wir zum Opfer gefallen sind, und das nur deswegen, weil unsere Vorväter schon über Generationen hin daran festgehalten haben.
Greek[el]
Το να βρούμε και να δεχθούμε την αλήθεια είναι πολύ πιο σημαντικό και ζωτικό από το να παραμένωμε παγιδευμένοι σε μια απάτη» ακόμη κι αν εμείς και οι προγονοί μας είχαν παγιδευθή απ’ αυτήν επί γενεές.
English[en]
Finding and accepting truth is more important and more vital to anyone than clinging to a deception, even if we and our forefathers have been ensnared by it for generations.
Spanish[es]
El hallar y aceptar la verdad es más importante y más vital para cualquiera que el adherirse a un engaño, aunque nosotros y nuestros antepasados hayamos estado entrampados por él por generaciones.
French[fr]
Il est beaucoup plus important et plus vital de rechercher et d’accepter la vérité que de rester attaché à la tromperie, même si nous- mêmes et nos ancêtres nous y sommes laissé prendre pendant des générations.
Italian[it]
Trovare e accettare la verità è più importante e più essenziale per chiunque che attenersi a un inganno, anche se noi e i nostri antenati ne siamo stati intrappolati per generazioni.
Japanese[ja]
たとえわたしたちとわたしたちの先祖が何世代にもわたってそれに捕らえられていたとしても,欺きに執着するよりは,真理を見いだしてそれを受け入れるほうが,だれにとってもずっと大切であり,また命にかかわる肝要なことです。
Norwegian[nb]
Det er viktigere og mer livsnødvendig for alle å finne og ta imot sannheten enn å klynge seg til et bedrag, selv om vi og våre forfedre har vært fanget av det i generasjoner.
Dutch[nl]
Het is voor iedereen belangrijker de waarheid te vinden en te aanvaarden dan aan bedrog vast te houden, ook al zijn wij en onze voorouders er generaties lang door verstrikt geweest.
Polish[pl]
Znalezienie i przyjęcie prawdy ma dla każdego z nas większe i bardziej decydujące znaczenie niż kurczowe trzymanie się oszustwa, choćbyśmy nawet my sami i nasi przodkowie byli nim usidleni od pokoleń.
Portuguese[pt]
Encontrar e aceitar a verdade é mais importante e mais vital para todos do que apegar-se a um engano, mesmo que nós e nossos antepassados tenhamos sido enlaçados por ele durante gerações.
Slovenian[sl]
Najti resnico in jo sprejeti, je važnejše in bolj pomembno kakor krčevito se oprijeti prevare, katere žrtev smo postali in ki smo se je držali samo zato, ker so se že naši predniki več generacij tega držali.
Ukrainian[uk]
Знайти і прийняти правду є важніше ніж триматися обману, навіть коли б ми і наші предки були обманені багато століть.