Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have læst Jehovas Vidners årbog for 1987 skrev redaktøren af bladet The Sunday Gleaner, der udkommer i Kingston på Jamaica, en leder i bladets udgave for 15. marts 1987 hvori han i positive vendinger kommenterede vor hurtige vækst, og han sluttede lederen med disse ord: „Hvis de stadige opfordringer til at forkynde mere, bliver efterkommet i dette tjenesteår, skulle Årbogen for 1988 blive endnu mere imponerende.“
German[de]
Ein Redakteur der in Kingston (Jamaika) erscheinenden Zeitung Sunday Gleaner hatte das Jahrbuch der Zeugen Jehovas 1987 gelesen, worauf er sich im Leitartikel in der Ausgabe vom 15. März 1987 günstig über unser schnelles Wachstum äußerte und interessanterweise mit folgender Feststellung schloß: „Wenn der nachdrückliche Ansporn, in diesem Dienstjahr noch mehr zu predigen, Beachtung findet, ist zu erwarten, daß das Jahrbuch 1988 noch eindrucksvoller wird.“
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι ένας συντάκτης της The Sunday Gleaner (Ο Σταχυολόγος της Κυριακής) από το Κίνγκστον της Τζαμάικα, αφού διάβασε το 1987 Βιβλίο Έτους των Μαρτύρων του Ιεχωβά και έκανε ευνοϊκά σχόλια για τη ραγδαία αύξησή μας, έκλεισε το άρθρο του στο τεύχος της 15 Μαρτίου 1987 με την εξής δήλωση: «Αν δώσουν προσοχή στην επιτακτική προτροπή για περισσότερο κήρυγμα σε αυτό το υπηρεσιακό έτος, τότε το Βιβλίο Έτους του 1988 θα πρέπει να είναι ακόμη πιο εντυπωσιακό».
English[en]
Interestingly, in the March 15, 1987, edition of The Sunday Gleaner from Kingston, Jamaica, an editor, after reading the 1987 Yearbook of Jehovah’s Witnesses and commenting favorably about our rapid growth, concluded his editorial with this statement: “If the insistent urging to preach more is heeded in this service year, the 1988 Yearbook should be even more impressive.”
Spanish[es]
Es interesante el hecho de que un editor, después de leer el Anuario de los testigos de Jehová para 1987 y comentar favorablemente acerca de nuestro rápido crecimiento, concluyera su editorial en The Sunday Gleaner, de Kingston (Jamaica), con fecha del 15 de marzo de 1987, con esta declaración: “Si durante este año de servicio se presta atención al llamamiento constante para que se predique más, el Anuario para 1988 deberá ser aún más impresionante”.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että luettuaan Jehovan todistajain vuosikirjan 1987 ja selostettuaan suopeasti nopeaa kasvuamme Kingstonissa Jamaikassa ilmestyvän The Sunday Gleaner -sanomalehden toimittaja lopetti 15. maaliskuuta 1987 ilmestyneen pääkirjoituksensa seuraavaan lausuntoon: ”Jos hellittämätöntä kehotusta saarnata vielä enemmän noudatetaan tänä palvelusvuonna, niin vuoden 1988 vuosikirjan pitäisi olla vieläkin vaikuttavampi.”
French[fr]
Dans l’édition du 15 mars 1987 d’un hebdomadaire de Kingston (Jamaïque), The Sunday Gleaner, un rédacteur qui a lu l’Annuaire des Témoins de Jéhovah 1987 a fait des commentaires favorables sur l’accroissement rapide que nous enregistrons. Il a conclu son éditorial par ces mots: “Si l’exhortation pressante à prêcher davantage est suivie durant cette année de service, l’Annuaire 1988 sera plus impressionnant encore.”
Italian[it]
È interessante ciò che scrisse uno dei redattori del Sunday Gleaner di Kingston (Giamaica) nel numero del 15 marzo 1987, il quale dopo aver letto l’Annuario dei testimoni di Geova 1987 e commentando favorevolmente la nostra rapida crescita, concluse il suo editoriale con queste parole: “Se in quest’anno di servizio si presta ascolto all’insistente esortazione a predicare di più, l’Annuario 1988 sarà ancora più interessante”.
Japanese[ja]
興味深いことに,ジャマイカのキングストンで発行された1987年3月15日付の「サンデー・グリーナー」紙の中で,一編集者は,「1987 エホバの証人の年鑑」を読んだ後,証人たちの急速な成長について好意的な意見を述べ,自分の論説をこのような言葉で締めくくりました。「 伝道をさらに励ます,粘り強い勧めの言葉に今奉仕年度も注意が払われるなら,1988年の年鑑は,よりいっそう感動的なものとなるに違いない」。
Korean[ko]
흥미롭게도, 자메이카, 킹스턴의 「선데이 글리너」지, 1987년 3월 15일자에서, 어느 논설 위원은 「1987 여호와의 증인의 연감」을 읽고 우리의 급속한 성장을 호의적으로 평가한 후에, 이러한 말로 그의 사설을 마무리 지었다.
Norwegian[nb]
Etter å ha lest Jehovas vitners årbok 1987 og uttalt seg rosende om vår hurtige vekst konkluderte den redaktøren som skrev lederen i The Sunday Gleaner for 15. mars 1987 (Kingston i Jamaica), med denne uttalelsen: «Hvis den sterke oppfordringen til å forkynne mer blir tatt til følge i dette tjenesteåret, burde årboken for 1988 bli enda mer imponerende.»
Dutch[nl]
Het is interessant dat een redacteur van de in Kingston (Jamaica) verschijnende krant The Sunday Gleaner, nadat hij het Jaarboek van Jehovah’s Getuigen 1987 had gelezen en een gunstige opmerking over onze snelle groei had gemaakt, zijn redactionele artikel in de uitgave van 15 maart 1987 met de volgende woorden besloot: „Als de nadrukkelijke aansporing om meer te prediken dit dienstjaar ter harte wordt genomen, dan zou het Jaarboek van 1988 nog indrukwekkender moeten zijn.”
Portuguese[pt]
É interessante notar que um redator, na edição de 15 de março de 1987 do jornal The Sunday Gleaner, de Kingston, Jamaica, depois de ter lido o Anuário das Testemunhas de Jeová — 1987, comentando favoravelmente nosso rápido crescimento, concluiu seu editorial com a seguinte declaração: “Se a insistente exortação a pregar mais for acatada no ano de serviço corrente, o Anuário de 1988 deverá ser ainda mais impressionante.”
Swedish[sv]
I numret för 15 mars 1987 av tidningen The Sunday Gleaner i Kingston på Jamaica skrev en redaktör, efter att ha läst Jehovas vittnens årsbok 1987 och uttalat sig positivt om vår snabba tillväxt, några intressanta avslutningsord i sin ledarartikel: ”Om den enträgna maningen att predika mer efterföljs under detta tjänsteår, torde Årsbok 1988 bli än mer imponerande.”
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, katika chapa ya Machi 15, 1987, ya The Sunday Gleaner kutoka Kingston, Jameika, mhariri mmoja, baada ya kusoma Kitabu cha Mwaka cha Mashahidi wa Yehova 1987 na kutoa maelezo mazuri juu ya ukuzi wetu wa haraka, alimalizia tahariri yake kwa taarifa hii: “Ikiwa sisitizo lenye kuendelea la kuhubiri zaidi litafuatwa katika mwaka huu wa utumishi, kitabu cha mwaka 1988 chapaswa kiwe chenye kuvutia hata zaidi.”