Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За возилата, предназначени за железопътния трафик във Финландия, се изисква разстоянието между осите на буферите да бъде 1 790 mm, като широчината на носачите на буферите трябва да бъде увеличена с 40 mm към външната част на вагона.
Czech[cs]
U vozidel určených pro dopravu ve Finsku se vyžaduje, aby tam, kde rozteč mezi nárazníky činí 1 790 mm, byla šířka desky nárazníku zvýšena k vnějšku o 40 mm.
Danish[da]
På vogne, der skal køre i Finland, og som har en afstand mellem puffernes centerlinje på 1 790 mm, skal bredden på pufferpladerne øges med 40 mm mod ydersiden.
Greek[el]
Για οχήματα που προορίζονται για κυκλοφορία στη Φινλανδία, όταν η απόσταση μεταξύ των γεωμετρικών αξόνων των προσκρουστήρων 1 790 mm, το πλάτος των δίσκων προσκρουστήρα απαιτείται να αυξάνεται κατά 40 mm προς τα έξω.
English[en]
For vehicles which are intended for traffic in Finland it is required that where the distance between the buffer centrelines is 1 790 mm, the width of the buffer plates shall be increased by 40 mm towards the outside.
Spanish[es]
Para los vehículos destinados a circular en Finlandia, cuando la distancia entre los ejes de los topes sea de 1 790 mm, la anchura de los platos de los topes deberá aumentarse en 40 mm hacia la parte exterior.
Estonian[et]
Soome raudteeliikluses kasutamiseks mõeldud veeremiüksuste puhul tuleb puhvritaldrikute mõõtmeid suurendada väljapoole 40 mm võrra, kui puhvrite keskjoonte vaheline kaugus on 1 790 mm.
Finnish[fi]
Jos puskimien keskilinjojen välinen etäisyys Suomessa liikennöitäviksi tarkoitetuissa vaunuissa on 1 790 mm, puskinlaattaa on levennettävä ulospäin 40 mm.
Hungarian[hu]
A Finnországban való közlekedésre tervezett járművek esetében kötelező, hogy amennyiben az ütközők középvonalai közötti távolság 1 790 mm, az ütköző lemezeinek szélét 40 mm-rel megnöveljék külső irányban.
Italian[it]
Per i veicoli destinati a circolare in Finlandia è necessario che, se la distanza fra gli assi dei respingenti è di 1 790 mm, la larghezza delle piastre dei respingenti sia aumentata di 40 mm verso l’esterno.
Lithuanian[lt]
Geležinkelių eismui Suomijoje skirtiems riedmenims keliamas reikalavimas, kad atstumas tarp taukšų vidurio linijų būtų 1 790 mm ir taukšo plokščių plotis būtų padidintas 40 mm išorės kryptimi.
Latvian[lv]
Vagoniem, kas paredzēti braukšanai Somijā, gadījumos, kad attālums starp buferu centra līnijām ir 1 790 mm, ir jāpalielina buferu plātņu platums par 40 mm virzienā uz ārpusi.
Maltese[mt]
Għall-vetturi li huma maħsuba għat-traffiku fil-Finlandja hu meħtieġ li fejn id-distanza bejn il-linji tan-nofs tal-molol mewwieta tkun 1 790 mm, il-wisa’ tal-pjanċi tal-molol mewwieta għandha tiżdied b’40 mm lejn in-naħa ta’ barra.
Dutch[nl]
Van voertuigen die zijn bestemd voor verkeer in Finland dient de breedte van de bufferplaten aan de buitenzijde met 40 mm te worden vergroot indien de hartafstand tussen de buffers 1 790 mm bedraagt.
Polish[pl]
W stosunku do wagonów przewidzianych do ruchu w Finlandii wymaga się, aby w przypadkach, gdzie odległość między osiami zderzaków wynosi 1 790 mm, szerokość tarcz zderzaków została zwiększona o 40 mm w kierunku na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Aos veículos destinados a circular na Finlândia, é exigido que, quando o afastamento entre os eixos dos tampões é de 1 790 mm, se aumente a largura dos pratos dos tampões em 40 mm para o lado de fora.
Romanian[ro]
Pentru vehiculele care sunt destinate circulației în Finlanda, este necesar ca lățimea suporturilor tampoanelor să fie mărită cu 40 mm către exterior, în cazul în care distanța dintre axele longitudinale ale tampoanelor este de 1 790 mm.
Slovak[sk]
U vozidiel určených na prevádzku vo Fínsku so vzdialenosťou osí nárazníkov 1 790 mm sa požaduje aby bola šírka tanierov nárazníkov zväčšená o 40 mm smerom von.
Slovenian[sl]
Za vozila, namenjena obratovanju na Finskem, se zahteva, da se, če je razdalja med središčnicama odbojnikov 1 790 mm, širina plošč odbojnikov navzven poveča za 40 mm.
Swedish[sv]
På fordon som är avsedda för trafik i Finland krävs det att bredden på bufferttallrikarna ökas med 40 mm mot utsidan i de fall avståndet mellan buffertarnas centrumlinjer är 1 790 mm.