Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След влизането в сила на споразумение, което ще бъде сключено между Чешката република и Полша за поддръжка на мостове и общи пътни участъци по чешко-полската държавна граница, посочени в приложение I към настоящото решение, както и за изграждането и последващата поддръжка на мостове по чешко-полската държавна граница, посочени в приложение II към настоящото решение, на Чешката република и Полша се разрешава да прилагат в съответствие с членове 2 и 3 мерки за дерогация от Директива 2006/112/ЕО при изграждането и поддръжката на всички тези гранични мостове и общи пътни участъци, които са отчасти на територията на Чешката република и отчасти на територията на Полша.
Czech[cs]
Pokud vstoupí v platnost smlouva mezi Českou republikou a Polskou republikou o údržbě mostních objektů a společných úseků silnic na česko-polských státních hranicích uvedených v příloze I tohoto rozhodnutí a o výstavbě a následné údržbě mostních objektů na česko-polských státních hranicích uvedených v příloze II tohoto rozhodnutí, uděluje se České republice a Polsku povolení zavést v souladu s články 2 a 3 opatření odchylující se od směrnice 2006/112/ES ve vztahu k výstavbě a údržbě hraničních mostních objektů a společných úseků silnic, jež se nacházejí z části na území České republiky a z části na území Polska.
Danish[da]
Forudsat at aftalen mellem Tjekkiet og Polen om vedligeholdelse af broer og fælles vejstrækninger ved den tjekkisk-polske grænse, som angivet i bilag I, og om anlæg og efterfølgende vedligeholdelse af broer ved den tjekkisk-polske grænse, som angivet i bilag II, bliver indgået og træder i kraft, tillades det hermed Tjekkiet og Polen i henhold til artikel 2, og 3, at anvende foranstaltninger, der fraviger direktiv 2006/112/EF i forbindelse med anlæg og vedligeholdelse af de grænsebroer og fælles vejstrækninger, der ligger delvist på Tjekkiets område og delvist på Polens område.
German[de]
Vorbehaltlich des Inkrafttretens eines Abkommens zwischen der Tschechischen Republik und Polen über die Instandhaltung von Brücken und gemeinsamen Straßenabschnitten an der tschechisch-polnischen Grenze gemäß Anhang I dieses Beschlusses und über den Bau und die anschließende Instandhaltung von Brücken an der tschechisch-polnischen Staatsgrenze gemäß Anhang II dieses Beschlusses werden die Tschechische Republik und Polen hiermit ermächtigt, in Einklang mit den Artikeln 2 und 3 in Bezug auf den Bau und die Instandhaltung dieser Grenzbrücken und gemeinsamen Straßenabschnitte, die alle teilweise im Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik und teilweise im Hoheitsgebiet Polens liegen, von der Richtlinie 2006/112/EG abweichende Maßnahmen anzuwenden.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος συμφωνίας που πρόκειται να συναφθεί μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Πολωνίας σχετικά με τη συντήρηση γεφυρών και κοινών τμημάτων του οδικού δικτύου στα σύνορα μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Πολωνίας, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης, και για την κατασκευή και, στη συνέχεια, τη συντήρηση γεφυρών στα σύνορα μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Πολωνίας, όπως αναφέρεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης, επιτρέπεται στην Τσεχική Δημοκρατία και την Πολωνία να εφαρμόσουν, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3, μέτρα παρέκκλισης από την οδηγία 2006/112/ΕΚ όσον αφορά την κατασκευή και τη συντήρηση των εν λόγω συνοριακών γεφυρών και κοινών τμημάτων του οδικού δικτύου, τα οποία όλα βρίσκονται εν μέρει στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας και εν μέρει στο έδαφος της Πολωνίας.
English[en]
Subject to the entry into force of an Agreement to be concluded between the Czech Republic and Poland on the maintenance of bridges and common road sections on the Czech – Polish State border, as referred to in Annex I to this Decision, and on the construction and subsequent maintenance of bridges on the Czech – Polish State border, as referred to in Annex II to this Decision, the Czech Republic and Poland are hereby authorised to apply, in accordance with Articles 2 and 3, measures derogating from Directive 2006/112/EC in relation to the construction and maintenance of those border bridges and common road sections, all of which are partly within the territory of the Czech Republic and partly within the territory of Poland.
Spanish[es]
A reserva de la entrada en vigor de un acuerdo que se celebrará entre la República Checa y Polonia relativo al mantenimiento de los puentes y tramos comunes de carretera en la frontera estatal checo-polaca mencionados en el anexo I de la presente Decisión, y a la construcción y el posterior mantenimiento de los puentes en la frontera estatal checo-polaca mencionados en el anexo II de la presente Decisión, se autoriza a la República Checa y a Polonia a aplicar, de conformidad con los artículos 2 y 3, medidas de excepción a lo dispuesto en la Directiva 2006/112/CE en relación con la construcción y el mantenimiento de esos puentes fronterizos y tramos comunes de carretera, todos ellos situados en parte en el territorio de la República Checa y en parte en el de Polonia.
Estonian[et]
Sellise lepingu jõustumise korral, mis Tšehhi Vabariik ja Poola sõlmivad käesoleva otsuse I lisas loetletud Tšehhi Vabariigi ja Poola riigipiiril asuvate piirisildade ja ühiste teelõikude hoolduse kohta ning käesoleva otsuse II lisas loetletud Tšehhi Vabariigi ja Poola riigipiiril asuvate piirisildade ehituse ja järgneva hoolduse kohta, lubatakse Tšehhi Vabariigil ja Poolal käesolevaga vastavalt artiklitele 2 ja 3 kohaldada meetmeid, millega tehakse erand direktiivist 2006/112/EÜ seoses kõnealuste piirisildade ja ühiste teelõikude (mis kõik asuvad osaliselt Tšehhi Vabariigi ja osaliselt Poola territooriumil) ehituse ja hooldusega.
Finnish[fi]
Edellyttäen, että Tšekin ja Puolan välillä tehtävä sopimus niiden välisellä rajalla sijaitsevien, tämän päätöksen liitteessä I tarkoitettujen siltojen ja yhteisten maantieosuuksien kunnossapidosta ja niiden välisellä rajalla sijaitsevien, tämän päätöksen liitteessä II tarkoitettujen siltojen rakentamisesta ja myöhemmästä kunnossapidosta tulee voimaan, Tšekille ja Puolalle annetaan lupa soveltaa direktiivistä 2006/112/EY poikkeavia toimenpiteitä 2 ja 3 artiklan mukaisesti kyseisten, osittain Tšekin alueella ja osittain Puolan alueella sijaitsevien siltojen ja yhteisten maantieosuuksien rakentamiseen ja kunnossapitoon.
French[fr]
Sous réserve de l'entrée en vigueur d'un accord à conclure entre la République tchèque et la Pologne concernant, d'une part, l'entretien de ponts et de tronçons routiers communs situés sur la frontière entre la République tchèque et la Pologne, visés à l’annexe I de la présente décision, et, d'autre part, la construction et l'entretien ultérieur de ponts sur la frontière entre ces deux États membres, visés à l'annexe II de la présente décision, la République tchèque et la Pologne sont autorisées à appliquer, conformément aux articles 2 et 3, des mesures dérogatoires à la directive 2006/112/CE en ce qui concerne la construction et l'entretien de ces ponts frontaliers et tronçons routiers communs, qui tous se situent en partie sur le territoire de la République tchèque et en partie sur le territoire de la Pologne.
Hungarian[hu]
Az e határozat I. mellékletében említettek szerint a cseh-lengyel államhatáron lévő hidak és közös útszakaszok karbantartásáról, valamint az e határozat II. mellékletében említettek szerint a cseh-lengyel államhatáron lévő hidak építéséről és azt követő karbantartásáról szóló, a Cseh Köztársaság és Lengyelország között megkötendő megállapodás hatálybalépésének függvényében a Bizottság ezúton felhatalmazza a Cseh Köztársaságot és Lengyelországot arra, hogy a 2006/112/EK irányelvtől eltérő intézkedéseket alkalmazzanak a részben a Cseh Köztársaság, részben pedig Lengyelország területén lévő valamennyi határhíd és közös útszakasz építésére és karbantartására vonatkozóan, a 2. és 3. cikknek megfelelően.
Italian[it]
Fatta salva l'entrata in vigore di un accordo che dovrà essere concluso dalla Repubblica ceca e dalla Polonia sulla manutenzione dei ponti e dei tratti stradali comuni al confine ceco-polacco di cui all'allegato I della presente decisione e sulla costruzione e successiva manutenzione dei ponti al confine ceco-polacco di cui all'allegato II della presente decisione, la Repubblica ceca e la Polonia sono autorizzate, in conformità agli articoli 2 e 3, ad applicare misure di deroga alla direttiva 2006/112/CE per quanto riguarda la costruzione e la manutenzione di tali ponti di confine e tratti di strada comuni, tutti situati in parte nel territorio della Repubblica ceca e in parte nel territorio della Polonia.
Lithuanian[lt]
Įsigaliojus Čekijos ir Lenkijos sudarytam susitarimui dėl tiltų ir bendrų kelio ruožų priežiūros Čekijos ir Lenkijos valstybiniame pasienyje, kaip nurodyta šio sprendimo I priede, ir dėl tiltų statybos ir tolesnės priežiūros Čekijos ir Lenkijos valstybiniame pasienyje, kaip nurodyta šio sprendimo II priede, šiuo sprendimu Čekijai ir Lenkijai pagal 2 ir 3 straipsnius leidžiama taikyti priemones, kuriomis leidžiama nukrypti nuo Direktyvos 2006/112/EB, taikomos šių tiltų ir bendrų kelio ruožų, kurie iš dalies yra Čekijos ir iš dalies Lenkijos teritorijoje, statybai ir priežiūrai.
Latvian[lv]
Stājoties spēkā nolīgumam, kas jānoslēdz starp Čehiju un Poliju par šā lēmuma I pielikumā minēto tiltu un kopējo ceļa posmu uzturēšanu pie Čehijas un Polijas valsts robežas un par šā lēmuma II pielikumā minēto tiltu būvniecību un turpmāko uzturēšanu pie Čehijas un Polijas valsts robežas, Čehijai un Polijai ar šo tiek atļauts, atkāpjoties no Direktīvas 2006/112/EK, saskaņā ar 2. un 3. pantu piemērot pasākumus attiecībā uz minēto pierobežas tiltu un kopējo ceļa posmu būvniecību un uzturēšanu, kuri daļēji atrodas Čehijas teritorijā un daļēji Polijas teritorijā.
Maltese[mt]
Soġġett għad-dħul fis-seħħ ta’ Ftehim li għandu jiġi konkluż bejn ir-Repubblika Ċeka u l-Polonja dwar il-mautenzjoni ta’ pontijiet u ta’ taqsimiet stradali komuni fuq il-fruntiera tal-Istat Ċek u dak Pollakk, kif imsemmi fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni, u dwar il-kostruzzjoni u l-manutenzjoni sussegwenti ta’ pontijiet fuq il-fruntiera tal-Istat Ċek u dak Pollakk, kif imsemmi fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni, ir-Repubblika Ċeka u l-Polonja huma b’dan awtorizzati li japplikaw, skont l-Artikoli 2 u 3, il-miżuri li jidderogaw mid-Direttiva 2006/112/KE fir-rigward tal-bini u l-manutenzjoni ta’ dawk il-pontijiet fuq il-fruntiera u t-taqsimiet stradali komuni, li kollha huma parzjalment fit-territorju tar-Repubblika Ċeka u parzjalment fit-territorju tal-Polonja.
Dutch[nl]
Behoudens de inwerkingtreding van een overeenkomst tussen Tsjechië en Polen voor het onderhoud van bruggen en gemeenschappelijke weggedeelten aan de Pools-Tsjechische staatsgrens als bedoeld in bijlage I bij dit besluit alsook voor de bouw en het latere onderhoud van bruggen aan de Pools-Tsjechische staatsgrens als bedoeld in bijlage II bij dit besluit, worden Tsjechië en Polen gemachtigd om met betrekking tot de bouw en het onderhoud van die grensbruggen en gemeenschappelijke weggedeelten, die zich alle ten dele op het grondgebied van Tsjechië en ten dele op het grondgebied van Polen bevinden, in overeenstemming met de artikelen 2 en 3 maatregelen toe te passen die afwijken van Richtlijn 2006/112/EG.
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem wejścia w życie umowy, jaka ma zostać zawarta między Republiką Czeską i Rzecząpospolitą Polską, o utrzymaniu mostów i wspólnych odcinków dróg na polsko-czeskiej granicy państwowej, zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji, oraz o budowie i utrzymaniu mostów na polsko-czeskiej granicy państwowej, zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji, niniejszym zezwala się Republice Czeskiej i Rzeczypospolitej Polskiej na zastosowanie, zgodnie z art. 2 i 3, środków stanowiących odstępstwo od dyrektywy 2006/112/WE w odniesieniu do budowy i utrzymania tych mostów granicznych i wspólnych odcinków dróg, które położone są częściowo na terytorium Republiki Czeskiej i częściowo na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
Portuguese[pt]
Sob reserva da entrada em vigor de um acordo a celebrar entre a República Checa e a Polónia sobre a manutenção de pontes e de troços rodoviários comuns na fronteira entre a República Checa e a Polónia, tal como referido no anexo I da presente decisão, e sobre a construção e posterior manutenção de pontes na fronteira entre a República Checa e a Polónia, conforme disposto no anexo II da presente decisão, a República Checa e a Polónia são autorizadas a aplicar, nos termos dos artigos 2.o e 3.o, medidas que derrogam a Diretiva 2006/112/CE no que respeita à construção e manutenção de pontes fronteiriças e de troços rodoviários comuns, que estejam situados, em parte, no território da República Checa e, em parte, no território da Polónia.
Romanian[ro]
Sub rezerva intrării în vigoare a unui acord care urmează să fie încheiat între Republica Cehă și Polonia privind întreținerea podurilor și a tronsoanelor rutiere comune de la frontiera de stat ceho-poloneză, menționate în anexa I la prezenta decizie, și privind construcția și, ulterior, întreținerea unor poduri la frontiera de stat ceho–poloneză, menționate în anexa II la prezenta decizie, Republica Cehă și Polonia sunt autorizate prin prezenta decizie să aplice, în conformitate cu articolele 2 și 3, măsuri de derogare de la Directiva 2006/112/CE în ceea ce privește construirea și întreținerea podurilor de frontieră și a tronsoanelor rutiere comune respective, care sunt situate parțial pe teritoriul Republicii Cehe și parțial pe teritoriul Poloniei.
Slovak[sk]
S výhradou nadobudnutia platnosti dohody medzi Českou republikou a Poľskom o údržbe mostov a spoločných cestných úsekov na česko-poľskej štátnej hranici uvedených v prílohe I k tomuto rozhodnutiu a o výstavbe a následnej údržbe mostov na česko-poľskej štátnej hranici uvedených v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa Českej republike a Poľsku udeľuje povolenie uplatňovať v súlade s článkami 2 a 3 opatrenia odchyľujúce sa od smernice 2006/112/ES, pokiaľ ide o výstavbu a údržbu pohraničných mostov a spoločných cestných úsekov, ktoré sa nachádzajú čiastočne na území Českej republiky a čiastočne na území Poľska.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju začetka veljavnosti sporazuma, ki bo sklenjen med Češko republiko in Poljsko, o vzdrževanju mostov in skupnih cestnih odsekov na češko-poljski državni meji, kot je navedeno v Prilogi I k temu sklepu, in o gradnji ter vzdrževanju mostov na češko-poljski državni meji, kot je navedeno v Prilogi II k temu sklepu, je Češki republiki in Poljski dovoljeno, da v skladu s členoma 2 in 3 uporabljata ukrepe, ki odstopajo od Direktive 2006/112/ES v zvezi z gradnjo in vzdrževanjem navedenih mejnih mostov in skupnih cestnih odsekov, ki so deloma na ozemlju Češke republike in deloma na ozemlju Poljske.
Swedish[sv]
Med förbehåll för att det avtal som ska ingås mellan Tjeckien och Polen om underhållet av de broar och gemensamma vägavsnitt vid den tjeckisk-polska statsgränsen som förtecknas i bilaga I och om byggandet och det senare underhållet av de broar vid den tjeckisk-polska statsgränsen som förtecknas i bilaga II träder i kraft bemyndigas Tjeckien och Polen härmed att i överensstämmelse med artiklarna 2 och 3 tillämpa åtgärder som avviker från direktiv 2006/112/EG med avseende på byggandet och underhållet av dessa gränsbroar och underhållet av dessa gemensamma vägavsnitt, som alla till viss del är belägna inom Tjeckiens territorium och till viss del inom inom Polens territorium.