Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Od chvíle, kdy byl dosazen na trůn na konci časů pohanů v roce 1914, vládne již věřícím lidem ze všech národů, kteří v něj doufají.
Danish[da]
Siden udløbet af hedningernes tider i 1914, hvor han blev indsat på tronen, har han hersket over troende mennesker fra alle nationer.
German[de]
Er herrscht schon seit seiner Inthronisierung am Ende der Heidenzeiten — im Jahre 1914 — über gläubige, hoffnungsvolle Menschen aus allen Nationen.
Greek[el]
Ήδη από τότε που ενθρονίσθηκε στο τέλος των Καιρών των Εθνών το 1914, ο Χριστός κυβερνά όλους τους ανθρώπους όλων των Εθνών που πιστεύουν και ελπίζουν σ’ αυτόν.
English[en]
Already since he was enthroned at the end of the Gentile Times in 1914, he governs believing, hopeful persons of all the nations.
Spanish[es]
Ya desde que fue entronizado al final de los tiempos de los gentiles en 1914, él gobierna a creyentes llenos de esperanza, quienes vienen de todas las naciones.
Finnish[fi]
Hän on jo hallinnut kaikkien kansojen uskovia, toiveikkaita ihmisiä siitä asti, kun hän nousi valtaistuimelle pakanain aikojen lopussa 1914.
French[fr]
Depuis son intronisation à la fin des temps des Gentils en 1914, il gouverne déjà des personnes de toutes les nations qui ont la foi et l’espérance.
Hungarian[hu]
Miután a pogányok idejének végén, vagyis 1914 óta trónra került, azóta Jézus kormányozza minden nemzet hívő és reménykedő embereit.
Italian[it]
Dalla sua intronizzazione, avvenuta nel 1914 alla fine dei Tempi dei Gentili, egli governa già su persone credenti e piene di speranza che provengono da tutte le nazioni.
Japanese[ja]
異邦人の時が終わって王座に就けられた1914年以来,この方はすでに諸国民のうちの信仰と希望を持つ人々を支配しておられます。
Korean[ko]
이방인의 때의 끝인 1914년에 즉위하신 이래 그분은 이미 열방의 믿음을 가진, 희망에 차 있는 사람들을 다스리고 계십니다.
Norwegian[nb]
Helt siden han ble innsatt på tronen ved slutten av hedningenes tid i 1914, har han hersket over troende mennesker av alle nasjoner som setter sitt håp til ham.
Dutch[nl]
Sinds hij aan het einde van de tijden der heidenen in 1914 op de troon werd geplaatst, regeert hij reeds over gelovige, met hoop vervulde mensen uit alle natiën.
Polish[pl]
Odkąd wprowadzono go na tron z końcem Czasów Pogan w roku 1914, panuje on już nad wierzącymi, pełnymi nadziei ludźmi z narodów.
Portuguese[pt]
Já desde a entronização dele no fim dos tempos dos gentios em 1914, ele governa pessoas crentes e esperançosas de todas as nações.
Romanian[ro]
De la întronarea sa în 1914, adică de la încheierea „timpurilor păgînilor,” el guvernează deja asupra oamenilor din toate naţiunile care au credinţă şi speranţă.
Slovenian[sl]
Od njegovega ustoličenja ob koncu časa narodov leta 1914, vlada ljudem iz vseh narodov, ki verujejo in upajo.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ben poti tapoe a troon na a kaba foe den ten foe den heiden ini 1914, a de tiri kaba sma foe ala naatsi di abi bribi nanga howpoe.
Swedish[sv]
Ända sedan han blev insatt som konung vid slutet av hedningarnas tider år 1914, har han regerat över de människor av alla nationer som har både tro och hopp.
Chinese[zh]
自从他在外邦人的日期于1914年结束时登基作王以来,他一直管理万国中相信和寄望于他的人。