Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
15. nové smluvní možnosti a zdroje financování: díky otevření veřejných zakázek mohou nyní společnosti veřejným orgánům v jiných členských státech předkládat nabídky na smluvní dodávky zboží a služeb.
Danish[da]
15. Nye kilder til kontrakter og ressourcer: Virksomhederne kan i dag byde på kontrakter om at levere varer og tjenesteydelser til offentlige myndigheder i andre EU-lande – takket være åbningen af markedet for offentlige kontrakter.
German[de]
15. Neue Vertrags- und Finanzierungsmöglichkeiten: Durch die Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens können sich Unternehmen nun an Ausschreibungen von Liefer- und Dienstleistungsaufträgen öffentlicher Auftraggeber aus anderen Mitgliedstaaten beteiligen.
Greek[el]
15. Νέες πηγές συμβάσεων και χρηματοδοτήσεων: Οι επιχειρήσεις μπορούν να υποβάλουν προσφορά για την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών στις δημόσιες αρχές άλλων κρατών μελών, χάρη στο άνοιγμα της διαδικασίας των δημόσιων συμβάσεων.
English[en]
· new sources of contracts and fundings: companies are now able to bid for contracts to supply goods and services to public authorities in other Member States, thanks to the opening up of public procurement.
Spanish[es]
15. Nuevas fuentes de contratos y de financiación. Las empresas pueden presentar sus ofertas a contratos públicos de suministro de bienes y servicios en otros Estados miembros, gracias a la apertura de los procedimientos de licitación pública.
Estonian[et]
15. Uued võimalused lepingute sõlmimiseks ja rahastamise saamiseks: ettevõtjatel on nüüd võimalus teha pakkumisi, et sõlmida lepinguid avalike ametiasutuste varustamiseks kaupade ja teenustega teistes liikmesriikides, seda tänu avalike hangete avamisele konkurentsile. .
Finnish[fi]
15. Tarjolla on uusia sopimussuhteita ja rahoituslähteitä. Yritykset voivat nyt tehdä sopimustarjouksen tavaroiden ja palvelujen tarjoamisesta muiden jäsenvaltioiden viranomaisille julkisten hankintamenettelyjen avautumisen myötä.
French[fr]
15. Nouvelles sources de contrats et de financement. Les entreprises peuvent soumissionner pour des marchés de biens et de services auprès des autorités des autres États membres, grâce à l’ouverture des marchés publics.
Hungarian[hu]
15. új szerződés- és finanszírozásforrások: a társaságok a közbeszerzés megnyitásának köszönhetően ma már más tagállamok közhivatalaiban is tehetnek ajánlatot áru- és szolgáltatásellátásról szóló szerződésekre.
Italian[it]
15. Nuove fonti di contratti e di finanziamenti: grazie all'apertura degli appalti pubblici, le società possono ora concorrere in gare d'appalto per fornire merci e per prestare servizi alle pubbliche autorità di altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
15. Nauji sutarčių ir finansavimo šaltiniai: dabar bendrovės gali dalyvauti valstybių narių viešojo sektoriaus institucijų rengiamuose konkursuose dėl prekių tiekimo ir paslaugų teikimo sutarčių, nes atsivėrė viešųjų pirkimų rinka.
Latvian[lv]
15. Jauni līgumu un ieguldījumu avoti. Publiskā iepirkuma liberalizēšana ļauj uzņēmumiem piedalīties piedāvājumu konkursā par preču vai pakalpojumu piegādi valsts iestādēm citās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
15. sorsi ġodda ta' kuntratti u finanzjamenti: illum kumpaniji jistgħu jitfgħu offerti għal kuntratti għall-forniment ta' prodotti u servizzi lil awtoritajiet pubbliċi fi Stati Membri oħrajn, minħabba l-ftuħ ta' l-akkwist pubbliku. .
Dutch[nl]
15. Nieuwe contractmogelijkheden en financieringsbronnen: dankzij de liberalisering van de markt voor overheidsaanbestedingen kunnen bedrijven nu meedingen naar contracten voor de levering van goederen en diensten aan overheidsinstanties in andere lidstaten.
Polish[pl]
15. Nowe źródła zleceń i finansowania. Dzięki otwartym przetargom publicznym przedsiębiorstwa mogą dziś ubiegać się o zlecenia na dostawy towarów i usług dla administracji publicznej w innych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
15. Novas fontes de contratos e de financiamento: as empresas podem candidatar-se a concursos de fornecimento de bens e de prestação de serviços lançados pelas autoridades públicas de outros Estados-Membros, graças à abertura do mercado dos contratos públicos.
Slovak[sk]
15. nové zmluvné možnosti a zdroje financovania: vďaka otvoreniu oblasti verejného obstarávania môžu teraz spoločnosti predkladať súťažné ponuky na dodávku tovaru a poskytovanie služieb pre verejných obstarávateľov v iných členských štátoch,
Slovenian[sl]
15. Novi viri pogodb in financiranja: zaradi odpiranja javnih naročil lahko podjetja predložijo ponudbe na javni razpis za dostavljanje blaga in storitev pri javnih organih v drugih državah članicah.
Swedish[sv]
15. Nya kontrakts- och finansieringsmöjligheter. Tack vare liberaliseringen av offentliga upphandlingar kan företagen nu delta i anbudsförfaranden för att leverera varor och tjänster till myndigheter i andra medlemsstater.