Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولاحظت اللجنة أنه لضمان حقوق الدفاع المكرسة في الفقرة 3 من المادة 14، لا سيما تلك الواردة في الفقرتين الفرعيتين (د) و(ه)، يجب أن تتيح جميع الإجراءات الجنائية للمتهم الحق في جلسة استماع شفوية، يظهر فيها شخصياً أو ممثلاً بمحام ويمكنه تقديم الأدلة واستجواب الشهود.
English[en]
The Committee recalled that, in order to guarantee the rights of the defence enshrined in article 14, paragraph 3, and in particular those contained in subparagraphs (d) and (e), all criminal proceedings must provide the accused with the right to an oral hearing, at which he or she may appear in person or be represented by counsel and may bring evidence and examine witnesses.
Spanish[es]
El Comité recordó que, para satisfacer los derechos de la defensa, garantizados en el artículo 14, párrafo 3, especialmente sus apartados d) y e), todo juicio penal tenía que proporcionar al acusado el derecho a una audiencia oral, en la cual se le permitiera comparecer en persona o ser representado por su abogado y donde pudiera presentar pruebas e interrogar a los testigos.
French[fr]
Le Comité a rappelé que pour garantir les droits de la défense consacrés au paragraphe 3 de l’article 14, en particulier aux alinéas d et e, dans tout procès pénal il fallait que la procédure soit orale et permette à l’accusé de comparaître en personne à l’audience ou d’être représenté par son avocat pour présenter des preuves et interroger les témoins.
Russian[ru]
Комитет напомнил, что для соблюдения требований в отношении права на защиту, гарантированного в пункте 3 статьи 14 Пакта, в частности в подпунктах (d) и (e), при любом уголовном судопроизводстве обвиняемому должно предоставляться право на устное разбирательство, на котором ему разрешается присутствовать лично или быть представленным защитником и на котором он может представлять доказательства и допрашивать свидетелей.
Chinese[zh]
委员会回顾,为了保障第十四条第3款,尤其是(丁)和(戊)项所载的权利,所有刑事审理都必须为被告人提供口头辩护权,由此,被告人可出庭,或由其律师代理,并可提出证据和诘问证人。