Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Woon elke vergadering by, en peins oor hoe jy die lesse in jou persoonlike bediening kan toepas.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ስብሰባ ላይ ለመገኘት ጥረት አድርጉ፤ እንዲሁም ያገኛችሁትን ትምህርት በአገልግሎት ላይ ተግባራዊ ማድረግ የምትችሉት እንዴት እንደሆነ አሰላስሉ።
Arabic[ar]
لا تفوِّت اي اجتماع، واسأل نفسك: ‹كيف سأطبق الدروس التي اتعلمها في خدمتي؟›.
Bemba[bem]
Mukalesangwa lyonse ku kulongana, kabili mukaletontonkanya pa fyo mwingabomfya ifyebo mulesambilila mu mulimo wa kushimikila.
Catalan[ca]
Hem de ser presents a cada reunió i meditar com podem aplicar personalment en el ministeri les lliçons que aprenem.
Seselwa Creole French[crs]
Fer sir ki ou asiste sak renyon e reflesir lo konman ou pou kapab personnelman aplik bann leson ki ou aprann dan ou minister.
German[de]
Sei regelmäßig anwesend und denke darüber nach, wie dir das Gelernte im Dienst helfen kann.
Jula[dyu]
I ka kɛ lajɛn kelen kelen bɛɛ la ani i ka miiri k’a filɛ cogo min na i be se ka kalanw sira tagama i ka cidenya baara la.
Efik[efi]
Dụk kpukpru mbono esop, nyụn̄ kere nte akpadade mme n̄kpọ oro afo ekpepde esịn ke edinam ke an̄wautom.
Greek[el]
Να είστε παρόντες σε κάθε συνάθροιση και να στοχάζεστε πώς μπορείτε να εφαρμόζετε στην προσωπική σας διακονία τα διδάγματα που αντλείτε.
English[en]
Be present at each meeting, and reflect on how you can apply the lessons learned in your personal ministry.
Spanish[es]
No se pierda ninguna reunión, y reflexione en cómo aplicar cada lección en su propio servicio.
Finnish[fi]
Ole läsnä joka kokouksessa ja mieti, miten voit soveltaa oppimaasi palveluksessa. Tämän kiinnostavan julkaisun tutkiminen varmasti innostaa meitä todistamaan perusteellisesti Jumalan valtakunnasta!
Faroese[fo]
Kom á øll møtini og gev tær far um, hvussu tú kanst brúka tað, sum tú hevur lært, tá tú boðar.
French[fr]
Soyez présents à chaque réunion et réfléchissez à la façon d’appliquer les leçons à votre ministère.
Guarani[gn]
Aníkena refalta rreunionhápe, ha epensa mbaʼéichapa ikatu rejapo umi mbaʼe ojestudiáva upépe.
Gun[guw]
Ma nọ gọ̀n opli lẹ blo, podọ nọ lẹnnupọndo lehe hiẹ sọgan yí nuhe a plọn lẹ do yizan mẹ to lizọnyizọn towe mẹ do ji.
Croatian[hr]
Budimo prisutni na svim sastancima i razmišljajmo kako u svojoj službi možemo primijeniti pouke iz knjige.
Hungarian[hu]
Légy ott minden összejövetelen, és gondold át, hogyan valósíthatod meg a tanultakat a személyes szolgálatod során.
Armenian[hy]
Ներկա եղիր յուրաքանչյուր հանդիպմանը եւ մտածիր, թե ինչպես կարող ես կիրառել սովորածդ ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Hadirilah setiap perhimpunan, dan renungkan bagaimana Sdr dapat menerapkan pelajaran yg diperoleh dlm pelayanan Sdr sendiri.
Igbo[ig]
Ahapụkwala ịbịa ọmụmụ ihe n’ụbọchị nke ọ bụla, gbalịakwa chee echiche otú ị ga-esi eme ihe ị mụtara ma ị gaa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Tabunuanyo ti tunggal gimong, ken utobenyo no kasanoyo a mayaplikar iti ministerioyo dagiti leksion a nasursuroyo.
Italian[it]
Siate presenti a tutte le adunanze e riflettete su come potete applicare le lezioni apprese nel vostro ministero personale.
Japanese[ja]
集会には必ず出席し,学んだ事柄を自分の宣教奉仕にどう当てはめられるかを思い巡らしてください。 興奮を誘うこの出版物から学ぶことにより,神の王国について徹底的な証しをする意欲を燃え立たせることができますように。
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiinnermut tamatigut najuuttarit eqqarsaatigisarlugulu illit inuttut kiffartornerni ilikkakkatit qanoq atorsinnaanerlugit.
Korean[ko]
매주 회중 성서 연구에 참석하고, 배운 내용을 어떻게 자신의 봉사의 직무에 적용할 수 있을지 묵상하십시오.
Kyrgyz[ky]
Ар бир жолугушууга катыш жана билгендериңди кызматта кантип колдонсоң болору жөнүндө ой жүгүрт.
Lozi[loz]
Haike ku ituta hatiso ye tabisa ye ku lu susueze ku fa bupaki bo bu tezi ka za Mubuso wa Mulimu!—Lik.
Luba-Katanga[lu]
Tanwa ku kupwila ne kupwila, ne kulangulukila pa muswelo okokeja kwingidija mu mwingilo obe bufundiji bomwefunda.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mdëgoyˈatët mä tuˈuk tuˈugë naymyujkën, ets oy ko xypyawinmayët wiˈix mbäät mbudëkëty mä mˈëwaˈkxy mgäjpxwaˈkxy.
Morisyen[mfe]
Fodé ki ou present pou chaque reunion, ek reflechi couma ou kapav applik seki ou finn aprann dan ou ministere.
Macedonian[mk]
Присуствувај на секој состанок и размисли како да ги примениш на својата служба поуките што биле истакнати.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് യോഗത്തിന് സന്നിഹിതരാകേണ്ടതും പ്രധാനമാണ്. പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശുശ്രൂഷയിൽ എങ്ങനെ പ്രാവർത്തികമാക്കാമെന്നും ചിന്തിക്കുക.
Malay[ms]
Seraya kita mempelajari buku yang menarik ini, semoga kita didorong untuk mengkhabarkan berita baik tentang Kerajaan Tuhan dengan sepenuhnya!—Kis.
Maltese[mt]
Attendi kull laqgħa, u aħseb fil- fond dwar kif tistaʼ tapplika l- lezzjonijiet li titgħallem fil- ministeru persunali tiegħek.
Norwegian[nb]
Vær til stede på hvert møte, og mediter over hvordan du kan anvende det du lærer, i din egen tjeneste.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki tiyaskej nochi nechikolmej uan timonemiliskej keniuj uelis tikuiskej itech tanojnotsalis tein timomachtiaj.
Nepali[ne]
प्रत्येक सभामा उपस्थित हुनुहोस् र सिकेका कुराहरू प्रचारकार्यमा कसरी लागू गर्न सकिन्छ, विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Mu li uukwanegumbo nenge oohandimwe tedhatedheni nkene tamu vulu okutula miilonga muukalele shoka tamu ilongo membo ndyoka.
Dutch[nl]
Zorg ervoor op elke vergadering aanwezig te zijn en denk erover na hoe je het geleerde in je eigen bediening in praktijk kunt brengen.
Northern Sotho[nso]
E ba gona sebokeng se sengwe le se sengwe, gomme o naganišiše kamoo o ka dirišago ka gona bodireding bja gago seo o ithutilego sona.
Ossetic[os]
Иу ӕмбырд дӕр макуы фӕцух кӕн. Хъуыды-иу кӕн, ӕмбырдты цы базонай, уымӕй уацамынды куыд спайда кӕндзынӕ, ууыл.
Polish[pl]
Bądź obecny na każdym zebraniu i przemyśl, jak możesz zdobywaną wiedzę wykorzystać w służbie.
Portuguese[pt]
Esteja presente a todas as reuniões e medite sobre como poderá aplicar em seu ministério as lições aprendidas.
Quechua[qu]
Llapan reunionkunam ëwë y pensë Diospita imanö yachatsikunëkipaq yanapashunqëkiman.
Ayacucho Quechua[quy]
Ama faltakuychu huñunakuyman hinaspa yuyaymanay sapa yachasqaykita predicacionpi imayna servichikunaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Llapa huñunakuyman riy, yuyaymanaytaq predicaspa imaynata chayman hina ruwanaykipi.
Ruund[rnd]
Ufanyidin kwikalaku ku chikumangan ni chikumangan, ni kumekesh mutapu ukutwisha kusadil malejan minam wilejina mu mudimu wey wa pakampwil wa kulejan.
Romanian[ro]
Fiţi prezenţi la fiecare întrunire şi meditaţi la modul în care puteţi aplica în lucrarea de predicare ceea ce învăţaţi.
Russian[ru]
Не пропускайте встреч и размышляйте о том, как применять извлекаемые уроки в своем служении.
Sinhala[si]
සෑම රැස්වීමකටම නොවරදවා සහභාගි වී ඉගෙනගන්නා තොරතුරු සේවයට අදාළ කරගන්න පුළුවන් කොහොමද කියා කල්පනා කරන්න.
Slovak[sk]
Buď prítomný na každom zhromaždení a uvažuj, ako by si mohol to, čo sa dozvieš, uplatniť vo svojej službe.
Samoan[sm]
Tau ina ia avea lo tatou iloiloina o lenei lomiga manaia, ma itu e faagaeeina ai i tatou e avatu se molimau māeʻaeʻa e faatatau i le Malo o le Atua!—Galu.
Albanian[sq]
Përpiqu të jesh i pranishëm në çdo mbledhje dhe medito se si mund t’i zbatosh në shërbim mësimet që nxjerr.
Serbian[sr]
Takođe, treba da budemo redovni na svakom sastanku i da razmišljamo kako dobijene pouke možemo primeniti u službi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
De na ibri konmakandra, èn prakseri fa yu kan gebroiki den sani di yu leri na ini yu diniwroko.
Southern Sotho[st]
E se eka ho tšohla buka ena e hlasimollang ho ka re susumelletsa ho paka ka ho phethahetseng ka ’Muso oa Molimo!—Lik.
Congo Swahili[swc]
Tuhuzurie kila funzo, na tufikirie jinsi tunavyoweza kutumia mambo tuliyojifunza katika kazi yetu ya kuhubiri.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு கூட்டத்திலும் தவறாமல் கலந்துகொள்ளுங்கள்; அதோடு, கற்றுக்கொண்ட பாடங்களை ஊழியத்தில் எப்படிப் பொருத்தலாம் எனச் சிந்தியுங்கள்.
Thai[th]
จง เข้า ร่วม การ ศึกษา หนังสือ เล่ม นี้ ทุก ครั้ง และ ใคร่ครวญ ว่า คุณ จะ นํา บทเรียน ที่ ได้ รับ ไป ใช้ อย่าง ไร ใน งาน ประกาศ.
Tagalog[tl]
Dumalo sa bawat pulong, at pag-isipan kung paano mo maikakapit sa ministeryo ang natutuhan mo.
Tetela[tll]
Koyalake lo losanganya tshɛ ndo nkana yimba lo woho wakokayɛ nkamba la kɛnɛ kamboyeka l’olimu ayɛ w’esambishelo.
Tswana[tn]
E kete go ithuta kgatiso e e kgatlhang eno go ka re tlhotlheletsa go neela bosupi ka botlalo ka Bogosi jwa Modimo!—Dit.
Tongan[to]
Ma‘u ‘a e fakataha taki taha, fakakaukau ki he founga ‘e lava ke ke ngāue‘aki ai ‘a e lēsoni ‘oku akó ‘i ho‘o ngāue fakafaifekau fakafo‘ituituí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muzisanirikengi pa sambiru lelosi ndi kuwona mo mungagwiriskiya nchitu vo mwasambira mu uteŵeti winu.
Turkish[tr]
Hiçbir ibadeti kaçırmayın ve bu incelemeden çıkardığınız dersleri kendi hizmetinizde nasıl uygulayabileceğiniz üzerinde düşünün.
Tsonga[ts]
Onge ku dyondza buku leyi swi nga hi susumetela ku nyikela vumbhoni bya rixaladza malunghana ni Mfumo wa Xikwembu!—Mint.
Twi[tw]
Kɔ adesua daa, na dwinnwen ɔkwan a wobɛfa so de asuade a ɛwom no adi dwuma wɔ w’asɛnka mu ho.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe te hi‘opoaraa i teie buka anaanatae mau e faaitoito ia tatou ia faaite i to te Atua Basileia!—Ohi.
Ukrainian[uk]
Приходь на кожне зібрання і роздумуй, як застосовувати в служінні почуте.
Umbundu[umb]
Olonjeveleli vi pondola oku kuatisa manji o songola poku eca atambululo a teta onimbu loku tukula lika atosi a velapo.
Vietnamese[vi]
Dù thảo luận với học viên đã báp-têm, anh chị vẫn được báo cáo số giờ, thăm lại và cuộc học hỏi.
Makhuwa[vmw]
Nto, othokorerya wahu eliivuru ela yookuxa murima, eniirihe ovaha onamoona woomalela voohimya sa Omwene wa Muluku!—Mit.
Xhosa[xh]
Yibakho rhoqo ezintlanganisweni, uze ubone indlela onokukusebenzisa ngayo oko ukufundayo kubulungiseleli bakho.
Yoruba[yo]
Máa wá sí gbogbo ìpàdé, kó o sì ronú lórí bó o ṣe lè fi àwọn ohun tó o kọ́ sílò lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ.
Zande[zne]
Wisigo gi bawene buku re fõnga ngbaduraniyo afõ ani mangi dezirepai sirisiri tipa ga Mbori Kindo! —Amo.