Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Всички посочени по-горе услуги са предназначени за туризъм за хора с увреждания и насочени към лица с множествена склероза и лица в неравностойно положение, с подобни увреждания и грижещите се за тях
Czech[cs]
Všechny výše uvedené služby určené pro přístupnou turistiku a zaměřené na osoby s roztroušenou sklerózou a znevýhodněné podobným zdravotním postižením a jejich doprovod
Danish[da]
Alle førnævnte tjenesteydelser i forbindelse med bæredygtig turisme og tiltænkt personer, der lider af multipel sclerose, samt dårligt stillede personer med lignende handicap såvel som deres ledsagere
German[de]
Wobei alle vorstehend genannten Dienstleistungen für den barrierefreien Tourismus und für Menschen mit multipler Sklerose und für benachteiligte Personen mit ähnlichen Behinderungen und deren Begleitpersonen bestimmt sind
Greek[el]
Στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες προοριζόμενες για προσβάσιμο τουρισμό και απευθυνόμενες σε άτομα που πάσχουν από πολλαπλή σκλήρυνση και σε άτομα με συναφείς αναπηρίες και στους συνοδούς αυτών
English[en]
All of the aforesaid services being in relation to accessible tourism and being for persons suffering from multiple sclerosis and from similar disabilities, and persons accompanying them
Spanish[es]
Todos estos servicios destinados al turismo accesible y a personas con esclerosos múltiple y personas con discapacidades similares y sus acompañantes
Estonian[et]
Kõik eelnimetatud teenused on ette nähtud kättesaadava turismi jaoks ja hulgiskleroosi põdevatele inimestele, mitmesuguste puuetega ebasoodsas olukorras inimestele ja nende saatjatele
Finnish[fi]
Kaikki edellä mainitut palvelut on tarkoitettu esteetöntä matkailua varten ja suunnattu henkilöille, jotka kärsivät multippeliskleroosista ja henkilöille, joiden haittana on vastaava vamma ja heidän omaishoitajilleen
French[fr]
Tous les services susmentionnés étant destinés au tourisme accessible et aux personnes affectées par la sclérose multiple et aux personnes défavorisées touchées par des handicaps similaires et à leurs accompagnateurs
Croatian[hr]
Sve navedene usluge koje su namijenjene turizmu za osobe s invaliditetom i koje su posvećene osobama koje su pogođene multiplom sklerozom i osobama koje su pogođene sličnim poteškoćama (invaliditetom) i njihovim pratiocima
Hungarian[hu]
Valamennyi felsorolt szolgáltatás az elérhető turizmus részére, sclerosis multiplexben szenvedő, illetve hasonló fogyatékossággal élő személyek, valamint kísérőik részére
Italian[it]
Tutti i suddetti servizi essendo destinati al turismo accessibile e rivolti a persone affette da sclerosi multipla e a persone svantaggiate con disabilità similari e loro accompagnatori
Lithuanian[lt]
Visos pirmiau išvardytos paslaugos susijusios su socialiniu turizmu ir pritaikytos išsėtine skleroze sergančių asmenų bei panašiomis ligomis sergančių probleminių asmenų ir juos lydinčių asmenų reikmėms
Latvian[lv]
Visi minētie pakalpojumi ir īpaši paredzēti tūrismam personām ar īpašām vajadzībām un ir orientēti personām, kas slimo ar sklerozi, un personām ar līdzīgām slimībām un to pavadītājiem
Maltese[mt]
Is-servizi kollha msemmija qabel li jkunu aċċessibbli għat-turiżmu u mmirati għal persuni li jbatu bl-isklerożi multipla u għal persuni żvantaġġati b'diżabilitajiet simili u dawk li jieħdu ħsiebhom
Dutch[nl]
Alle voornoemde diensten zijn bestemd voor toegankelijk toerisme en gericht op personen met multiple sclerose en personen benadeeld door soortgelijke invaliditeit en hun begeleiders
Polish[pl]
Wszystkie wyżej wymienione usługi przeznaczone są dla turystyki dostępnej i skierowane do osób chorych na stwardnienie rozsiane oraz do osób upośledzonych o podobnym rodzaju upośledzenia i do osób im towarzyszących
Portuguese[pt]
Todos os supracitados serviços sendo destinados ao turismo acessível e dirigidos a pessoas com esclerose múltipla e pessoas com deficiências similares e seus acompanhantes
Romanian[ro]
Toate serviciile menţionate anterior fiind destinate turismului accesibil şi adresate persoanelor afectate de scleroză multiplă şi persoanelor defavorizate, cu handicapuri similare, şi însoţitorilor acestora
Slovak[sk]
Všetky vyššie uvedené služby sú zamerané na dostupný cestovný ruch a sú určené pre ľudí postihnutých sklerózou multiplex a pre znevýhodnených ľudí s podobným postihnutím a pre ich sprievodcov
Slovenian[sl]
Vse navedene storitve so namenjene turizmu za ljudi s posebnimi potrebami in socialno ogrožene in se nanašajo na osebe, ki jih je prizadela multipla skleroza in osebe s podobno prizadetostjo ter njihove spremljevalce
Swedish[sv]
Alla nämnda tjänster är avsedda för tillgänglig turism och riktar sig till personer med multipel skleros och till personer med liknande funktionsnedsättningar samt deras ledsagare