Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По силата на член 6 от Регламента за Неум Република Хърватия пое задължението да наблюдава положението и до 1 март 2014 г. да информира Европейската комисия за всички открити нередности, както и за мерките, които е предприела впоследствие за отстраняване на тези нередности.
Czech[cs]
Podle článku 6 nařízení o neumském koridoru se Chorvatská republika zavázala sledovat situaci a do 1. března 2014 informovat Komisi o veškerých zjištěných nesrovnalostech, jakož i o opatřeních, která byla následně přijata za účelem jejich odstranění.
Danish[da]
I henhold til artikel 6 i Neumforordningen forpligtede Kroatien sig til at overvåge og underrette Kommissionen om alle former for uregelmæssigheder, som konstateres, og om konkrete foranstaltninger, der er truffet for at afhjælpe disse uregelmæssigheder, senest den 1. marts 2014.
German[de]
Die Republik Kroatien hat sich aufgrund des Artikels 6 der Neum-Verordnung verpflichtet, die Situation genau zu beobachten und die Kommission bis zum 1. März 2014 über alle festgestellten Unregelmäßigkeiten und die ergriffenen Abhilfemaßnahmen zu unterrichten.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού Neum, η Δημοκρατία της Κροατίας δεσμεύτηκε να παρακολουθεί την κατάσταση και να ενημερώσει την Επιτροπή έως την 1η Μαρτίου 2014 σχετικά με τυχόν παρατυπίες που διαπιστώθηκαν, καθώς και για τα επακόλουθα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αντιμετώπισή τους.
English[en]
Pursuant to Article 6 of the Neum Regulation, the Republic of Croatia committed to monitor the situation and to inform the Commission of any irregularities found and of the measures subsequently taken to remedy them by 1 March 2014.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 6 del Reglamento de Neum, la República de Croacia se comprometió a hacer un seguimiento de la situación e informar a la Comisión, a más tardar el 1 de marzo de 2014, de cualesquiera irregularidades detectadas y de las medidas adoptadas para corregirlas.
Estonian[et]
Vastavalt Neumi määruse artiklile 6 võttis Horvaatia Vabariik kohustuse jälgida olukorda ning teavitada komisjoni 1. märtsiks 2014 kõikidest tuvastatud rikkumistest ja nende kõrvaldamiseks võetud meetmetest.
Finnish[fi]
Neumin asetuksen 6 artiklan mukaisesti Kroatian tasavalta on sitoutunut valvomaan tilannetta ja ilmoittamaan komissiolle mahdollisista havaituista sääntöjenvastaisuuksista ja niiden korjaamiseksi toteutetuista toimenpiteistä viimeistään 1. maaliskuuta 2014.
French[fr]
Conformément à l’article 6 du règlement «Neum», la République de Croatie s’est engagée à assurer un suivi de la situation et à informer la Commission de toute irrégularité constatée, ainsi que des mesures prises en conséquence en vue de corriger ces irrégularités le 1er mars 2014 au plus tard.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 6. Neumske uredbe Republika Hrvatska obvezala se na pomno praćenje njezine primjene i obavješćivanje Europske komisije do 1. ožujka 2014. o svim utvrđenim nepravilnostima i o mjerama koje su kasnije poduzete radi njihova uklanjanja.
Hungarian[hu]
A Neum-rendelet 6. cikke értelmében a Horvát Köztársaság vállalta, hogy figyelemmel kíséri a helyzetet, és 2014. március 1-jéig tájékoztatja a Bizottságot a feltárt szabálytalanságokról és az orvoslásuk érdekében hozott intézkedésekről.
Italian[it]
A norma dell’articolo 6 del regolamento “Neum”, la Repubblica di Croazia è tenuta a monitorare la situazione e a informare la Commissione in merito a eventuali irregolarità e alle misure successivamente adottate per porvi rimedio entro il 1o marzo 2014.
Lithuanian[lt]
Pagal Neumo reglamento 6 straipsnį Kroatijos Respublika įsipareigojo stebėti padėtį ir iki 2014 m. kovo 1 d. pranešti Komisijai apie visus nustatytus pažeidimus ir priemones, kurių buvo imtasi tiems pažeidimams pašalinti.
Latvian[lv]
Atbilstīgi Neumas regulas 6. pantam Horvātijas Republika apņēmās uzraudzīt situāciju un informēt Komisiju par konstatētajām neatbilstībām un par pasākumiem, kas pēc tam veikti, lai līdz 2014. gada 1. martam neatbilstības novērstu.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 6 tar-Regolament Neum, ir-Repubblika tal-Kroazja impenjat ruħha biex tissorvelja s-sitwazzjoni u biex tinforma lill-Kummissjoni Ewropea sal-1 ta’ Marzu 2014 bi kwalunkwe irregolarità misjuba u dwar il-miżuri sussegwentement meħuda biex din tiġi rmedjata.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 6 van de Neum-verordening heeft de Republiek Kroatië zich ertoe verplicht toezicht te houden op de situatie en de Commissie op 1 maart 2014 in kennis te stellen van eventuele onregelmatigheden die zijn vastgesteld en van de maatregelen die vervolgens zijn genomen om deze te verhelpen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 6 rozporządzenia w sprawie Neum Republika Chorwacji zobowiązała się do monitorowania sytuacji i do poinformowania Komisji do dnia 1 marca 2014 r. o wszelkich stwierdzonych nieprawidłowościach oraz o środkach podjętych następnie w celu ich wyeliminowania.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 6.o do Regulamento de Neum, a República da Croácia comprometeu-se a acompanhar a situação e a informar a Comissão de quaisquer irregularidades detetadas, bem como das medidas subsequentemente tomadas para as corrigir até 1 de março de 2014.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 6 din regulamentul Neum, Republica Croația s-a angajat să monitorizeze situația și să informeze Comisia, până la 1 martie 2014, cu privire la neregulile constatate și la măsurile luate pentru a le remedia.
Slovak[sk]
Podľa článku 6 neumského nariadenia sa Chorvátska republika zaviazala monitorovať situáciu a do 1. marca 2014 informovať Komisiu o akýchkoľvek zistených nezrovnalostiach, ako aj o opatreniach, ktoré boli následne prijaté na účel nápravy uvedených nezrovnalostí.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 6 uredbe o Neumu se je Republika Hrvaška zavezala, da bo spremljala stanje in do 1. marca 2014 obvestila Komisijo o kakršnih koli ugotovljenih nepravilnostih in o ukrepih, ki so bili naknadno sprejeti za odpravo teh nepravilnosti.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 6 i Neumförordningen åtog sig Kroatien att övervaka situationen och att senast den 1 mars 2014 informera kommissionen om eventuella oegentligheter som konstaterats och de åtgärder som vidtagits för att åtgärda dem.