Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DNS-vingerafdrukke help dieretuine om diere se afkoms met 100 persent akkuraatheid te bepaal, wat noodsaaklik is om inteling te beheer onder spesies soos tropdiere, waar dit moeilik is om ’n dier se afkoms te monitor.
Arabic[ar]
تساعد بصمة الـ DNA حدائق الحيوانات على تحديد النَّسَب بدقة تبلغ ١٠٠ في المئة، والامر ضروري لضبط تزاوج الحيوانات الاقرباء بين انواع حيوانات كالتي تعيش ضمن قطعان حيث تصعب مراقبة النَّسَب.
Bemba[bem]
Ukupima imfyalo kwaafwa ama zoo ukwishiba bwino bwino nyina na wishi ukwabulo kupusa, icakabilwa mu kulama ukutamfyanya kwa nama pamo nge shiikala mu mikuni, umo cayafya ukusanga nyina na wishi.
Cebuano[ceb]
Ang DNA fingerprinting nagtabang sa mga zoo sa pag-ila sa kaliwat nga may 100-porsiyentong pagkatukma, nga hinungdanon sa pagkontrolar sa pagsanay sa suod nga kaliwat nga mga mananap taliwala sa mga espisye sama sa mananap nga nagpuyong nanagpanon, diin ang kaliwat lisod nga masubay.
Danish[da]
Ved hjælp af dna-profiler kan man med 100 procents nøjagtighed udpege forældrene, og det er især vigtigt i forbindelse med at kontrollere indavl blandt flokdyr hvor det kan være svært at spore hvem faderen er.
German[de]
Durch den genetischen Fingerabdruck können Zoos mit hundertprozentiger Sicherheit die Abkunft eines Tieres ermitteln, was zur Eindämmung der Inzucht bei gewissen Arten wichtig ist, zum Beispiel bei Herdentieren, bei denen die Abkunft schwer feststellbar ist.
Greek[el]
Το αποτύπωμα DNA βοηθάει τους ζωολογικούς κήπους να προσδιορίζουν την καταγωγή με 100 τοις εκατό ακρίβεια, πράγμα ουσιώδες για τον έλεγχο της ομομειξίας σε είδη που ζουν σε κοπάδια, όπου είναι δύσκολο να ελέγξει κάποιος την καταγωγή.
English[en]
DNA fingerprinting helps zoos identify parentage with 100-percent accuracy, which is essential in controlling inbreeding among species such as herd animals, where parentage is hard to monitor.
Spanish[es]
Las huellas genéticas (del ADN) permiten al zoológico identificar el parentesco con certeza absoluta, lo que es esencial para controlar la endogamia en las especies gregarias, cuyas líneas de parentesco son difíciles de trazar.
Finnish[fi]
DNA-tunnistuksen avulla eläintarhat voivat saada selville eläinyksilöitten vanhemmat 100 prosentin tarkkuudella, mikä on välttämätöntä, jotta esimerkiksi laumaeläinten parissa esiintyvä sisäsiitos saataisiin estettyä, sillä niiden sukupuusta on vaikea pitää kirjaa.
French[fr]
Les empreintes génétiques permettent aux zoos d’identifier la lignée avec certitude, ce qui est indispensable pour lutter contre la consanguinité d’espèces vivant en troupeau et pour lesquelles la lignée est difficile à établir.
Croatian[hr]
Određivanje osebujnih obilježja DNK pomaže zoološkim vrtovima da sa 100 postotnom točnošću utvrde porijeklo jedinke, što je najvažnije u kontroliranju parenja blisko srodnih životinja kod vrsta koje, naprimjer, žive u krdu, gdje je teško pratiti njihovo porijeklo.
Hungarian[hu]
A DNS-szál feltérképezése segít az állatkerteknek 100 százalékos pontossággal azonosítani a származást, amely fontos a fajták, például a csordában élő állatok beltenyésztésének a szabályozásához, ahol nehéz figyelemmel kísérni a származást.
Indonesian[id]
Sidik jari ADN membantu kebun-kebun binatang mengidentifikasi asal usul keturunan dengan keakuratan hingga 100 persen, hal ini penting untuk mengendalikan perkawinan sedarah di antara spesies-spesies, misalnya yang hidup berkelompok, yang sulit untuk dimonitor yang mana induknya.
Iloko[ilo]
Ti panangilasin iti DNA tulonganna dagiti zoo a mangilasin iti nagannak a 100-porsiento a husto, a nasken tapno malapdan ti inbreeding kadagiti kita ti animal kas kadagiti pinangen nga animal a sadiay narigat a maammuan ti nagannak.
Italian[it]
L’analisi del DNA permette agli zoo di identificare i genitori con un’accuratezza del 100 per cento, il che è essenziale per tenere sotto controllo gli incroci tra consanguinei nelle specie che vivono in branchi, dove è difficile controllare paternità e maternità.
Japanese[ja]
DNA指紋法は,動物園が100%の正確さで血統を見分けるのに役立ちます。
Korean[ko]
DNA 지문 채취는 동물원에서 100퍼센트 정확하게 혈통을 확인하는 데 도움이 되므로, 무리를 지어 사는 동물들처럼 혈통을 알아내기 어려운 경우 근친 교배를 통제하는 데 반드시 필요합니다.
Malayalam[ml]
ഡിഎൻഎ ഫിംഗർപ്രിൻറിങ്, പിതൃജീവിയെ 100 ശതമാനം കൃത്യതയോടെ കണ്ടെത്താൻ മൃഗശാലകളെ സഹായിക്കുന്നു. പിതൃജീവി ഏതെന്നു കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള, പറ്റങ്ങളായി ജീവിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ജീവിവർഗങ്ങളിൽ അന്തഃപ്രജനനം നിയന്ത്രിക്കാൻ ഇത് അനിവാര്യമാണ്.
Norwegian[nb]
DNA-fingeravtrykk hjelper dyrehagene til å identifisere opphavet med hundre prosents nøyaktighet, noe som er viktig når en skal unngå innavl blant arter som er flokkdyr, hvor det er vanskelig å oppspore opphavet.
Dutch[nl]
DNA-vingerafdrukken helpen dierentuinen verwantschap met honderd procent zekerheid vast te stellen, wat onontbeerlijk is om inteelt tegen te gaan bij bijvoorbeeld soorten die in kudden leven, waar verwantschap lastig bij te houden is.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo ya menwana ya DNA e thuša dirapa tša diphoofolo go bona diphoofolo tše di tswetšego tše dingwe ka tekanyo e nepagetšego ya 100 lekgolong, yeo e lego bohlokwa tabeng ya go laola go tswadiša diphoofolo tša lešika le tee magareng ga mehuta ya diphedi e bjalo ka diphoofolo tše di phelago ka mehlape, yeo go yona go lego thata go hlokomela diphoofolo tše di tswetšego tše dingwe.
Nyanja[ny]
DNA fingerprinting imathandiza oyang’anira malo osungiramo nyama kudziŵa mosaphonya konse makolo ake a nyamayo, zimene zifunika kwambiri pobalitsa nyama za banja limodzi monga zomwe zimakhala m’magulu, zimene nzovuta kudziŵa makolo enieni.
Papiamento[pap]
Determinacion dje perfil di DNA ta yuda parkenan di bestia identificá e mayornan dje bestianan cu un exactitud di 100-porciento, loke ta esencial pa controlá inteelt entre especienan manera animalnan cu ta biba den manadanan caminda ta difícil pa controlá e liña di decendencia.
Polish[pl]
Analiza DNA pomaga ustalić ze stuprocentową dokładnością rodowód zwierzęcia, co ma istotne znaczenie w kontrolowaniu kojarzenia osobników ze sobą spokrewnionych — chociażby u zwierząt stadnych, u których trudno śledzić pochodzenie.
Portuguese[pt]
Os testes de DNA ajudam os zoológicos a identificar a paternidade com uma exatidão de 100%, o que é essencial em controlar os cruzamentos consangüíneos entre os animais que vivem em grupos, onde é difícil monitorar a paternidade.
Romanian[ro]
Profilul ADN ajută grădinile zoologice să identifice linia de descendenţă cu o precizie de 100%, lucru esenţial în controlarea încrucişării în cadrul aceleiaşi familii, care are loc în cazul unor specii, cum ar fi cele care trăiesc în turme, unde este greu să se urmărească linia de descendenţă.
Russian[ru]
Определение ДНК по методу «отпечатков пальцев» помогает зоопаркам со стопроцентной точностью установить мать и отца, что очень важно для контроля родственного спаривания среди видов, живущих стадами, где трудно проследить за спариванием.
Slovak[sk]
Identifikácia pomocou DNA pomáha zoo určiť otcovstvo so 100-percentnou presnosťou, čo je dôležité pri kontrole rozmnožovania v rámci jednej rodiny takých druhov, ktoré žijú v stáde, kde je ťažké otcovstvo určiť.
Slovenian[sl]
Z vzorci DNK lahko v živalskih vrtovih s 100-odstotno natančnostjo ugotovijo starševstvo, kar je pri nadzorovanju parjenja med primerki, ki so si v sorodstvu (še zlasti pri črednih živalih, kjer je težko vedeti, kdo so starši), nujno.
Shona[sn]
Kunzverwa kwokufanana kweDNA kunobetsera zviremera zvenzvimbo dzinochengeterwa mhuka kuziva mutsara wedzinza zvakarurama zvizere, izvo zvinokosha mukudzora kuberekesa mhuka dzine ukama pakati pemarudzi akadai semhuka dzinogara pamwe chete seboka, uko mutsara wedzinza wakaoma kucherekedza.
Serbian[sr]
Otisak DNK pomaže zoološkim vrtovima da identifikuju lozu sa 100-procentnom tačnošću, što je osnovno u kontrolisanju parenja u bliskom srodstvu među vrstama kao što su životinje koje žive u krdima, gde je teško kontrolisati lozu.
Southern Sotho[st]
Khatiso ea menoana ea DNA e thusa libaka tsa polokelo ea liphoofolo ho khetholla leloko la liphoofolo li e-na le bonnete bo feletseng, e leng ho hlokahalang bakeng sa ho nehela mefuta e amanang haufi ea liphoofolo tse phelang e le mehlape, tseo ho leng thata ho khetholla leloko la tsona har’a tse ling.
Swedish[sv]
Genetiska fingeravtryck hjälper djurparkerna att fastställa faderskapet med hundraprocentig säkerhet — något som är mycket viktigt för att förhindra inavel bland exempelvis flockdjur, där faderskapsfrågan annars är svår att avgöra.
Swahili[sw]
Kupiga chapa za DNA husaidia bustani za wanyama kutambulisha uzazi wa mnyama bila kukosea hata kidogo, jambo lililo muhimu katika kudhibiti kuzalisha wanyama wa familia moja, kama vile miongoni mwa wanyama ambao hutembea kwa makundi makubwa, ambao ni vigumu sana kujua uzazi wao.
Tamil[ta]
ஏ. அடையாளக்குறிகள் மிருகங்களின் பெற்றோர்களை 100 சதவிகித துல்லியத்துடன் கண்டுபிடிக்க விலங்ககங்களுக்கு உதவுகிறது. மந்தைகளாக வாழும் மிருகங்கள் மத்தியில் உட்கலப்பை தவிர்க்க இது அத்தியாவசியமானது; ஏனென்றால் அவற்றில், பெற்றோர்களைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.
Tagalog[tl]
Ang DNA fingerprinting ay tumutulong sa mga zoo na 100-porsiyentong makilala nang may katumpakan ang mga pinakamagulang, na mahalaga sa pagkontrol sa pagpapalahi sa iisang uri sa mga species na gaya ng mga hayop na namumuhay nang kawan-kawan, kung saan mahirap masubaybayan ang pinagmulang magulang.
Tswana[tn]
Go tshwantshanya di-DNA go ya ka dipopego tsa tsone go thusa dizuu go tlhomamisa sentle ka diperesente di le 100 gore phologolo e tsetswe ke efe, e leng selo se se botlhokwa thata mo go laoleng tsela e diphologolo tsa mofuta o le mongwe di tsadisiwang ka yone, tse di jaaka diphologolo tse di ratang go tsamaya di le motlhape tse go leng thata go lemoga gore e e rileng e tsetswe ke efe.
Tsonga[ts]
Ndzandzeleriso wa DNA wa pfuna eka ti-zoo ku tiva vatswari va swona va xiviri hi ndlela leyi pakanisaka hi 100 wa tiphesente, ku nga ndlela ya nkoka yo lawula ku tswalana ka swiharhi leswi fanaka exikarhi ka swilo leswi hanyaka swo tanihi swiharhi leswi tshamaka swi ri ntlhambi, laha ku tiva mutswari wa xiviri swi tikaka.
Tahitian[ty]
Na roto i te ravea o te mau hoho‘a ADN, e nehenehe te mau aua animala e ite oioi i te mau metua animala i te tanoraa 100 %, e mea faufaa roa hoi te reira no te hi‘opoa-maite-raa i te fanauraa i rotopu i te mau nǎnǎ animala inaha, no teie mau huru animala, e mea fifi roa ia faataa e o vai te mau metua o te fanau‘a.
Ukrainian[uk]
Аналіз структури ДНК допомагає зоопаркам з абсолютною точністю визначити батьківство, а це необхідно, щоб тримати під контролем інбридинг, наприклад, серед тих тварин, які живуть табунами і в яких за батьківством важко слідкувати.
Xhosa[xh]
Ukuphanda umnombo ngeDNA kunceda imizi yogcino-zilwanyana iqonde abona bazali besilwanyana ngendlela echane ngokuthe ngqo, neluncedo ngakumbi ekulawuleni ukudibanisa imbewu yezilwanyana ezingafaniyo njengezilwanyana ezihamba ziyimihlambi, njengoko kuzo kunzima ukulawula indlela ezizala ngayo.
Yoruba[yo]
Àmì ìdámọ̀ ásíìdì DNA ń ran àwọn ọgbà ẹranko lọ́wọ́ láti dá àwọn òbí mọ̀ láìkùsíbìkan, èyí tí ó ṣe pàtàkì láti kápá ìbálòpọ̀ láàárín àwọn ohun alààyè tó bára wọn tan láàárín àwọn irú ọ̀wọ́ bí àwọn ẹran ìgbẹ́ tí ń tọ́wọ̀ọ́ rìn, níbi tí ó ti ṣòro láti tọpa àwọn tí ó jẹ́ òbí.
Chinese[zh]
幸有DNA种系鉴定术帮忙,动物园能够百分之百确定动物的亲系。 有些种类的野生动物喜欢群居,因此很难弄清它们之间的亲缘。
Zulu[zu]
Ukucusumbula i-DNA kusiza ama-zoo ukuba athole uhlu lokuzalana kwezilwane ngokunemba okuphelele, okubalulekile ekulawuleni ukuzalana kwezilwane ezihlobene, njengezilwane ezihlala ziyimihlambi, okunzima ukulandelela uhlu lwazo lokuzalana.