Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те плащат тази сума, за да избегнат постановление за плащане съгласно белгийското наследствено право в областта на данъчното облагане, както и парични глоби, увеличение на данъка и лихви, но са оспорили по принцип размера на дължимия от тях данък.
Czech[cs]
Zaplatili tuto částku, aby se vyhnuli platebnímu příkazu podle belgických předpisů o dědické dani, jakož i pokutě, vyšším daním a úrokům, avšak nadále v zásadě popírali výši daně, kterou dlužili.
Danish[da]
De betalte dette beløb for at undgå et inkassokrav i henhold til den belgiske arveafgiftslovgivning såvel som bøder, forhøjet afgift og renter, men de bestred principielt størrelsen af arveafgiftskravet mod dem.
German[de]
Sie zahlten diesen Betrag, um einen Zahlungsbefehl nach belgischem Erbschaftsteuerrecht sowie Geldbußen, erhöhte Steuer und Zinsen zu vermeiden, doch bestritten sie grundsätzlich den Umfang der von ihnen geschuldeten Steuer.
Greek[el]
Κατέβαλαν το πιο πάνω ποσό προκειμένου να αποφύγουν την έκδοση εντάλματος πληρωμής σύμφωνα με το βελγικό δίκαιο φόρου κληρονομιών, καθώς και πρόστιμα, προσαυξήσεις και τόκους, αλλά αμφισβητούν, κατ’ αρχήν, το ύψος του φόρου κληρονομίας που οφείλουν.
English[en]
They paid that amount in order to avoid a final demand under Belgian inheritance law as well as fines, a tax increase and interest, but they continued in principle to contest the amount of the inheritance tax owed by them.
Spanish[es]
Pagaron dicha cantidad para evitar un requerimiento de pago con arreglo a la normativa belga en materia del impuesto sobre sucesiones, así como multas, recargos e intereses, pero impugnaron la cuantía del impuesto debido.
Estonian[et]
Nad maksid selle summa, et vältida Belgia pärimisõiguse alusel antavat maksekäsku ning rahatrahvi, samuti kõrgemaid makse ja intresse, kuid nad vaidlustavad siiski põhimõtteliselt neilt sissenõutud maksu suuruse.
Finnish[fi]
He maksoivat tämän määrän Belgian perintöverolainsäädännön mukaisen maksuunpanopäätöksen sekä sakkojen, veron korotuksen ja korkojen välttämiseksi, mutta he lähtökohtaisesti kiistävät heidän maksettavakseen määrätyn veron suuruuden.
French[fr]
Ils ont procédé au paiement de ce montant afin d’éviter une contrainte au titre du droit belge des droits de succession ainsi que pour éviter des amendes, une majoration de droits et des intérêts; ils contestaient néanmoins, fondamentalement, le montant des droits dont ils étaient redevables.
Hungarian[hu]
Ezt az összeget azért fizették meg, hogy elkerüljék a belga öröklési illetékekre vonatkozó jog szerinti fizetési meghagyást, a pénzbírságot és a megemelt illetéket, valamint a kamatokat, de alapvetően vitatták az őket terhelő illeték mértékét.
Italian[it]
Essi hanno proceduto al pagamento di tale importo al fine di evitare un’ingiunzione ai sensi del diritto successorio belga, nonché multe, maggiorazioni di imposta e interessi, ma in linea di principio, essi continuavano a contestare l’ammontare dell’imposta di successione da essi dovuto.
Lithuanian[lt]
Šią sumą jie sumokėjo siekdami išvengti įsakymo dėl mokėjimo sumokėjimo pagal Belgijos paveldėjimo teisę bei piniginių baudų, padidintų mokesčių ir palūkanų, tačiau iš esmės jie ginčijo jiems tenkančio mokesčio dydį.
Latvian[lv]
Viņi šo summu samaksāja, lai izvairītos no brīdinājuma saskaņā ar Beļģijas tiesībām maksāt mantojuma nodokli, kā arī naudas sodiem, nodokļa paaugstinājuma un procentiem, taču principā viņi apstrīdēja nodokļa parāda apmēru.
Maltese[mt]
Huma ħallsu dak l-ammont sabiex jevitaw domanda finali skond il-liġi Belġjana tas-suċċessjoni kif ukoll multi, żieda fit-taxxa u interessi, iżda komplew fil-prinċipju jikkontestaw l-ammont ta’ taxxa tas-suċċessjoni li kellhom iħallsu.
Dutch[nl]
Zij hebben dat bedrag betaald om een dwangbevel naar Belgisch successierecht alsmede geldboeten, belastingverhoging en interesten te vermijden, doch betwisten in beginsel de omvang van de door hen verschuldigde successierechten.
Polish[pl]
Dokonali oni wpłaty tej kwoty, by uniknąć nakazu zapłaty przewidzianego w belgijskich przepisach o podatku od spadków, jak też grzywien, zwiększonego podatku oraz odsetek, jednak kwestionowali co do zasady wysokość podatku podlegającego zapłacie.
Portuguese[pt]
Os demandantes procederam ao pagamento desta quantia a fim de evitarem a cobrança coerciva desse imposto com base na legislação belga em matéria de imposto sucessório, assim como coimas, um agravamento do imposto e juros, mas contestaram o montante do imposto sucessório por eles devido.
Slovak[sk]
K zaplateniu tejto sumy pristúpili s cieľom vyhnúť sa platobnému rozkazu podľa belgického práva dedičských daní, ako aj s cieľom vyhnúť sa pokutám, zvýšeniu dane a úrokom; pritom však ďalej zásadne namietali voči výške dlžnej dane.
Slovenian[sl]
Ta znesek sta plačali, da bi se izognili plačilnemu nalogu v skladu z belgijskimi predpisi o davku na dediščino, denarnim kaznim, višjim davkom in obrestim, vendar sta načelno oporekali višini dolgovanega davka.
Swedish[sv]
De betalade detta belopp för att undgå ett betalningsföreläggande enligt belgisk arvsrätt samt böter, höjda skatter och räntor, men bestred i princip storleken på det påförda skattebeloppet.