Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е целесъобразно да се предприемат действия чрез настоящата директива в областта на наследственото право на държавите членки.
Czech[cs]
Není vhodné zasahovat prostřednictvím této směrnice do oblasti dědického práva členských států.
Danish[da]
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes arveret.
German[de]
Das Erbrecht der Mitgliedstaaten sollte von dieser Richtlinie unberührt bleiben.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν πρέπει να υπάρξει παρέμβαση μέσω της παρούσας οδηγίας στον τομέα του κληρονομικού δικαίου των κρατών μελών.
English[en]
It is not appropriate to take action through this Directive in relation to Member States’ laws of succession.
Estonian[et]
Käesoleva direktiiviga ei ole asjakohane võtta meetmeid liikmesriikide pärimisõiguse suhtes.
Finnish[fi]
Tässä direktiivissä ei ole aiheellista puuttua jäsenvaltioiden perintöoikeuteen.
French[fr]
Dès lors, il n’est pas opportun d’intervenir par la présente directive en matière de droit de succession des États membres.
Hungarian[hu]
Ez az irányelv nem érinti a tagállamok öröklési jogát.
Italian[it]
Non è opportuno intervenire con la presente direttiva sul diritto di successione degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Nėra tinkama remiantis šia direktyva imtis veiksmų dėl valstybių narių paveldėjimo įstatymų.
Latvian[lv]
Ar šīs direktīvas palīdzību nav jāveic darbības attiecībā uz dalībvalstu likumiem par tiesību pārņemšanu.
Maltese[mt]
Mhuwiex xieraq li tittieħed azzjoni permezz ta’ din id-Direttiva dwar liġijiet ta’ Stati Membri ta’ suċċessjoni.
Dutch[nl]
Het is wenselijk dat deze richtlijn het erfrecht van de lidstaten onverlet laat.
Polish[pl]
Nie jest właściwe podejmowanie działań poprzez niniejszą dyrektywę w odniesieniu do prawa spadkowego państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Não é oportuno intervir, por meio da presente directiva, em matéria de direitos de sucessão nos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Nu se recomandă luarea de măsuri prin prezenta directivă în domeniul dreptului de succesiune în vigoare în statele membre.
Slovenian[sl]
S to direktivo ni primerno ukrepati v zvezi s pravom o dedovanju držav članic.
Swedish[sv]
Det är inte lämpligt att genom detta direktiv ingripa i medlemsstaternas lagstiftning om arvsrätt.