Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En dit het gebeur dat terwyl Ammon en Lamoni daarheen gereis het, het hulle die vader van Lamoni ontmoet, wat koning was aoor die hele land.
Bulgarian[bg]
8 И стана така, че докато Ламоний и Амон пътуваха натам, те срещнаха бащата на Ламоний, който беше цар ана цялата страна.
Bislama[bi]
8 Mo i bin hapen se, taem we Amon mo Lamonae tufala i stap go long ples ia, oli bin mitim papa blong Lamonae, we i king blong evri graon.
Cebuano[ceb]
8 Ug nahinabo nga samtang si Ammon ug si Lamoni nagpanaw didto, sila nagkakita og ang amahan ni Lamoni, kinsa mao ang hari sa atanan nga yuta.
Chuukese[chk]
8 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen Ammon me Leimonai ra sai ngeni ena neni, ra churi semen Leimonai we, ewe a king won unusen ewe fonu.
Czech[cs]
8 A stalo se, že když tam Ammon s Lamonim cestovali, potkali Lamoniova otce, který byl králem anad celou zemí.
Danish[da]
8 Og det skete, at mens Ammon og Lamoni var på vej derhen, mødte de Lamonis far, som var konge aover hele landet.
German[de]
8 Und es begab sich: Als Ammon und Lamoni dorthin reisten, trafen sie Lamonis Vater, der der König aüber das ganze Land war.
English[en]
8 And it came to pass that as Ammon and Lamoni were journeying thither, they met the father of Lamoni, who was king aover all the land.
Spanish[es]
8 Y acaeció que mientras Ammón y Lamoni se dirigían allá, encontraron al padre de Lamoni, que era rey ade toda esa tierra.
Estonian[et]
8 Ja sündis, et kui Ammon ja Lamooni olid teel sinna, nad kohtasid Lamooni isa, kes oli akogu maa kuningas.
Persian[fa]
۸ و چنین گذشت که همچنان که عمون و لامونی به آنجا سفر می کردند، آنها به پدر لامونی، که پادشاه بر همۀ سرزمین بود، برخوردند.
Fanti[fat]
8 Na ɔbaa dɛ ber a Ammon na Lamoni rokɔ no, wohyiaa Lamoni n’egya no a ɔyɛ ɔmanhen wɔ aasaase nyinara do no.
Finnish[fi]
8 Ja tapahtui, että kun Ammon ja Lamoni olivat matkalla sinne, he kohtasivat Lamonin isän, joka oli akoko maan kuningas.
Fijian[fj]
8 Ka sa yaco ni rau sa lako voli yani ko Amoni kei Lamonai, erau sa sotava na tamai Lamonai, o koya sa atui ena vanua taucoko.
French[fr]
8 Et il arriva que tandis qu’ils se rendaient là-bas, Ammon et Lamoni rencontrèrent le père de Lamoni, qui était roi ade tout le pays.
Gilbertese[gil]
8 Ao e koro bukina bwa Amon ma Ramonaai a mwananga, a kaitibo ma taman Ramonaai, are e uea ni akabuta te aba.
Guarani[gn]
8 Ha ojehu Ammón ha Lamoni oho jave upe gotyo, ojuhu hikuái Lamoni ru rehe, haʼéva rréi opa upe tetãme.
Hindi[hi]
8 और ऐसा हुआ कि जब अम्मोन और लमोनी वहां की यात्रा कर रहे थे, वे लमोनी के पिता से मिले जो सारे प्रदेश का राजा था ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag natabo ini nga samtang nagapanglakaton sanday Amon kag Lamoni padulong didto, nasugat-an nila ang amay ni Lamoni, nga amo ang hari sa bug-os nga kadutaan.
Hmong[hmn]
8 Thiab tau muaj tias thaum Amoos thiab Lamaunais tseem tab tom taug kev mus rau nrad, nkawd tau ntsib Lamaunais txiv, tus uas yog vaj ntxwv kav tag nrho txhua thaj av.
Croatian[hr]
8 I dogodi se, dok Amon i Lamoni putovahu onamo, oni susretoše oca Lamonijeva, koji bijaše kralj anad cijelom zemljom.
Haitian[ht]
8 Epi, se te konsa, pandan Amon ak Lamoni t ap vwayaje, yo te rankontre papa Lamoni ki wa aalatèt tout peyi a.
Hungarian[hu]
8 És lőn, hogy amint Ammon és Lamóni odafelé mentek, találkoztak Lamóni atyjával, aki király volt az aegész ország felett.
Armenian[hy]
8 Եվ եղավ այնպես, որ երբ Ամմոնն ու Լամոնին ճամփորդում էին դեպի այդ վայրը, նրանք հանդիպեցին Լամոնիի հորը, որը թագավոր էր ողջ երկրի ավրա:
Indonesian[id]
8 Dan terjadilah bahwa sewaktu Amon dan Lamoni sedang melakukan perjalanan ke sana, mereka bertemu dengan ayah dari Lamoni, yang adalah raja aatas seluruh negeri.
Igbo[ig]
8 Ma o wee ruo na dịka Amọn na Lamonaị na-aga njem n’ebe ahụ, ha zutere nna nke Lamonaị, onye bụ eze an’ala ahụ nile.
Iloko[ilo]
8 Ket napasamak nga idi agbibiahen da Ammon ken Lamoni, nasabatda ti ama ni Lamoni, nga isu ti ari aiti amin a daga.
Icelandic[is]
8 Og svo bar við, að á leiðinni þangað hittu Ammon og Lamoní föður Lamonís, sem var konungur ayfir öllu landinu.
Italian[it]
8 E avvenne che mentre Ammon e Lamoni stavano viaggiando verso quel luogo, incontrarono il padre di Lamoni, che era re di atutto il paese.
Japanese[ja]
8 さて、アンモン と ラモーナイ が その 地 ち へ 向 む かって 旅 たび を して いた ところ、 彼 かれ ら は 途 と 中 ちゅう で、ラモーナイ の 父 ちち で ある 全 ぜん 地 ち を 1 治 おさ める 王 おう に 出 で 会 あ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut naq yookebʼ laj Ammon ut laj Lamoni chi bʼeek aran, kikʼulman naq keʼxkʼul lix yuwaʼ laj Lamoni, li wan choqʼ rey asaʼ xbʼeen chixjunil li chʼochʼ.
Khmer[km]
៨ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល អាំម៉ូន និង ឡាម៉ូណៃ កំពុងតែ ធ្វើ ដំណើរ ទៅ ទី នោះ ស្រាប់ តែ គេ បាន ជួប នឹង បិតា របស់ ឡាម៉ូណៃ ដែល ជា មហាក្សត្រ កលើ ដែនដី ទាំង អស់។
Korean[ko]
8 이에 이렇게 되었나니 암몬과 라모나이가 그리로 여행하다가, 그 온 땅을 ᄀ다스리는 왕인 라모나이의 부친을 만나더라.
Kosraean[kos]
8 Ac tukun ma inge ke Ammon ac Lamoni tuh fuhfahsryucsr nuh we, elos ohsun nuh sin pahpah tuhmwacl Lamoni, suc pa tohkohsrah fin acn ah nohfohn.
Lingala[ln]
8 Mpe esalemaki ete lokola Amona mpe Lamoni bazalaki o mobembo kuna, bakutanaki na tata wa Lamoni, oyo azalaki mokonzi likolo lya mboka mobimba.
Lao[lo]
8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂະນະ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ແລະ ກະສັດ ລາ ໂມ ໄນ ກໍາລັງ ເດີນທາງ ໄປ ຫາ ເມືອງ ນັ້ນ, ທັງ ສອງ ກໍ ໄດ້ ພົບ ກັບ ບິດາ ຂອງ ລາ ໂມ ໄນ, ຜູ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ.
Lithuanian[lt]
8 Ir buvo taip, jog keliaudami ten, Amonas ir Lamonis sutiko Lamonio tėvą, kuris buvo avisos tos žemės karalius.
Latvian[lv]
8 Un notika, kad Amons un Lamonijs bija ceļā uz turieni, viņi satika Lamonija tēvu, kas bija ķēniņš apār visu zemi.
Malagasy[mg]
8 Ary ny zava-nitranga, raha nandeha nankany i Amôna sy i Lamônia, dia nifanehitra tamin’ ny rain’ i Lamônia, izay mpanjaka amanerana ny tany rehetra.
Marshallese[mh]
8 Im ālikin men kein ke Ammōn im Lamonai raar ito-itak n̄an ijo, raar iioon jemān Lamonai, eo eaar kiin̄ aioon aolepān āneo.
Mongolian[mn]
8Мөнхүү улиран тохиох дор Аммон, Лемонай нар тийш аялах зуураа, тэд бүх нутгийн дээрх хаан болох Лемонайн эцэгтэй уулзав.
Malay[ms]
8 Dan terjadilah bahawa sewaktu Amon dan Lamoni sedang melakukan perjalanan ke sana, mereka bertemu dengan ayah Lamoni, yang adalah raja atas seluruh negeri.
Norwegian[nb]
8 Og det skjedde at mens Ammon og Lamoni var på vei dit, møtte de Lamonis far, som var konge aover hele landet.
Nepali[ne]
८ अनि यस्तो हुन गयो कि जब अम्मोन र लमोनी त्यतातिर यात्रा गर्दै थिए, उनीहरूले लमोनीको पितालाई भेटे, जो सम्पूर्ण भूमिमाथिको राजा थिए।
Dutch[nl]
8 En het geschiedde terwijl Ammon en Lamoni erheen reisden, dat zij de vader van Lamoni tegenkwamen, die koning was aover het gehele land.
Pangasinan[pag]
8 Tan agawa a sanen si Ammon tan si Lamoni so mambabaroy diman, naabet da so ama nen Lamoni, a sikato so ari ed amin a lapag na dalin.
Portuguese[pt]
8 E aconteceu que Amon e Lamôni, quando para lá se dirigiam, encontraram o pai de Lamôni, que era rei ade toda a terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Yalishca jipa Ammónpash Lamonipash chaiman rinajujpi, Lamonipaj taitata tuparirca, pimi tucui alpacunapaj jatun mandaj carca.
Romanian[ro]
8 Şi s-a întâmplat că în timp ce Amon şi Lamoni călătoreau într-acolo, ei l-au întâlnit pe tatăl lui Lamoni, care era rege apeste întreaga ţară.
Russian[ru]
8 И было так, что, когда Аммон и Ламоний путешествовали туда, они встретили отца Ламония, который был царём анад всей той землёй.
Slovak[sk]
8 A stalo sa, že keď tam Ammón s Lamonim cestovali, stretli Lamoniho otca, ktorý bol kráľom nad celou krajinou.
Samoan[sm]
8 Ma sa oo ina aʼo malaga atu Amona ma Lamonae iina, sa latou fetaui ma le tamā o Lamonae, o le sa tupu i luga o le alaueleele atoa.
Shona[sn]
8 Uye zvakaitika kuti Amoni naRamonai vari parwendo kudaro, vakasangana nababa vaRamonai, vaive mambo apamusoro penyika yose.
Serbian[sr]
8 И догоди се да док Амон и Ламони путоваху тамо, сретоше оца Ламонијевог, који беше цар целе земље.
Swedish[sv]
8 Och det hände sig att när Ammon och Lamoni var på väg dit mötte de Lamonis far, som var kung aöver hela landet.
Swahili[sw]
8 Na ikawa kwamba Amoni na Lamoni walipokuwa wakisafiri huko, walikutana na baba ya Lamoni, ambaye alikuwa ni mfalme akatika nchi yote.
Thai[th]
๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือขณะที่แอมันกับลาโมไนกําลังเดินทางไปที่นั่น, พวกท่านพบบิดาของลาโมไน, ผู้เป็นกษัตริย์ปกครองทั่วแผ่นดินก.
Tagalog[tl]
8 At ito ay nangyari na, na habang sina Ammon at Lamoni ay naglalakbay paparoon, nakasalubong nila ang ama ni Lamoni, na siyang hari ng abuong lupain.
Tswana[tn]
8 Mme go ne ga diragala gore fa Amone le Lemonae ba ne ba etela koo, ba kopana le rraagwe Lemonae, yo o neng e le kgosi mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
8 Pea naʻe hoko ʻo pehē lolotonga ʻa e fononga atu ʻa ʻĀmoni mo Lamōnai ki aí, naʻá na fetaulaki mo e tamai ʻa Lamōnaí, ʻa ia ko e tuʻi ki he fonuá hono akotoa.
Tok Pisin[tpi]
8 Na em i kamap we taim Amon wantaim Lamonai i go long dispela hap, ol i bungim papa bilong Lamonai, em i bin king long olgeta graun.
Turkish[tr]
8 Ve öyle oldu ki Ammon ve Lamoni oraya giderken, bütün ülkenin kralı olan Lamoni’nin babasıyla karşılaştılar.
Twi[tw]
8 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Amon ne Lamonae retu kwan akɔ hɔ no, wɔhyiaa Lamonae agya no a ɔyɛ ɔhene wɔ asaase no so nyina ara no.
Ukrainian[uk]
8 І сталося, що коли Аммон і Ламоній мандрували туди, вони зустріли батька Ламонія, який був царем анад усією цією землею.
Vietnamese[vi]
8 Và chuyện rằng, trong khi Am Môn cùng vua La Mô Ni đang hành trình đến đó, họ gặp thân phụ của La Mô Ni là vị vua acai trị toàn lãnh thổ.
Xhosa[xh]
8 Kwaye kwenzekile okokuba njengoko uAmon noLamonayi babesiya apho, bahlangana noyise kaLamonayi, owayengukumkani aphezu kwalo lonke ilizwe.
Yapese[yap]
8 Me yibi buch u napʼan ni be milekag Ammon nge Lamoni iyaen e ngaram, mar madaʼ nigew e chitamangin Lamoni, niʼir e pilung u gaʼangin yang fare nam.
Chinese[zh]
8事情是这样的,艾蒙和拉摩那正往那里去时,遇见了拉摩那的父亲,他是a全地的国王。
Zulu[zu]
8 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi u-Amoni kanye noLamoni besahamba beya lapho, bahlangana noyise kaLamoni, owayeyinkosi aezweni lonke.