Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kromě úleku však bratři vyvázli bez vážnějšího úrazu a tato příhoda jim nijak neubrala nadšení pro dílo.
Danish[da]
Men bortset fra dette chok slap de bort uden alvorlig skade, og begivenheden mindskede på ingen måde deres begejstring for arbejdet.
German[de]
Außer einem Schock kamen die Brüder ohne ernsthafte Verletzungen davon. Dieser Vorfall dämpfte jedoch in keiner Weise ihren Eifer für das Werk.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, εκτός από το σοκ, ξέφυγαν χωρίς σοβαρά τραύματα και αυτό το περιστατικό δεν μείωσε καθόλου τον ενθουσιασμό τους για το έργο.
English[en]
Apart from this shock, however, they escaped without any serious injury, and the event in no way deflated their enthusiasm for the work.
Spanish[es]
Sin embargo, aparte de este sobresalto, escaparon sin daños graves, y lo que sucedió de ningún modo redujo su entusiasmo por la obra.
Finnish[fi]
Järkytyksestään huolimatta he pakenivat kuitenkin vakavammitta vammoitta, eikä tapaus millään tavoin vähentänyt heidän intoaan työtä kohtaan.
Italian[it]
A parte lo shock, se la cavarono comunque senza gravi danni, e l’accaduto non diminuì affatto il loro entusiasmo.
Japanese[ja]
しかし二人は,ショックを受けた以外には何らひどいけがを負わずに逃れたので,この出来事によって業に対する二人の熱意がくじかれるということは全くありませんでした。
Korean[ko]
하지만, 그들은 이 일로 충격을 받기는 하였으나, 심한 부상은 조금도 입지 않고 도피할 수 있었다. 이런 봉변 속에서도, 전파 사업에 대한 열심은 조금도 사그라지지 않았다.
Norwegian[nb]
Bortsett fra sjokket slapp de unna uten alvorlige skader, og episoden dempet på ingen måte deres begeistring i arbeidet.
Dutch[nl]
Zij kwamen er verder echter met de schrik af en de gebeurtenis zette in geen enkel opzicht een domper op hun enthousiasme voor het werk.
Portuguese[pt]
Mas, fora o susto, escaparam sem nenhum dano sério, e tal episódio de modo algum diminuiu seu entusiasmo pelo trabalho.
Swedish[sv]
Frånsett denna sammanstötning undkom de emellertid utan någon allvarlig skada, och händelsen minskade inte alls deras entusiasm för verket.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kando na mshtuo huo, wao waliponyoka bila dhara lo lote baya, na tukio hilo halikushusha kwa vyo vyote idili yao kwa ajili ya kazi.