Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was sedert die dae van koning Salomo nie so iets nie.—2 Kronieke 30:1, 25, 26.
Amharic[am]
ከንጉሥ ሰሎሞን ዘመን ጀምሮ እንዲህ ያለ በዓል ተደርጎ አያውቅም። —2 ዜና መዋዕል 30: 1, 25, 26
Arabic[ar]
فلم يكن مثله قط منذ ايام الملك سليمان. — ٢ أخبار الايام ٣٠: ١، ٢٥، ٢٦.
Bemba[bem]
Ukutula pa nshiku sha Mfumu Solomone takwali mutebeto ngo yu.—2 Imilandu 30:1, 25, 26.
Cebuano[ceb]
Walay sama niadto sukad sa mga adlaw ni Haring Solomon.—2 Cronicas 30:1, 25, 26.
Czech[cs]
Ode dnů krále Šalomouna se v Jeruzalémě nic takového nekonalo. (2. Paralipomenon 30:1, 25, 26)
Danish[da]
Der havde ikke været en højtid som den siden kong Salomons dage. — 2 Krønikebog 30:1, 25, 26.
German[de]
Seit den Tagen König Salomos hatte es nichts dergleichen gegeben (2. Chronika 30:1, 25, 26).
Ewe[ee]
Womegaɖu etɔgbe kpɔ o tso keke Fia Salomo ƒe ŋkekeawo me ke.—Kronika II, 30:1, 25, 26.
Efik[efi]
Mbiet esie akanam idụhe toto ke eyo Edidem Solomon.—2 Chronicles 30:1, 25, 26.
Greek[el]
Δεν είχε γίνει κάτι τέτοιο από τις ημέρες του Βασιλιά Σολομώντα.—2 Χρονικών 30:1, 25, 26.
English[en]
There had been none like it since the days of King Solomon. —2 Chronicles 30:1, 25, 26.
Spanish[es]
De hecho, no se había conocido ninguna como aquella desde los días del rey Salomón (2 Crónicas 30:1, 25, 26).
Estonian[et]
Sellist polnud peetud kuningas Saalomoni ajast peale (2. Ajaraamat 30:1, 25, 26).
Fijian[fj]
A se caka ga na soqo vaka oya ena gauna sara i Tui Solomoni. —2 Veigauna 30: 1, 25, 26.
French[fr]
Il n’y en avait pas eu de pareille depuis l’époque du roi Salomon. — 2 Chroniques 30:1, 25, 26.
Ga[gaa]
Afeko eko ní tamɔ nakai dã kɛjɛ Maŋtsɛ Salomo gbii lɛ amli aahu kɛbaa.—2 Kronika 30:1, 25, 26.
Gujarati[gu]
રાજા સુલેમાનના સમય પછી એવી કોઈ ઉજવણી થઈ ન હતી.—૨ કાળવૃત્તાંત ૩૦:૧, ૨૫, ૨૬.
Gun[guw]
Depope ma ko tin taidi ehe sọn azán Ahọlu Sọlọmọni tọn lẹ gbè gba.—2 Otannugbo lẹ 30:1, 25, 26.
Hebrew[he]
(דברי הימים ב’. ל’:1, 25, 26).
Hindi[hi]
राजा सुलैमान के दिनों के बाद से ऐसा फसह कभी नहीं हुआ था।—2 इतिहास 30:1,25,26.
Hiligaynon[hil]
Wala yadto sing katulad sugod sang mga adlaw ni Hari Solomon.—2 Cronica 30:1, 25, 26.
Croatian[hr]
Takvog nije bilo još od vremena kralja Salamuna (2. Dnevnika 30:1, 25, 26).
Hungarian[hu]
Salamon király napjai óta nem volt ehhez fogható (2Krónika 30:1, 25, 26).
Indonesian[id]
Belum pernah ada hal seperti itu sejak zaman Raja Salomo.—2 Tawarikh 30:1, 25, 26.
Igbo[ig]
Ọ dịbeghị nke dị ka ya eri oge Eze Solomọn.—2 Ihe E Mere 30:1, 25, 26.
Iloko[ilo]
Awan kas iti daydi nanipud idi kaaldawan ni Ari Solomon. —2 Cronicas 30:1, 25, 26.
Italian[it]
Non ce n’era stata una simile dai giorni del re Salomone. — 2 Cronache 30:1, 25, 26.
Georgian[ka]
ასეთი რამ მეფე სოლომონის მეფობის შემდეგ არ ყოფილა (მეორე ნეშტთა 30:1, 25, 26).
Kannada[kn]
ಅಂತಹ ಉತ್ಸವವು ಸೊಲೊಮೋನನ ಕಾಲದಿಂದ ಆವರೆಗೆ ನಡೆದೇ ಇರಲಿಲ್ಲ. —2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 30: 1, 25, 26.
Korean[ko]
솔로몬 왕 시대 이후로 그와 같은 일이 있었던 적이 없었습니다.—역대 둘째 30:1, 25, 26.
Lingala[ln]
Fɛti ya ndenge wana esalemaki te kobanda na eleko ya Mokonzi Salomo.—2 Ntango 30:1, 25, 26.
Lozi[loz]
Ne ku si ka ezwa mukiti o cwalo ku zwa mwa mazazi a Mulena Salumoni.—2 Makolonika 30:1, 25, 26.
Lithuanian[lt]
Nuo karaliaus Saliamono dienų nieko panašaus nebuvo įvykę (2 Metraščių 30: 1, 25, 26).
Malagasy[mg]
Tsy nisy toa azy, hatramin’ny andron’i Solomona Mpanjaka. — 2 Tantara 30:1, 25, 26.
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ രാജാവിന്റെ കാലത്തിനുശേഷം അത്തരമൊരു ആഘോഷം നടന്നിട്ടേയില്ലായിരുന്നു. —2 ദിനവൃത്താന്തം 30:1, 25, 26.
Maltese[mt]
Ma kienx hemm oħra bħalha sa minn żmien is- Sultan Salamun.—2 Kronaki 30:1, 25, 26.
Burmese[my]
ဘုရင်ရှောလမုန်လက်ထက်ကတည်းကစ၍ ထိုကဲ့သို့ပွဲမျိုးမရှိခဲ့ပါ။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၀:၁၊ ၂၅၊ ၂၆။
Norwegian[nb]
Det hadde ikke skjedd noe lignende siden kong Salomos dager. — 2. Krønikebok 30: 1, 25, 26.
Dutch[nl]
Sinds de dagen van koning Salomo had zich zoiets niet meer voorgedaan. — 2 Kronieken 30:1, 25, 26.
Northern Sotho[nso]
Go be go se gwa ka gwa ba le o swanago le wona ga e sa le go tloga mehleng ya Kgoši Salomo. —2 Koronika 30:1, 25, 26.
Nyanja[ny]
Sanachitikepo otere pambuyo pa masiku a Mfumu Solomo.—2 Mbiri 30:1, 25, 26.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਅਜਿਹਾ ਤਿਉਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।—2 ਇਤਹਾਸ 30:1, 25, 26.
Papiamento[pap]
For di tempu di rey Sálomon no a tene un celebracion asina.—2 Crónicanan 30:1, 25, 26.
Polish[pl]
Coś podobnego nie zdarzyło się od czasów króla Salomona (2 Kronik 30:1, 25, 26).
Portuguese[pt]
Não havia acontecido nada igual a isso desde os dias do Rei Salomão. — 2 Crônicas 30:1, 25, 26.
Romanian[ro]
Nu mai fusese nici una ca ea din zilele regelui Solomon. — 2 Cronici 30:1, 25, 26.
Russian[ru]
Подобного ему не праздновали со дней царя Соломона (2 Паралипоменон 30:1, 25, 26).
Kinyarwanda[rw]
Nta bindi birori nk’ibyo byari byarigeze kubaho uhereye mu gihe cy’Umwami Salomo.—2 Ngoma 30:1, 25, 26.
Sango[sg]
A ba mara ti matanga tongaso pepe ngbele ye na ngoi ti Gbia Salomon. —2 Chronique 30:1, 25, 26.
Sinhala[si]
සාලමොන් රජගේ කාලයට පසු මෙවැනි උත්සවයක් පවත්වා තිබුණේ නැහැ.—2 ලේකම් 30:1, 25, 26.
Slovak[sk]
Nič podobné nebolo odo dní kráľa Šalamúna. — 2. Paralipomenon 30:1, 25, 26.
Slovenian[sl]
Podobnega ni bilo že vse od dni kralja Salomona. (2. letopisov 30:1, 25, 26)
Shona[sn]
Kwakanga kusina kumbova nomumwe wakafanana nawo kubva mumazuva aMambo Soromoni.—2 Makoronike 30:1, 25, 26.
Albanian[sq]
Nuk kishte pasur asnjë të ngjashme me të që nga ditët e mbretit Solomon.—2 Kronikave 30:1, 25, 26.
Serbian[sr]
Tako nešto nije se desilo još od vremena kralja Solomona (2. Letopisa 30:1, 25, 26).
Sranan Tongo[srn]
No wan enkri fesa ben de leki a wan dati sensi den dei fu Kownu Salomo. —2 Kroniki 30:1, 25, 26.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se o kileng oa tšoana le oona haesale ho tloha mehleng ea Morena Solomone.—2 Likronike 30:1, 25, 26.
Swedish[sv]
Någon sådan högtid hade inte firats sedan kung Salomos tid. — 2 Krönikeboken 30:1, 25, 26.
Swahili[sw]
Hapakuwa karamu kama hiyo tangu siku za Mfalme Solomoni.—2 Mambo ya Nyakati 30:1, 25, 26.
Congo Swahili[swc]
Hapakuwa karamu kama hiyo tangu siku za Mfalme Solomoni.—2 Mambo ya Nyakati 30:1, 25, 26.
Tamil[ta]
சாலொமோன் ராஜாவின் நாட்களுக்குப் பிறகு அவ்விதமாக ஒருபோதும் கொண்டாடப்படவில்லை. —2 நாளாகமம் 30:1, 25, 26.
Telugu[te]
సొలొమోను రాజు కాలం తర్వాత అటువంటిది మరొకటి జరుగలేదు. —2 దినవృత్తాంతములు 30:1, 25, 26.
Tagalog[tl]
Walang kagaya niyaon mula nang mga kaarawan ni Haring Solomon. —2 Cronica 30:1, 25, 26.
Tswana[tn]
Go ne go ise go ke go nne le ope o o tshwanang le one e sa le mo metlheng ya ga Kgosi Solomone.—2 Ditiragalo 30:1, 25, 26.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kuciindi ca Mwami Solomoni, taakwe nikwakacitikide pobwe lili boobo.—2 Makani 30:1, 25, 26.
Tsonga[ts]
A ku nga si tshama ku va ni wo fana na wona ku sukela emasikwini ya Hosi Solomoni.—2 Tikronika 30:1, 25, 26.
Twi[tw]
Ná wonhuu biribi a ɛte saa da fi Ɔhene Salomo bere so.—2 Beresosɛm 30:1, 25, 26.
Ukrainian[uk]
Такого свята не було ще з часу царювання Соломона (2 Хронік 30:1, 25, 26).
Venda[ve]
Ho vha hu sa athu vhuya ha vha na tshine tsha fana naho misini ya Khosi Salomo.—2 Koronika 30:1, 25, 26.
Vietnamese[vi]
Từ thời Vua Sa-lô-môn cho đến lúc đó, chưa hề có một lễ hội nào như vậy.—2 Sử-ký 30:1, 25, 26.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud kapariho hito tikang pa ha mga panahon ni Hadi Salomon. —2 Kronikas 30: 1, 25, 26.
Xhosa[xh]
Asizange sibekho esinjengaso ukususela ngemihla kaKumkani uSolomon.—2 Kronike 30:1, 25, 26.
Yoruba[yo]
Kò tíì sí èyí tó dà bíi rẹ̀ láti ìgbà ayé Sólómọ́nì Ọba.—2 Kíróníkà 30:1, 25, 26.
Chinese[zh]
自所罗门王的日子以来,耶路撒冷从没有举行过这么盛大的逾越节。——历代志下30:1,25,26。
Zulu[zu]
Kwakungakaze kube khona ofana nawo kusukela ezinsukwini zeNkosi uSolomoni.—2 IziKronike 30:1, 25, 26.