Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce 1988 převedl tzv. „ekonomické“ vlastnictví na soukromé nizozemské společnosti, které ovládal.
Danish[da]
I 1988 overdrog han den såkaldte »økonomiske« ejendomsret til private nederlandske selskaber, som han kontrollerede.
Greek[el]
Το 1988, μεταβίβασε τη λεγόμενη «οικονομική» ιδιοκτησία των ακινήτων αυτών σε ολλανδικές ιδιωτικές εταιρίες τις οποίες ήλεγχε.
English[en]
In 1988, he transferred the so-called ‘economic’ ownership to Dutch private companies which he controlled.
Spanish[es]
En 1988, cedió la propiedad denominada «económica» a sociedades privadas neerlandesas controladas por él.
Estonian[et]
1988. aastal loovutas ta kinnisvara puudutavad majanduslikud õigused Madalmaade õiguse alusel asutatud eraõiguslikule äriühingule, mille üle oli tal valitsev mõju.
Finnish[fi]
Vuonna 1988 hän luovutti niitä koskevat nk. taloudelliset oikeudet alankomaalaisille yksityisille yhtiöille, joissa hänellä oli määräysvalta.
French[fr]
En 1988, il en avait cédé la propriété dite «économique» à des sociétés privées néerlandaises qu’il contrôlait.
Italian[it]
Tra il 1970 ed il 1988, anni in cui risiedeva ancora in Belgio, egli aveva acquistato alcuni immobili nei Paesi Bassi e nel 1988 ne aveva ceduto la proprietà cosiddetta «economica» ad alcune società olandesi da lui controllate.
Latvian[lv]
1988. gadā viņš nodeva savu tā saucamo “ekonomisko” īpašumu Nīderlandes privātajām sabiedrībām, kuras viņš pats pārvaldīja.
Dutch[nl]
In 1988 had hij de zogenoemde „economische” eigendom daarvan overgedragen aan door hem beheerste Nederlandse vennootschappen.
Polish[pl]
W 1988 r. zbył nieruchomość o charakterze „gospodarczym” na rzecz prywatnych spółek niderlandzkich, które kontrolował.
Portuguese[pt]
Em 1988, cedeu a respectiva propriedade, dita «económica», a empresas privadas neerlandesas que controlava.
Slovak[sk]
V roku 1988 previedol tzv. „hospodárske“ vlastníctvo na súkromné holandské spoločnosti, ktoré ovládal.
Slovenian[sl]
Leta 1988 je tako imenovano „ekonomsko“ lastništvo teh nepremičnin odstopil nizozemskim zasebnim družbam, ki jih je nadzoroval.
Swedish[sv]
År 1988 hade han överlåtit den så kallade ”ekonomiska äganderätten” till privata nederländska bolag som han kontrollerade.