Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kosti pak byly opět sestaveny a staly se z nich živí Izraelité, kteří byli připraveni odejít ze svého vyhnanství v pohanském Babylóně.
Danish[da]
Benene blev derpå gjort til levende israelitter som var rede til at forlade det hedenske Babylon, hvor de havde levet i udlændighed.
German[de]
Die Gebeine wurden dann wieder zu lebendigen Israeliten zusammengesetzt, die bereit waren, ihr Exil im heidnischen Babylon aufzugeben.
Greek[el]
Τα οστά κατόπιν ανασυνεστήθηκαν σε ζώντες Ισραηλίτες που ήσαν έτοιμοι να φύγουν από τον τόπο της εξορίας τους στην ειδωλολατρική Βαβυλώνα.
English[en]
The bones were then reconstructed into living Israelites who were ready to leave their exile in pagan Babylon.
Spanish[es]
Entonces se impartió reconstrucción a los huesos de modo que formaran israelitas vivientes que estaban prestos para salir de su exilio en la pagana Babilonia.
Finnish[fi]
Sitten luut ennallistettiin eläviksi israelilaisiksi, jotka olivat valmiita lähtemään pakkosiirtolaisuudestaan pakanallisesta Babyloniasta.
French[fr]
Ces os se rassemblèrent pour former des Israélites vivants prêts à revenir de leur exil dans la Babylone païenne.
Hungarian[hu]
Ezek a csontok azután élő izraelitákká alakultak át, akik készek voltak elhagyni száműzetésük helyét, a pogány Babilont.
Italian[it]
Le ossa vennero quindi ricomposte, formando israeliti viventi, pronti a lasciare l’esilio nella pagana Babilonia.
Japanese[ja]
それらの骨はそれから再び組み合わされて生きたイスラエル人になり,異教国バビロンにおける捕囚の状態から脱する態勢を整えます。
Korean[ko]
그러자 그 뼈들이 맞추어져서 이교 ‘바벨론’의 포로 생활을 떠날 준비가 되어 있는 살아있는 ‘이스라엘’ 사람들이 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Benene ble til levende israelitter, som var rede til å forlate landflyktigheten i det hedenske Babylon.
Dutch[nl]
De beenderen werden toen weer samengevoegd en opgebouwd tot levende Israëlieten die gereed waren om hun ballingschap in het heidense Babylon te verlaten.
Portuguese[pt]
Estes ossos foram então reconstituídos em israelitas vivos, prontos para partirem de seu exílio na Babilônia pagã.
Romanian[ro]
Oasele au fost apoi adunate laolaltă şi din ele au fost realcătuiţi israeliţi vii care erau gata să părăsească starea lor de exil în păgînul Babilon.
Slovenian[sl]
Kosti so se zatem obnovile v žive Izraelce, ki so bili pripravljeni zapustiti poganski Babilon, v katerem so živeli kot izgnanci.
Sranan Tongo[srn]
Den bonjo ben go miti baka en bow kon tron libi Israëlsoema, di ben de klari foe libi na katibo foe den ini na heiden Babylon.
Swedish[sv]
Benen blev sedan åter sammanfogade till levande israeliter, som var beredda att ge sig av från landsförvisningen i det hedniska Babylon.
Turkish[tr]
Kemikler sonra, putperest Babil’deki sürgünlükten çıkmağa hazır olan canlı İsrailliler haline dönüşmüşlerdi.
Chinese[zh]
然后骸骨合成为活的以色列人,准备离开信奉异教的巴比伦以结束他们在外地的流亡。