Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Според заключение от най-актуалното проучване, което все още не е публикувано, три от допустимите употреби все още са необходими в Съюза, тъй като промишлеността все още не е приключила постепенното преустановяване на употребата им: фотоустойчиви и противоотражателни покрития за полупроводници, ецващи реактиви за съставни полупроводници и керамични филтри и нанасяне на метални покрития (твърди метални покрития) само в системи със затворен цикъл.
Czech[cs]
Nejnovější (dosud nezveřejněná) studie dospěla k závěru, že v Unii je stále zapotřebí zachování tří přijatelných účelů, jelikož průmysl dosud neeliminoval příslušná použití: fotorezistenty nebo protiodrazové povlaky pro polovodiče, leptadlo pro polovodiče ze sloučenin a keramické filtry, pokovování (tvrdé pokovování) pouze v uzavřených systémech.
Danish[da]
I den seneste undersøgelse – som endnu ikke er offentliggjort – konkluderes det, at der fortsat er behov for tre acceptable formål i Unionen, da industrien endnu ikke har udfaset disse anvendelser: fotoresister og antireflektive coatings til halvledere, ætsemiddel til sammensatte halvledere og keramiske filtre og i metalbeklædning (hård metalbeklædning), dog kun i lukkede systemer.
German[de]
Der aktuellsten Studie (noch nicht veröffentlicht) zufolge werden drei akzeptable Zwecke in der Union noch immer benötigt, da die Industrie noch nicht aus ihrer Verwendung ausgestiegen ist: Fotoresistlacke und Antireflexbeschichtungen für Halbleiter, Ätzmittel für Verbindungshalbleiter und Keramikfilter, Metallgalvanisierung (Hartmetallbeschichtung) nur in Kreislaufsystemen.
Greek[el]
Η πιο πρόσφατη μελέτη (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί) καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τρεις αποδεκτοί σκοποί εξακολουθούν να είναι αναγκαίοι στην Ένωση, δεδομένου ότι η βιομηχανία δεν έχει ακόμη καταργήσει τις εν λόγω χρήσεις: σε φωτοευαίσθητες ή αντιανακλαστικές επιστρώσεις για ημιαγωγούς, ως μέσο χάραξης για σύνθετους ημιαγωγούς και κεραμικά φίλτρα, και στην επιμετάλλωση (λειτουργική επιμετάλλωση) αποκλειστικά σε συστήματα κλειστού βρόχου.
English[en]
The most recent study (not yet published) concludes that three acceptable purposes are still needed in the Union since industry did not yet phase-out those uses: photo-resist and anti-reflective coatings for semi-conductors, etching agent for compound semi-conductors and ceramic filters, metal plating (hard metal plating) only in closed-loop systems.
Spanish[es]
El estudio más reciente (aún no publicado) llega a la conclusión de que siguen siendo necesarias tres finalidades aceptables en la Unión porque la industria aún no ha eliminado esos usos: revestimientos fotorresistentes y antirreflectantes para semiconductores, agente decapante para semiconductores compuestos y filtros de cerámica y recubrimiento metálico (recubrimiento metálico duro) únicamente en sistemas de lazo cerrado.
Estonian[et]
Kõige viimases, veel avaldamata uuringus jõuti järeldusele, et kolme lubatud kasutusala on liidus veel vajalikud, kuna tööstus ei ole veel lõpetanud kasutamist järgmistel juhtudel: pooljuhtide valguskindlad ja peegeldusvastased kattekihid, ühendpooljuhtide ja keraamiliste filtrite söövitusained, metallpindamine (kõvametallpindamine) üksnes suletud süsteemides.
French[fr]
L’étude la plus récente (non encore publiée) conclut que trois buts acceptables sont encore nécessaires dans l’Union, étant donné que le secteur n'a pas encore éliminé ces utilisations: les revêtements photosensibles et antiréfléchissants pour semiconducteurs, l'agent d'attaque pour semiconducteurs composés et filtres céramique et les revêtements métalliques (revêtements métalliques durs) uniquement dans les systèmes en circuit fermé.
Croatian[hr]
U najnovijoj (još neobjavljenoj) studiji zaključuje se da i dalje postoji potreba za trima prihvatljivim namjenama u Uniji jer te upotrebe industrija još uvijek nije potpuno ukinula: fotootporne i antireflektirajuće premaze za poluvodiče, sredstvo za jetkanje za složene poluvodiče i keramičke filtre, metalne prevlake (tvrde metalne prevlake) samo u zatvorenim regulacijskim sustavima.
Hungarian[hu]
A legfrissebb (még nem közzétett) tanulmány azt a következtetést vonja le, hogy az Unióban a következő három elfogadható célra még mindig szükség van, mivel az ipar még nem vezette ki azokat: fotorezisztens és visszaverődés-gátló bevonatok félvezetőkhöz, maratóanyag összetett félvezetőkhöz és kerámiaszűrőkhöz, valamint fémbevonatok (keményfémbevonatok) csak zárt hatásláncú rendszerekben.
Italian[it]
Lo studio più recente, non ancora pubblicato, conclude che tre scopi accettabili sono ancora necessari nell'Unione in quanto l'industria non ha ancora eliminato tali usi: rivestimenti fotoresistenti e antiriflesso per semiconduttori, agente di incisione per semiconduttori composti e filtri in ceramica, placcatura di metalli (placcatura di metalli duri) solo in sistemi a ciclo chiuso.
Lithuanian[lt]
Naujausiame (dar nepaskelbtame) tyrime nustatyta, kad Sąjungoje vis dar reikia trijų priimtinų tikslų, nes pramonė dar nenustojo naudoti PFOS tais tikslais: fotorezistų ir puslaidininkių antirefleksinių dangų, sudėtinių puslaidininkių ėsdinimo medžiagų ir keraminių filtrų ir metalų dangų (kietųjų metalų dangų) tik uždarojo ciklo sistemose srityse.
Latvian[lv]
Jaunākajā pētījumā (nav vēl publicēts) ir secināts, ka Savienībā joprojām ir vajadzīgi trīs pieņemami mērķi, jo rūpniecībā netika pakāpeniski izbeigta šo vielu lietošana: pusvadītāju gaismizturīgos un gaismu neatstarojošos pārklājumos, saliktu pusvadītāju kodināšanas preparātos un keramiskajos filtros, metalizācijā (cietā metalizācijā) tikai noslēgtās sistēmās.
Maltese[mt]
L-aktar studju riċenti (għadu mhux ippubblikat) jikkonkludi li tliet skopijiet aċċettabbli għadhom meħtieġa fl-Unjoni peress li l-industrija għadha ma eliminatx b’mod gradwali dawk l-użi: il-kisjiet fotoreżistenti u antiriflettivi għal semikondutturi, l-aġent tal-inċiżjoni għal semikondutturi komposti u għal filtri taċ-ċeramika, il-kisi tal-metall (kisi ta’ metall iebes) f’sistemi ta’ ċirkwit magħluq biss.
Dutch[nl]
In de recentste studie (nog niet gepubliceerd) wordt geconcludeerd dat er in de Unie nog drie acceptabele doeleinden nodig zijn, aangezien de industrie die toepassingen nog niet geleidelijk heeft beëindigd: fotoresist- en antireflectiecoatings voor halfgeleiders, etsmiddel voor samengestelde halfgeleiders en keramische filters, metaalbekleding (hardmetalen bekleding), uitsluitend in gesloten systemen.
Polish[pl]
W najnowszej analizie (jeszcze nieopublikowanej) stwierdzono, że trzy dopuszczalne cele wciąż są potrzebne w Unii, ponieważ przemysł nie wycofał jeszcze stopniowo tych zastosowań: powłoki fotolitograficzne i antyrefleksyjne dla półprzewodników, czynniki do wytrawiania dla złożonych półprzewodników i filtrów ceramicznych, platerowanie (platerowanie twarde) wyłącznie w systemach zamkniętych.
Portuguese[pt]
O estudo mais recente (ainda não publicado) conclui que são ainda necessárias três finalidades aceitáveis na União, dado que a indústria ainda não eliminou progressivamente essas utilizações, nomeadamente: revestimentos fotorresistentes e antirreflexo para semicondutores, agente mordente para semicondutores compostos e filtros cerâmicos e em revestimentos duros de metais apenas em sistemas de ciclo fechado.
Romanian[ro]
Cel mai recent studiu (nepublicat încă) concluzionează că trei scopuri acceptabile sunt necesare în continuare în Uniune, întrucât industria nu a eliminat încă utilizările respective: acoperirile fotorezistente și antireflectoare pentru semiconductori, agenții de gravare pentru compuși semiconductori și filtre ceramice și acoperirile galvanice (cu metale dure) executate exclusiv în sisteme cu buclă închisă.
Slovak[sk]
Podľa najnovšej štúdie (zatiaľ nepublikovanej) sú v Únii naďalej potrebné tri prijateľné účely, keďže priemysel ešte nezrušil tieto použitia: fotorezistentné a antireflexné nátery pre polovodiče, leptadlo pre viaczložkové polovodiče a keramické filtre a pokovovanie (pokovovanie tvrdými kovmi) len v uzavretých systémoch.
Slovenian[sl]
V nedavni študiji (ki še ni objavljena) je ugotovljeno, da so v Uniji še vedno potrebni trije sprejemljivi nameni, ker industrija še ni postopno odpravila teh uporab: svetlobno obstojni in antirefleksni premazi za polprevodnike, sredstvo za jedkanje za sestavljene polprevodnike in keramične filtre ter nanašanje kovinskih prevlek (trde kovinske prevleke) samo v zaprtih sistemih.
Swedish[sv]
I den senaste (ännu inte offentliggjorda) studien dras slutsatsen att tre godtagbara syften fortfarande behövs i unionen eftersom industrin inte har fasat ut dessa användningsområden: fotoresist och antireflexbeläggning för halvledare, etsmedel för sammansatta halvledare och keramiska filter och metallbeläggning (hårdmetallbeläggning) i enbart slutna system.