Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— използване като еквивалентни стоки на местна твърда пшеница и твърда пшеница с произход от трета държава, когато е за производство на макаронени изделия (паста), включени в кодове на Комбинираната номенклатура 1902 11 00 и 1902 19.
Czech[cs]
— pšenice tvrdá pocházející ze Společenství a pšenice tvrdá pocházející ze třetích zemí může být použita jako rovnocenné zboží za podmínky, že je určena k výrobě těstovin kódů KN 1902 11 00 a 1902 19.
Danish[da]
— er anvendelsen af ækvivalente varer tilladt mellem hård hvede fra Fællesskabet og hård hvede med oprindelse i tredjelande, forudsat at de anvendes til fremstilling af pastaprodukter henhørende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19.
German[de]
— kann Hartweizen aus Gemeinschaftserzeugung als Ersatzware für Hartweizen mit Drittlandsursprung verwendet werden, sofern er zur Herstellung von Teigwaren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 bestimmt ist.
Greek[el]
— η χρησιμοποίηση ισοδύναμων εμπορευμάτων επιτρέπεται μεταξύ κοινοτικού σκληρού σίτου και σκληρού σίτου καταγωγής τρίτης χώρας υπό τον όρο ότι προορίζεται για την παραγωγή ζυμαρικών που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 1902 11 00 και 1902 19.
English[en]
— the use of equivalent goods is permitted between Community durum wheat and durum wheat of third-country origin provided it is for the production of pasta falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19.
Spanish[es]
— los trigos duros comunitarios y los trigos duros con origen en países terceros pueden considerarse como mercancías equivalentes cuando el recurso a al equivalencia tenga por objeto la obtención de pastas alimenticias clasificadas en los códigos NC 1902 11 00 y 1902 19.
Estonian[et]
— ekvivalentkauba kasutamine on lubatud ühendusest koristatud kõva nisu ja kolmandast riigist koristatud kõva nisu vahel, tingimusel et selle eesmärk on CN-koodide 1902 11 00 ja 1902 19 alla kuuluvate makarontoodete tootmine.
Finnish[fi]
— vastaavien tavaroiden käyttö on sallittua yhteisön makaroni- eli durumvehnän ja kolmannesta maasta peräisin olevan makaroni- eli durumvehnän välillä edellyttäen, että siitä valmistetaan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvia makaronivalmisteita.
French[fr]
— les froments (blés) durs communautaires et les froments (blés) durs d'origine tierce peuvent être considérés comme des marchandises équivalentes, à condition que le recours à l'équivalence ait pour objet l'obtention de pâtes alimentaires relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19.
Hungarian[hu]
— a közösségi durumbúza harmadik országból származó durumbúza helyett helyettesítő áruként csak akkor használható fel, ha azt a 1902 11 00–1902 19 KN-kódok alá tartozó tészta gyártására használják.
Italian[it]
— è consentito di avvalersi della compensazione per equivalenza tra grani (frumenti) duri comunitari e grani (frumenti) duri di origine terza, a condizione che ci si avvalga di detta compensazione per l'ottenimento di paste alimentari rientranti nei codici NC 1902 11 00 e 1902 19.
Lithuanian[lt]
— lygiavertes prekes naudoti tarp Bendrijos kietųjų kviečių ir trečiosios šalies kilmės kietųjų kviečių leidžiama, jeigu tai skirta pagal KN 1902 11 00 ir 1902 19 kodus klasifikuojamų tešlos gaminių gamybai.
Latvian[lv]
— ir atļauts izmantot līdzvērtīgas preces Kopienas cietajiem kviešiem un trešu valstu izcelsmes cietajiem kviešiem, ja tie domāti KN kodiem 1902 11 00 un 1902 19 atbilstīgās pastas ražošanai.
Maltese[mt]
— l-użu ta' oġġetti ekwivalenti huwa permissibbli bejn il-qamħ durum tal-Komunità u l-qamħ durum ta' oriġini minn pajjiż terz, basta li dan ikun għall-produzzjoni ta' l-għaġin li jiħol taħt il-kodiċi NM 1902 11 00 u 1902 19.
Dutch[nl]
— is equivalentieverkeer toegestaan tussen in de Gemeenschap geproduceerde harde tarwe en harde tarwe uit derde landen, mits deze bestemd is voor de vervaardiging van deegwaren van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19.
Polish[pl]
— stosowanie towarów ekwiwalentnych jest dozwolone między wspólnotową pszenicą durum a pszenicą durum pochodzącą z państwa trzeciego, pod warunkiem że jest ona przeznaczona do produkcji ciasta makaronowego określanego kodami CN 1902 11 00 i 1902 19.
Portuguese[pt]
— o recurso à compensação pelo equivalente é autorizado entre o trigo duro da Comunidade e o trigo duro originário de um país terceiro, desde que se destine à produção de massas alimentícias dos códigos NC 1902 11 00 e 1902 19.
Romanian[ro]
— utilizarea mărfurilor echivalente este permisă între grâul comun comunitar și grâul comun de origine dintr-o țară terță cu condiția ca acesta să fie destinat producerii de paste făinoase încadrate la codurile NC 1902 11 00 și 1902 19.
Slovak[sk]
— použitie náhradného tovaru sa povoľuje pri tvrdej pšenici, ktorá pochádza zo spoločenstva, ktorá sa môže nahradiť tvrdou pšenicou pochádzajúcou z tretej krajiny za predpokladu, že sa použije na výrobu cestovín spadajúcich pod číselné znaky 1902 11 00 a 1902 19.
Slovenian[sl]
— uporaba enakega blaga je dovoljena med trdo (durum) pšenico Skupnosti in trdo pšenico iz tretje države pod pogojem, da je namenjena proizvodnji testenin, iz oznak KN 1902 11 00 in 1902 19.
Swedish[sv]
— är tillämpning av systemet med likvärdiga varor tillåten mellan gemenskapsdurumvete och durumvete med ursprung i tredje land, förutsatt att det är avsett för framställning av pastaprodukter enligt KN-numren 1902 11 00 och 1902 19.