Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи с авторските права не може да се злоупотребява с цел ограничаване на конкуренцията.
Czech[cs]
Autorské právo se v žádném případě nesmí zneužívat tak, aby omezilo hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Under alle omstændigheder må ophavsrettigheder ikke bruges på uberettiget vis til at begrænse konkurrencen.
German[de]
Auf keinen Fall aber darf das Urheberrecht in unangemessener Weise dazu benutzt werden, den Wettbewerb einzuschränken.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί αδικαιολόγητα για τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
English[en]
In any event, copyright cannot be used unduly to restrict competition.
Spanish[es]
En cualquier caso, los derechos de autor no pueden utilizarse para restringir la competencia indebidamente.
Estonian[et]
Igal juhul ei saa autoriõigust väärkasutada konkurentsi piiramiseks.
French[fr]
Quoi qu'il en soit, le droit d'auteur ne peut être utilisé abusivement pour restreindre la concurrence.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, autorska prava se ne mogu nepropisno koristiti za ograničenje tržišnog natjecanja.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a szerzői jog nem használható fel mértéktelenül a verseny korlátozására.
Italian[it]
Comunque, il diritto di autore non può essere utilizzato indebitamente per restringere la concorrenza.
Lithuanian[lt]
Visais atvejais autorių teisėmis negalima pernelyg naudotis konkurencijai varžyti.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā autortiesības nevar nepamatoti izmantot konkurences ierobežošanai.
Maltese[mt]
F'kull każ, il-jeddijiet ta' l-awtur ma jistgħux jintużaw biex il-kompetizzjoni tkun ristretta.
Dutch[nl]
In ieder geval kan een auteursrecht niet onrechtmatig worden gebruikt om de mededinging te beperken.
Polish[pl]
W żadnym wypadku prawa autorskie nie mogą być nadmiernie wykorzystywane, tak by ograniczały konkurencję.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, os direitos de autor não podem ser utilizados indevidamente para restringir a concorrência.
Romanian[ro]
În orice caz, drepturile de autor nu pot fi folosite în mod nejustificat pentru restrângerea concurenței.
Slovak[sk]
Vždy však platí, že vlastnícke práva nemožno zneužívať na obmedzovanie súťaže.
Slovenian[sl]
V nobenem primeru se avtorske pravice ne smejo neupravičeno uporabiti za omejevanje konkurence.