Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
BEROU NA VĚDOMÍ sdělení Komise o Mobilizaci inteligenčního potenciálu Evropy: možnost pro univerzity plně přispět k Lisabonské strategiijako důležitý příspěvek do diskuse o tom, jak zvýšit kvalitu vysokého školství v celé Evropě a tím zvýšit konkurenceschopnost Evropy
Danish[da]
NOTERER SIG Kommissionens meddelelse Mobilisering af Europas intellektuelle ressourcer: Hvordan universiteternes bidrag til Lissabon-strategien kan maksimeres som et væsentligt bidrag til debatten om, hvordan kvaliteten af den videregående uddannelse kan forbedres i hele Europa som et middel til at øge Europas konkurrenceevne
German[de]
NEHMEN KENNTNIS von der Mitteilung der Kommission mit dem Titel Das intellektuelle Potenzial Europas wecken: So können die Universitäten ihren vollen Beitrag zur Lissabonner Strategie leisten, die einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung in Europa als einem Mittel zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit Europas darstellt
Greek[el]
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο Κινητοποίηση του πνευματικού δυναμικού της Ευρώπης: ενδυνάμωση των πανεπιστημίων ώστε να εξασφαλισθεί η πλήρης συμβολή τους στη στρατηγική της Λισαβόνας ως σημαντική συμβολή στη συζήτηση για τον τρόπο με τον οποίο θα αναβαθμιστεί η ποιότητα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε όλη την Ευρώπη ως μέσο αύξησης της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας
English[en]
TAKE NOTE of the Commission's Communication on Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon strategy as an important contribution to the debate on how to raise the quality of higher education across Europe as a means of increasing Europe's competitiveness
Spanish[es]
TOMAN Nota: de la Comunicación de la Comisión Movilizar el capital intelectual de Europa: crear las condiciones necesarias para que las universidades puedan contribuir plenamente a la estrategia de Lisboa como importante contribución al debate sobre la forma de elevar la calidad de la educación superior en toda Europa si se desea aumentar la competitividad europea
Estonian[et]
MÄRGIVAD ÄRA komisjoni teatise Euroopa ajupotentsiaali aktiveerimine: kuidas ülikoolid saaksid anda oma täispanuse Lissaboni strateegia rakendamisse kui olulise panuse arutelusse selle üle, kuidas tõsta kõrghariduse kvaliteeti kogu Euroopas kui Euroopa konkurentsivõime tugevdamise vahendit
French[fr]
PRENNENT NOTE de la communication de la Commission intitulée Mobiliser les cerveaux européens: permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne, qui apporte une contribution importante au débat sur la manière d'améliorer la qualité de l'enseignement supérieur dans l'ensemble de l'Europe aux fins de renforcer la compétitivité européenne
Hungarian[hu]
TUDOMÁSUL VESZIK a Bizottság Európa szellemi tőkéjének mozgósítása: tegyük lehetővé az egyetemek teljes körű hozzájárulását a lisszaboni stratégiához! című közleményét, mely jelentős hozzászólás az arról folyó vitához, hogy az európai felsőoktatás színvonalának emelése hogyan válhat az európai versenyképesség növelésének eszközévé
Italian[it]
PRENDONO ATTO della comunicazione della Commissione Mobilitare gli intelletti europei: creare le condizioni affinché le università contribuiscano pienamente alla strategia di Lisbona quale importante contributo al dibattito su come innalzare la qualità dell'istruzione superiore in Europa quale mezzo per incrementare la competitività europea
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGIA Į Komisijos komunikatą Europos protų mobilizavimas: sudaryti sąlygas aukštajam mokslui visapusiškai prisidėti prie Lisabonos strategijos, reikšmingai prisidėjusį prie debatų, kaip pagerinti aukštojo mokslo kokybę Europoje laikant ją Europos konkurencingumo didinimo priemone
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ Komisijas paziņojumu Eiropas intelektuālā potenciāla mobilizācija: nodrošināt augstākās izglītības iestādēm iespēju pilnā mērā sekmēt Lisabonas stratēģijas īstenojumu, kas ir svarīgs ieguldījums pārrunās par to, kā celt augstākās izglītības kvalitāti Eiropā, lai tādējādi veicinātu Eiropas konkurētspēju
Dutch[nl]
NEMEN NOTA VAN de mededeling van de Commissie getiteld Mobilisatie van het intellect in Europa: mogelijkheden voor universiteiten om een optimale bijdrage te leveren aan de Lissabonstrategie, die een belangrijke bijdrage is tot het debat over de vraag hoe de kwaliteit van het hoger onderwijs in heel Europa kan worden verbeterd ten einde het concurrentievermogen van Europa te vergroten
Polish[pl]
ODNOTOWUJĄ komunikat Komisji dotyczący Mobilizowania potencjału umysłowego Europy: umożliwiania uniwersytetom wniesienia pełnego wkładu do Strategii Lizbońskiej jako ważny przyczynek do debaty na temat sposobów podniesienia jakości szkolnictwa wyższego w Europie jako środka zwiększenia jej konkurencyjności
Portuguese[pt]
TOMAM NOTA da Comunicação da Comissão intitulada Mobilizar os recursos intelectuais da Europa: criar condições para que as universidades dêem o seu pleno contributo para a Estratégia da Lisboa, que considera um contributo importante para o debate sobre a forma de elevar a qualidade do ensino superior na Europa como meio para aumentar a competitividade europeia
Slovak[sk]
BERÚ NA VEDOMIE oznámenie Komisie s názvom Mobilizácia vzdelanosti v Európe: ako môžu univerzity v plnej miere prispieť k lisabonskej stratégii, ktoré je významným príspevkom do diskusie o spôsobe zvýšenia kvality vysokoškolského vzdelávania v celej Európe ako prostriedku zvýšenia konkurencieschopnosti Európy
Slovenian[sl]
SE SEZNANIJO s sporočilom Komisije Spodbujanje intelektualnega potenciala Evrope: omogočiti univerzam, da bodo v najvišji meri prispevale k Lizbonski strategiji, ki je pomemben prispevek k razpravi o možnih načinih za zviševanje kakovosti visokošolskega izobraževanja po Evropi kot sredstva za povečanje evropske konkurenčnosti
Swedish[sv]
DE UPPMÄRKSAMMAR kommissionens meddelande Att mobilisera Europas intellektuella resurser: skapa möjligheter för universiteten att lämna sitt fulla bidrag till Lissabonstrategin som ett viktigt bidrag till debatten om hur man skall höja kvaliteten på den högre utbildningen i hela Europa som ett sätt att öka Europas konkurrenskraft