Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да имам намерение да събуждам угризения, бих желал това становище(8) да подтикне Съда към размишление относно смисъла на изключенията от принципа на прозрачност в Европа на интеграцията, сътрудничеството и мира, която, както посочва един автор от XVIII век(9), ненавижда тиранията на недоверието.
Czech[cs]
Aniž bych se chtěl dovolávat svědomí, líbilo by se mi, kdyby toto stanovisko(8) přivedlo Soudní dvůr k úvaze o smyslu výhrad vůči transparentnosti v integrované, spolupracující a mírové Evropě, která nepřipouští tyranii nedůvěry, jak to nazval jeden autor v 18. století(9).
Danish[da]
Jeg har ingen intention om at stimulere samvittigheden, men jeg kunne ønske, at dette forslag til afgørelse (8) ansporer Domstolen til overvejelser om fornuften i at tillade forbehold for den gennemsigtighed, som findes i et Europa, som præges af integration, samarbejde og fred, som mistroens tyranni ikke kan udholde, som en forfatter udtrykte det i midten af det 18. århundrede (9).
German[de]
Der Gedanke eines Appells an das Gewissen liegt mir fern, doch würde ich es begrüßen, wenn diese Schlussanträge(8) den Gerichtshof zu einem Nachdenken über den Sinn der Vorbehalte gegenüber der Transparenz im Europa der Integration, der Zusammenarbeit und des Friedens veranlassen würden, das, wie es ein Autor des 18. Jahrhunderts ausgedrückt hat, die Tyrannei des Misstrauens verabscheut(9).
Greek[el]
Δεν έχω καμιά πρόθεση να αφυπνίσω συνειδήσεις, θα επιθυμούσα, όμως, οι προτάσεις αυτές (8) να οδηγήσουν το Δικαστήριο να αναλογιστεί τη σημασία που έχουν οι επιφυλάξεις ως προς τη διαφάνεια στην Ευρώπη της ολοκληρώσεως, της συνεργασίας και της ειρήνης, η οποία, για να χρησιμοποιήσω την έκφραση ενός συγγραφέα του 18ου αιώνα, αποστρέφεται την τυραννία της δυσπιστίας (9).
English[en]
While it is not my intention to prick consciences, I would like this Opinion (8) to lead the Court to reflect on the meaning of the exceptions to the principle of transparency in a European Union characterised by integration, cooperation and peace, which, to use a term implied by one author in the middle of the 18th century, (9) abhors the tyranny of mistrust.
Spanish[es]
Sin la intención de espolear conciencias, me gustaría que estas conclusiones (8) orienten al Tribunal de Justicia hacia una reflexión, sobre el sentido de las reservas a la transparencia en la Europa de la integración, de la cooperación y de la paz, que aborrece la tiranía de la desconfianza, como algún autor dio a entender en pleno siglo XVIII. (9)
Estonian[et]
Kellegi südametunnistusele koputamata sooviksin, et käesolev ettepanek(8) paneks Euroopa Kohut mõtlema läbipaistvuse suhtes kehtivate reservatsioonide tähenduse üle selles integratsiooni, koostöö ja rahu Euroopas, mis põlgab usaldamatuse türanniat, millele keegi autor viitas juba XVIII sajandil.( 9)
Finnish[fi]
Omantunnonkysymyksiin puuttumatta toivoisin, että tämä ratkaisuehdotus(8) saisi yhteisöjen tuomioistuimen pohtimaan avoimuuteen kohdistuvia varauksia integraation, yhteistyön ja rauhan Euroopassa, jossa kammoksutaan epäluottamuksen tyranniaa, kuten eräs kirjailija antoi ymmärtää 1700-luvulla.( 9)
French[fr]
Loin de moi l’idée de vouloir en appeler aux consciences, mais je souhaiterais que les présentes conclusions (8) orientent la Cour vers une réflexion sur le sens des réserves à la transparence qui subsistent dans l’Europe de l’intégration, de la coopération et de la paix, qui abhorre ce qu’un auteur du XVIIIe siècle a implicitement appelé la tyrannie de la méfiance (9).
Hungarian[hu]
A lelkiismeretre való hivatkozás gondolata távol áll tőlem, azt azonban üdvözölném, ha a jelen indítvány(8) olyan gondolkodásra késztetné a Bíróságot az átláthatósággal szembeni fenntartások értelméről az integráció, az együttműködés és a béke Európájában, amely – amint azt egy 18. századi szerző kifejezte – irtózik a bizalmatlanság zsarnokságától(9).
Italian[it]
Non intendo certo fare appello alle coscienze, ma mi piacerebbe che queste conclusioni (8) orientassero la Corte di giustizia verso una riflessione sul senso delle riserve alla trasparenza, che pur persistono nell’Europa dell’integrazione, della cooperazione e della pace, che rifiuta quel che, in pieno secolo XVIII, un autore ha definito come tirannia della diffidenza. (9)
Lithuanian[lt]
Nors mano tikslas nėra pabudinti kažkieno sąžinę, norėčiau, kad, atsižvelgdamas į šią išvadą(8), Teisingumo Teismas apsvarstytų skaidrumo principo išimčių reikšmę Europos Sąjungoje, kurioje vyksta integracija, bendradarbiavimas ir taika ir kurioje, vieno XVIII a. vidurio autoriaus žodžiais(9), smerkiama nepasitikėjimo tironija.
Latvian[lv]
Nebūt ne nolūkā apelēt pie pārliecības, vēlos, lai šie secinājumi (8) rosinātu Tiesu uz pārdomām par izņēmumiem no atklātības principa, kas valda integrācijas, sadarbības un miera Eiropā, kurai, kā reiz XVIII gadsimta vidū norādījis kāds autors (9), derdzas neuzticēšanās tirānija.
Maltese[mt]
Filwaqt li m’iniex bil-ħsieb li nappella għall-kuxjenzi, nixtieq li dawn il‐konklużjonijiet (8) iwasslu lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tirrifletti fuq is-sens tal‐eċċezzjonijiet għall-prinċipju tat-trasparenza, li għalkemm għadhom jeżistu fl‐Ewropa tal-integrazzjoni, tal-kooperazzjoni u tal-paċi, li tiċħad dak li, fis-seklu XVIII, kittieb implika bħala t-tirannija tad-diffidenza (9).
Dutch[nl]
Ik wil mij hier niet als moreel geweten opwerpen, maar ik zou graag zien dat het Hof aan de hand van deze conclusie(8) zou willen ingaan op de zin van de beperkingen op de transparantie in het Europa van de integratie, van de samenwerking en van de vrede, dat, zoals een auteur al midden achttiende eeuw betoogde, de tirannie van het wantrouwen verfoeit.( 9)
Polish[pl]
Choć moją intencją nie jest poruszenie sumień, chciałbym jednak, aby niniejsza opinia(8) ukierunkowała Trybunał w stronę refleksji na temat znaczenia zastrzeżeń wobec przejrzystości w zintegrowanej Europie, działającej we współpracy i pokoju, nieznoszącej tyranii nieufności, zgodnie z tym co stwierdził pewien autor w połowie XVIII wieku(9).
Portuguese[pt]
Sem a intenção de pôr as consciências a nu, gostaria que as presentes conclusões (8) orientassem o Tribunal de Justiça para uma reflexão sobre o sentido das reservas à transparência na Europa da integração, da cooperação e da paz, à qual aborrece a tirania da desconfiança, como deu a entender um autor em pleno século XVIII (9).
Romanian[ro]
Departe de noi intenția de a face apel la conștiință, însă am dori ca prezentele concluzii(8) să orienteze Curtea către o reflecție asupra sensului rezervelor față de transparență care subzistă în Europa integrării, a cooperării și a păcii, care respinge ceea ce un autor din secolul al XVIII‐lea a numit în mod implicit tirania neîncrederii(9).
Slovak[sk]
Hoci mám ďaleko k snahe apelovať na svedomie, želal by som si, aby tieto návrhy(8) orientovali Súdny dvor k úvahe o zmysle rezerv v transparentnosti, ktoré pretrvávajú v Európe integrácie, spolupráce a mieru, ktorej sa hnusí to, čo jeden autor v 18. storočí nepriamo nazval tyraniou nedôvery.( 9)
Slovenian[sl]
Še zdaleč ne želim vzbujati slabe vesti, vendar pa bi želel, da ti sklepni predlogi(8) Sodišče usmerijo k razmisleku o smislu zadržkov pri preglednosti, ki obstajajo v Evropi združevanja, sodelovanja in miru, ki je zgrožena nad tem, kar je avtor 18. stoletja implicitno poimenoval tiranija nezaupanja.( 9)
Swedish[sv]
Utan avsikt att skapa någon samvetsfråga skulle jag vilja att detta förslag till avgörande(8) leder till att domstolen reflekterar över hur förnuftigt det är att, i ett Europa som präglas av integration, samarbete och fred, tillåta förbehåll mot den öppenhet som bekämpar ”misstänksamhetens tyranni”, som en författare uttryckte det på 1700‐talet.( 9)