Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ilyo Yesu aipwishe ati, “Nani akumya umwingila wandi?,” alyumfwile umwenso.
Czech[cs]
Když se Ježíš zeptal: „Kdo se dotkl mých svrchních oděvů?“, polekala se.
German[de]
Da Jesus fragte: „Wer hat meine äußeren Kleider angerührt?“, bekam sie Angst.
Efik[efi]
Enye ama okop ndịk ke ini Jesus okobụpde ete: “Anie owo okotụk ọfọn̄idem mi?”
English[en]
When Jesus asked, “Who touched my outer garments?” she became frightened.
Spanish[es]
Cuando Jesús preguntó: “¿Quién tocó mis prendas de vestir exteriores?”, ella se atemorizó.
Estonian[et]
Kui Jeesus küsis: „Kes puudutas mu riideid?”, hakkas naine kartma.
Finnish[fi]
Kun Jeesus kysyi: ”Kuka kosketti minun päällysvaippoihini?”, hän säikähti.
Fijian[fj]
E qai rere na marama oqo ni sa taroga o Jisu, “O cei sa tara na noqui sulu?”
Iloko[ilo]
Nagbuteng idi dinamag ni Jesus, ‘Asino ti nangsagid iti makinruar a kawesko?’
Italian[it]
Quando Gesù chiese: “Chi ha toccato le mie vesti?”, la donna si spaventò.
Lingala[ln]
Mwasi yango abangaki makasi ntango Yesu atunaki ete, “Nani asimbi bilamba na ngai ya likoló?”
Lithuanian[lt]
Kai Jėzus paklausė: „Kas prisilietė prie mano apsiausto?“, ji išsigando.
Malagasy[mg]
Natahotra be izy, rehefa nanontany i Jesosy hoe: “Iza izany nanendry ny lambako izany?”
Macedonian[mk]
Кога Исус прашал: „Кој ми ги допре горните облеки?“, таа се уплашила.
Malayalam[ml]
“എന്റെ വസ്ത്രം തൊട്ടതു ആർ” എന്ന് യേശു ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൾ ഭയന്നുപോയി.
Norwegian[nb]
Da Jesus spurte: «Hvem rørte ved ytterkledningene mine?», ble hun redd.
Dutch[nl]
Toen Jezus vroeg: „Wie heeft mijn bovenklederen aangeraakt?”, werd ze bang.
Northern Sotho[nso]
O ile a tšhoga ge Jesu a be a botšiša gore, “Ké mang a kxwathilexo kobô ya-ka?”
Polish[pl]
Kiedy Jezus zapytał: „Kto dotknął mojej szaty wierzchniej?”, zamarła ze strachu.
Portuguese[pt]
Quando Jesus perguntou: “Quem tocou na minha roupagem exterior?”, ela ficou com medo.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yabaza ngo “ni nde akoze ku mpuzu zanje?”, nya mukenyezi yaciye ahinda agashitsi.
Russian[ru]
Когда Иисус спросил, кто прикоснулся к его верхним одеждам, она испугалась.
Albanian[sq]
Kur Jezui pyeti: «Kush m’i preku rrobat?», ajo u frikësua.
Serbian[sr]
Kada je Isus pitao: „Ko mi dotače gornje haljine?“, ona se uplašila.
Southern Sotho[st]
O ile a tšoha ha Jesu a botsa: “Ke mang ea amileng liaparo tsa ka tsa ka ntle?”
Telugu[te]
“నా వస్త్రములు ముట్టిన దెవరని” యేసు అడిగినప్పుడు, ఆమె భయపడింది.
Tagalog[tl]
Natakot siya nang magtanong si Jesus: “Sino ang humipo sa aking mga panlabas na kasuutan?”
Ukrainian[uk]
Коли Ісус запитав: «Хто доторкнувсь до Моєї одежі?», вона злякалася.
Venda[ve]
O vha o tshuwa musi Yesu a tshi vhudzisa uri, “Ndi nnyi o kwamaho nguvho yanga?”
Xhosa[xh]
Woyika xa uYesu wabuza oku, “Ngubani ochukumise izambatho zam zangaphezulu?”
Yoruba[yo]
Jìnnìjìnnì bò ó nígbà tí Jésù béèrè pé, “Ta ní fọwọ́ kan ẹ̀wù àwọ̀lékè mi?”