Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento obraz nemá znázorňovat, že menší osoba je ve stínu nějaké daleko větší osoby nebo ve stínu něčeho neživého, ve stínu „mohutného útesu ve vyčerpané zemi“.
Danish[da]
Det billede der anvendes her er ikke det der skildrer at en ubetydelig person overskygges af en som er større, eller det at man befinder sig i skyggen af noget livløst, som i „en vældig klippes skygge i tørstende land“.
German[de]
Dieses Bild soll nicht veranschaulichen, daß eine kleinere Person im Schatten einer viel größeren Person oder im Schatten von etwas Leblosem steht, im „Schatten eines wuchtigen Felsens in einem erschöpften Lande“ (Jes.
Greek[el]
Η εικόνα εδώ δεν είναι η εικόνα ενός μικρότερου προσώπου που είναι κάτω από τη σκιά ενός πολύ μεγαλυτέρου προσώπου, ή η εικόνα του να είναι κάτω από τη σκιά κάποιου αψύχου, όπως είναι η «σκιά μεγάλου βράχου εν γη διψώση.»
English[en]
The picture here is not that of a smaller person being in the shadow of some much larger person or that of being in the shadow of something lifeless, “the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”
Spanish[es]
El cuadro aquí no es el de una persona más pequeña que está bajo la sombra de alguna persona mucho más grande o el de estar bajo la sombra de algo sin vida, “la sombra de un peñasco pesado en una tierra agotada.”
Finnish[fi]
Kuva ei ole sellainen, että pienempi ihminen olisi paljon suuremman ihmisen varjossa tai että hän olisi jonkin elottoman varjossa, ”korkean kallion varjossa nääntyvässä maassa”.
Italian[it]
Qui l’immagine non è quella di una persona più piccola che è all’ombra di una persona molto più grande o all’ombra di una cosa inanimata, “l’ombra di una gran rupe in una terra esausta”.
Japanese[ja]
その情景は,小さな人がずっと大きな人の陰に隠れているとか,あるいは無生物の陰に,『倦みつかれたる地にある大いなる岩陰』に隠れているといったものではありません。(
Korean[ko]
이것은 작은 사람이 아주 큰 사람의 그늘에 있는 것이나 “곤비한 땅에 큰 바위 그늘” 같은 생명이 없는 것의 그늘에 있는 것이 아닙니다.
Norwegian[nb]
Det som blir skildret her, er ikke at en som er mindre, står i skyggen av en som er mye større, eller av noe livløst, for eksempel i «skyggen av et veldig fjell i et tørstende land».
Dutch[nl]
Het beeld is hier niet dat van een kleiner persoon die in de schaduw staat van een veel groter iemand of dat van iemand die zich in de schaduw van iets levenloos bevindt, zoals „de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land” (Jes.
Polish[pl]
Zastosowana tu przenośnia nie nawiązuje do sytuacji, w której mniejsza osoba znajduje się w cieniu o wiele większej lub w cieniu nieożywionego przedmiotu, na przykład „olbrzymiej skały na spieczonej ziemi” (Izaj.
Portuguese[pt]
Este quadro não se refere a uma pessoa menor estar na sombra de alguém muito maior ou de se estar na sombra de algo sem vida, “a sombra dum pesado rochedo numa terra esgotada”.
Swedish[sv]
Den bild som används här innebär inte att en mindre person står i skuggan av någon mycket större person och inte heller att stå i skuggan av någonting livlöst, ”skuggan av en väldig klippa i ett törstigt land”.
Ukrainian[uk]
Це не значить, що менша особа приходить під тінь багато більшої або тінь чогось нежиттєвого, “тінь скелі тяжкої на спраглій землі”.