Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jinými slovy domnívám se, že zpráva Evropského parlamentu, návrh předložený paní Frassoniovou i stanovisko paní Wallisové se snaží o posílení Komise, aby Komise neměla pocit, že je vůči vládám osamocená a bezbranná. Evropský parlament naopak posílí její úlohu sledování a kontroly provádění práva Společenství.
Danish[da]
Jeg synes derfor, at Europa-Parlamentets betænkning, fru Frassonis forslag og fru Wallis udtalelse, ønsker at styrke Kommissionen, så den ikke føler sig alene og forsvarsløs over for regeringerne, men kan regne med Europa-Parlamentet, når det drejer sig om at styrke den kontrol- og overvågningsrolle, som tilkommer den i forbindelse med gennemførelse af fællesskabsretten.
German[de]
Mit anderen Worten, meiner Ansicht nach sind der Bericht des Europäischen Parlaments, der Vorschlag von Frau Frassoni sowie die Stellungnahme von Frau Wallis auf die Unterstützung der Kommission gerichtet, damit sich die Kommission nicht allein und wehrlos gegenüber den Regierungen fühlt, sondern auf die Hilfe des Europäischen Parlaments zählen kann, um diese Rolle der Überwachung und Kontrolle, die der Kommission bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts obliegt, zu festigen.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, θεωρώ ότι η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η πρόταση την οποία κατέθεσε η κ. Frassoni, καθώς και η γνωμοδότηση της κ. Wallis, αποβλέπουν στην ενίσχυση της Επιτροπής, έτσι ώστε η Επιτροπή να μην αισθάνεται μόνη και ανυπεράσπιστη απέναντι στις κυβερνήσεις, αλλά ότι έχει στο πλευρό της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο ενισχύει αυτόν τον εποπτικό και ελεγκτικό ρόλο της Επιτροπής κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
In other words, I think that the European Parliament report, the proposal put forward by Mrs Frassoni and also the opinion of Mrs Wallis are aimed at strengthening the Commission, so that the Commission does not consider itself to be alone and defenceless against the governments, but rather has the European Parliament to strengthen this role of overseeing and monitoring that the Commission has in relation to the application of Community law.
Spanish[es]
Es decir, creo que el informe del Parlamento Europeo, la propuesta de la señora Frassoni y también la opinión de la señora Wallis van en el sentido de reforzar a la Comisión, de que la Comisión no se considere sola e indefensa frente a los Gobiernos, sino que cuenta con el Parlamento Europeo para reforzar este papel fiscalizador y de control que le corresponde en la aplicación del Derecho comunitario.
Estonian[et]
Teiste sõnadega, ma arvan, et Euroopa Parlamendi raporti, pr Frassoni esitatud ettepaneku ja ka pr Wallise arvamuse eesmärgiks on tugevdada komisjoni, et komisjon ei tunneks end üksi ja kaitsetuna valitsuste vastas, vaid et Euroopa Parlament aitab komisjonil tugevdada seda järelevalvaja rolli, mis tal ühenduse õiguse kohaldamisel on.
Finnish[fi]
Toisin sanoen Euroopan parlamentin mietintö, Monica Frassonin esittämä ehdotus ja myös Diana Wallisin mielipide tähtäävät komission vahvistamiseen niin, että komissio ei tuntisi toimivansa yksin ja puolustuskyvyttömänä hallituksia vastaan, vaan että sillä on Euroopan parlamentti puolellaan vahvistamassa sitä valvonta- ja seuranta-asemaa, joka komissiolla on yhteisön oikeuden soveltamisessa.
French[fr]
En d'autres termes, je pense que le rapport du Parlement européen, la proposition émise par Mme Frassoni, ainsi que l'opinion de Mme Wallis visent à renforcer la Commission, pour que la Commission ne se croie pas seule et sans défense face aux gouvernements, mais utilise plutôt le Parlement européen pour renforcer ce rôle de supervision et de contrôle que la Commission remplit dans l'application du droit communautaire.
Hungarian[hu]
Más szóval úgy gondolom, hogy az Európai Parlament jelentése, a Frassoni asszony által előterjesztett javaslat, valamint Wallis asszony véleménye is a Bizottság megerősítésére irányul, azért, hogy a Bizottság ne érezze magát egyedül és védtelenül a kormányokkal szemben, hanem az Európai Parlament inkább erősítse a Bizottságnak a közösségi jog alkalmazásával összefüggő felügyeleti és ellenőrzési jogát.
Italian[it]
In altre parole, ritengo che la relazione del Parlamento europeo, la proposta avanzata dall'onorevole Frassoni, nonché l'opinione dell'onorevole Wallis, abbiano lo scopo di rafforzare la Commissione in modo da non considerarsi sola e indifesa di fronte ai governi, ma che con il Parlamento europeo possa potenziare tale ruolo di controllo e monitoraggio che lei stessa detiene in merito all'applicazione del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, manau, kad Europos Parlamento pranešimas, M. Frassoni pateiktas pasiūlymas ir D. Wallis nuomonskirti Komisijos stiprinimui, kad ji neliktų viena ir bejėgprieš vyriausybes. Bet Europos Pralamentas turėtų prižiūrėti ir stebėti Komisijos veiksmus, susijusius su Bendrijos taikymu.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, manuprāt, Eiropas Parlamenta ziņojums, Frassoni kundzes priekšlikums un Wallis kunga viedoklis ir mērķēti uz Komisijas stiprināšanu, lai tā neuzskatītu sevi par vienu un bezspēcīgu pret valdībām, bet justu Eiropas Parlamenta atbalstu pārraudzībā, kas komisijai jāveic sakarā ar Kopienas tiesību aktu piemērošanu.
Dutch[nl]
Met andere woorden, ik denk dat het rapport van het Europees Parlement, het voorstel gedaan door mevrouw Frassoni en ook de mening van mevrouw Wallis zijn bedoeld om de Commissie te versterken, zodat de Commissie zichzelf niet alleen en machteloos hoeft te voelen tegenover de regeringen, maar veeleer is het aan het Europees Parlement om deze toezichthoudende en controlerende rol te versterken die de Commissie heeft voor wat betreft de toepassing van Gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
Innymi słowy, myślę, że sprawozdanie Parlamentu Europejskiego, propozycja przedłożona przez panią Frassoni i opinia pani Wallis zmierzają do umocnienia Komisji, tak, że Komisja nie będzie odczuwać osamotnienia i bezbronności wobec rządów, ale raczej będzie miała Parlament, który wzmocni tę rolę, obejmującą nadzór i monitorowanie, jaką odgrywa Komisja w dziedzinie stosowania prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, penso que o relatório do Parlamento Europeu, a proposta apresentada pela senhora deputada Frassoni e também o parecer da senhora deputada Wallis visam reforçar a Comissão, para que ela não se considere sozinha e indefesa perante os governos, mas saiba que conta com o Parlamento Europeu para reforçar esse papel de fiscalização e monitorização que incumbe à Comissão no âmbito da aplicação do direito comunitário.
Slovak[sk]
Inými slovami, myslím si, že správa Európskeho parlamentu, návrh predložený pani Frassoniovou, a tiež stanovisko pani Willisovej, sú zamerané na posilnenie Komisie, aby sa Komisia voči vládam necítila byť osamotená a bezbranná, ale aby vedela, že tu má Európsky parlament, ktorý jej pomôže posilniť jej úlohu dohľadu a monitorovania, ktorú má v súvislosti s uplatňovaním práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, menim, da poročilo Evropskega parlamenta, predlog gospe Frassoni in mnenje gospe Wallis poskušajo podpreti Komisijo, da se v položaju proti vladam ne bo počutila osamljeno in brez podpore, zato je Evropski parlament okrepil njeno vlogo spremljanja in nadzora v zvezi z uporabo prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Med andra ord anser jag att syftet med parlamentets betänkande, det förslag som Monica Frassoni har lagt fram, och även yttrandet från Diana Wallis, är att stärka kommissionen, så att den inte känner att den står ensam och försvarslös mot regeringarna, utan vet att den har parlamentet bakom sig för att förstärka den tillsyns- och övervakningsroll som kommissionen har över tillämpningen av gemenskapsrätten.