Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hersien die uitnodiging op die agterblad van Die Wagtoring van 1 April 2007, en spoor verkondigers aan om belangstellendes na die spesiale openbare toespraak te nooi wat op 15 April gehou sal word.
Amharic[am]
አስፋፊዎች ፍላጎት ያላቸውን ሰዎች ሚያዝያ 15, 2007 ለሚቀርበው ልዩ የሕዝብ ንግግር እንዲጋብዙ አበረታታ።
Arabic[ar]
راجع الدعوة الواردة في الغلاف الخلفي للكراس الخصوصي عدد ١ نيسان (ابريل) ٢٠٠٧، وشجِّع الناشرين على دعوة المهتمين الى الخطاب العام الخصوصي الذي سيُلقى في ١٥ نيسان (ابريل).
Central Bikol[bcl]
Repasohon an imbitasyon na yaon sa likod na tutob kan Torrengbantayan na Abril 1, 2007, asin enkaminaron an mga parahayag na imbitaran an mga interesado sa espesyal na pampublikong pahayag na itatao sa Abril 15.
Bemba[bem]
Landeni pa bwite bwaba pe bula lya ku mpela mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa April 1, 2007, kabili koselesheni bakasabankanya ukwitako abantu bambi abengafwaya ukwisa ku lyashi lyaibela ilikabako pa April 15.
Bulgarian[bg]
Разгледай накратко информацията в поканата, която се намира на 32 страница на „Стражева кула“ от 1 април 2007 г. и насърчи вестителите да канят заинтересуваните хора на специалния доклад, който ще бъде изнесен на 15 април.
Bangla[bn]
২০০৭ সালের ১লা এপ্রিল প্রহরীদুর্গ পত্রিকার শেষ পৃষ্ঠায় দেওয়া আমন্ত্রণটি পুনরালোচনা করুন এবং ১৫ই এপ্রিল জনসাধারণের উদ্দেশে যে-বিশেষ বক্তৃতাটি দেওয়া হবে, তাতে আগ্রহী ব্যক্তিদের আসতে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য প্রকাশকদের উৎসাহ দিন।
Cebuano[ceb]
Repasoha ang imbitasyon nga makita sa likod nga hapin sa Abril 1, 2007, Bantayanang Torre, ug dasiga ang mga magmamantala sa pagdapit sa mga interesado sa pagtambong sa espesyal nga pakigpulong publiko nga ihatag sa Abril 15.
Chuukese[chk]
Enniwili ewe kapasen etiwetiw seni lükünuppen ewe Leenien Mas, minen April 2007, me pesei ekkewe chon afalafal le etiwa ekkewe aramas mi mochen aüseling ngeni ewe afalafal mi sokkolo aüchean lon April 15.
Seselwa Creole French[crs]
Revwar sa lenvitasyon lo dernyen paz Latour Veyer le 1 Avril, 2007 (Angle/Franse), e ankouraz bann proklanmater pour envit bann dimoun ki enterese pour diskour spesyal ki pou ganny donnen le 15 Avril.
Czech[cs]
Rozeber pozvánku na zadní straně Strážné věže z 1. dubna 2007 a povzbuď zvěstovatele, aby všechny, kdo projevují nějaký zájem o biblické myšlenky, zvali na zvláštní veřejnou přednášku, která se bude konat 15. dubna.
German[de]
Betrachte die Einladung auf der letzten Seite des Wachtturms vom 1. April 2007 und ermuntere die Verkündiger, interessierte Personen zum Sondervortrag einzuladen, der am 15. April gehalten wird.
Ewe[ee]
Dzro amekpekpe si dze le Gbetakpɔxɔ, April 1, 2007, ƒe megbekpa dzi la me, eye nàde dzi ƒo na gbeƒãɖelawo be woakpe woƒe ɖetsɔlemetɔwo ava dutoƒonuƒo tɔxɛ si woaƒo le April 15 lia dzi.
Efik[efi]
Neme n̄wed ikot oro odude ke edem Enyọn̄-Ukpeme eke April 1, 2007, nyụn̄ sịn udọn̄ nọ mme asuanetop ẹkot mbon oro ẹnyenede udọn̄ ẹdidụk akpan utịn̄ikọ an̄wa oro ẹdinọde ke April 15.
Greek[el]
Ανασκοπήστε την πρόσκληση που βρίσκεται στο οπισθόφυλλο της w07 1/4 και παροτρύνετε τους ευαγγελιζομένους να προσκαλέσουν ενδιαφερόμενα άτομα στην ειδική δημόσια ομιλία που θα εκφωνηθεί στις 15 Απριλίου.
English[en]
Review the invitation found on the back cover of the April 1, 2007, Watchtower, and encourage publishers to invite interested persons to the special public talk that will be given on April 15.
Spanish[es]
Repase la invitación que aparece en la última página de La Atalaya del 1 de abril de 2007, y anime a los publicadores a invitar a los interesados al discurso especial que se pronunciará el 15 de abril.
Estonian[et]
Tee ülevaade 2007. aasta 1. aprilli ”Vahitorni” tagakaanel olevast kutsest ja erguta kuulutajaid kutsuma huvilisi erikõnele, mis peetakse 15. aprillil.
French[fr]
Parlez de l’invitation au dos de La Tour de Garde du 1er avril 2007, et encouragez les proclamateurs à inviter les personnes intéressées par le message au discours spécial qui sera donné le 15 avril.
Ga[gaa]
Wiemɔ ninefɔ̃ɔ wolo ni yɔɔ April 1, 2007, Buu-Mɔɔ lɛ sɛɛ lɛ he, ni owo shiɛlɔi fɛɛ hewalɛ koni amɛfɔ̃ mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ anine kɛba maŋshiɛmɔ krɛdɛɛ ni abaaha yɛ April 15 lɛ shishi.
Hindi[hi]
अप्रैल 1, 2007 की प्रहरीदुर्ग के पीछे दिए गए निमंत्रण से चंद बातें बताइए और प्रचारकों को बढ़ावा दीजिए कि वे दिलचस्पी दिखानेवालों को, अप्रैल 15 को पेश किए जानेवाले खास जन भाषण के लिए न्यौता दें।
Hiligaynon[hil]
Repasuha ang imbitasyon nga masapwan sa likod nga hapin sang Abril 1, 2007 nga Ang Lalantawan, kag palig-una ang mga manugbantala nga agdahon ang interesado nga mga tawo sa pinasahi nga pamulongpulong nga ihatag sa Abril 15.
Croatian[hr]
Osvrni se na poziv na zadnjoj stranici Kule stražare od 1. aprila 2007. i potakni objavitelje da pozovu zainteresirane osobe na posebno javno predavanje koje će se održati 15. aprila.
Haitian[ht]
Egzamine envitasyon ki nan do Toudegad 1ye avril 2007 la, epi ankouraje pwoklamatè yo pou yo envite tout moun ki manifeste enterè pou yo vin asiste diskou espesyal la nan dat 15 avril.
Hungarian[hu]
Tekintsd át Az Őrtorony 2007. április 1-jei számának hátoldalán található meghívót, és buzdítsd a hírnököket, hogy hívják meg az érdeklődőket a különleges nyilvános előadásra, mely április 15-én lesz megtartva.
Indonesian[id]
Tinjaulah undangan di sampul belakang Menara Pengawal 1 April 2007, dan anjurkan para penyiar utk mengundang peminat menghadiri khotbah istimewa yg akan disampaikan pd tanggal 15 April.
Iloko[ilo]
Repasuen ti imbitasion iti makinlikud nga akkub ti Abril 1, 2007 a Pagwanawanan, ken paregtaen dagiti agibumbunannag nga awisenda dagiti interesado a tumabuno iti espesial a palawag publiko a maipaay inton Abril 15.
Icelandic[is]
Farið yfir baksíðuna á Varðturninum 1. apríl 2007 og hvetjið boðbera til að bjóða áhugasömu fólki á sérræðuna sem verður flutt 15. apríl.
Italian[it]
Esaminare l’invito che si trova nell’ultima pagina della Torre di Guardia del 1° aprile 2007 e incoraggiare i proclamatori a invitare le persone interessate al discorso speciale che sarà pronunciato il 15 aprile.
Georgian[ka]
ყურადღება გაამახვილე 2007 წლის 1 აპრილის „საგუშაგო კოშკის“ 32-ე გვერდზე მოცემულ მოსაწვევზე და აღძარი მაუწყებლები, რომ მისი გამოყენებით დაინტერესებულები დაპატიჟონ სპეციალურ საჯარო მოხსენებაზე, რომელიც 15 აპრილს წარმოითქმება.
Kongo[kg]
Tubila emvitasio yina kele na lutiti ya nsuka ya Nzozulu ya Nkengi ya Aprili 1, 2007, mpi syamisa bansamuni na kubinga bantu ya kesepelaka na kyeleka na diskure ya sipesiali yina tasalama na Aprili 15.
Kazakh[kk]
Жергілікті хабарландырулар. 2007 жылғы 1 наурыз айындағы “Күзет мұнарасының” соңғы бетінде көрсетілген шақыру қағазына назар аудар және жариялаушыларды 15 сәуірде айтылатын арнайы баяндамаға қызығушыларын шақыруға талпындыр.
Korean[ko]
「파수대」 2007년 4월 1일호 뒤표지에 나오는 초대 내용을 검토하고, 4월 15일에 있을 특별 공개 강연에 관심자들을 초대하도록 전도인들을 격려한다.
Lingala[ln]
Lobelá libyangi oyo ezali na ezipeli ya nsuka ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Aprili 2007, mpe lendisá basakoli bábengisa bato oyo basepeli na lisukulu ya ntina mingi oyo ekosalema na mokolo ya 15 Aprili.
Lozi[loz]
Mu nyakisise memo ye fumaneha fa likepe la mafelelezo la Tora ya April 1, 2007, mi mu kupe bahasanyi kuli ba memele ba ba tabela kwa ngambolo ye ipitezi ye ka fiwa la April 15.
Luvale[lue]
Hituluka vyuma vili halifwo lyakunyima yaKaposhi Kakutalila kaApril 1, 2007, kaha kolezeza vaka-kwambulula valanye vatu vavavulu vakeze kuchihande chakulipwila chize navakahanjika haApril 15.
Morisyen[mfe]
Ré-guette l’invitation ki trouve dan dernier page La Tour de Garde 1er avril 2007, ek encourage bann proclamateur pou invite bann dimoune ki interessé, pou discours special ki pou ena le 15 avril.
Malagasy[mg]
Resaho ilay fanasana ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Aprily 2007, pejy 32, ary ampirisiho ny mpitory hanasa ireo olona liana, mba hanatrika ilay lahateny manokana izay hatao ny 15 Aprily.
Marshallese[mh]
Elij kin nan in kir eo ej bed ilo peij eo eliktata ilo April 2007 magazine in Imõniaroñroñ, im rejañ ri kwalok ro bwe ren kirtok armij ro rej itoklimo ñan juõn katak eaorõk enaj walok ilo April 15 ran.
Macedonian[mk]
Разгледај ја поканата што се наоѓа на последната страница од Стражарска кула од 1 април 2007, и поттикни ги објавителите да ги поканат оние што се заинтересирани да дојдат на специјалното јавно предавање што ќе се одржи на 15 април.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज एप्रिल १, २००७ अंकाच्या मागील पृष्ठावर आढळणाऱ्या निमंत्रणाची उजळणी करावी आणि एप्रिल १५ रोजी दिल्या जाणाऱ्या खास जाहीर भाषणाकरता आस्थेवाईक लोकांना निमंत्रित करण्याचे प्रचारकांना प्रोत्साहन द्यावे.
Burmese[my]
“အထူးဟောပြောချက်ကို တက်ရောက်ရန် ဖိတ်ခေါ်ပါသည်” လေးထောင့်ကွက်ကို သုံးသပ်ပါ။ ဧပြီ ၁၅ တွင် ကျင်းပမည့် အထူးဟောပြောချက်သို့ စိတ်ဝင်စားသူများကို ဖိတ်ခေါ်ရန် ကြေညာသူများကို အားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Gjennomgå innbydelsen på baksiden av Vakttårnet for 1. april 2007 og oppfordre forkynnerne til å invitere interesserte til det spesielle offentlige foredraget som vil bli holdt 15. april.
Niuean[niu]
Liu tutala ke he uiina ne moua i tua he kili he Kolo Toko, Mati 1, 2007, ti fakamalolō e tau tagata fakailoa ke uiina e tau tagata fiafia ke he lauga pauaki ke he tau tagata ka taute ia Aperila 15.
Dutch[nl]
Neem de uitnodiging op de achterkant van De Wachttoren van 1 april 2007 door, en moedig de verkondigers aan geïnteresseerden uit te nodigen voor de speciale lezing.
Northern Sotho[nso]
Boeletša taletšo yeo e lego letlakaleng la ka morago la Morokami wa April 1, 2007 gomme o kgothaletše bagoeledi go laletša batho ba thabelago polelong e kgethegilego ya phatlalatša yeo e tlago go newa ka April 15.
Papiamento[pap]
Repasá e invitashon riba e kaft parti patras di E Toren di Vigilansia di 1 di aprel 2007, i animá publikadónan pa invitá personanan interesá na e diskurso spesial ku lo ta dia 15 di aprel.
Polish[pl]
Zwróć uwagę słuchaczy na zaproszenie z ostatniej strony Strażnicy z 1 kwietnia 2007 roku i zachęć wszystkich, by zaprosili zainteresowanych na specjalny wykład publiczny, który będzie wygłoszony 15 kwietnia.
Pohnpeian[pon]
Kousapahlih luhk me dierek nan kaimwiseklahn pali en Kahn Iroir en April 2007, oh kangoange sounkalohk kan en luhke aramas akan me perenki rong ong kapahrek tohrohr me pahn wiawi ni April 15.
Portuguese[pt]
Recapitule as informações do convite na página 32 de A Sentinela de 1.° de abril de 2007 e incentive os publicadores a convidar pessoas interessadas para o discurso público especial em 15 de abril.
Rundi[rn]
Nimwihweze ubutumire buri inyuma ku gipfukisho c’Umunara w’Inderetsi wo ku wa 1 Ndamukiza 2007, maze muremeshe abamamaji gutumira abashimishijwe ku nsiguro idasanzwe izoshikirizwa ku wa 15 Ndamukiza.
Russian[ru]
Сделай обзор приглашения, напечатанного на задней обложке «Сторожевой башни» от 1 апреля 2007 года, и побуди возвещателей приглашать интересующихся на специальную речь, которая будет произнесена 15 апреля.
Kinyarwanda[rw]
Tera ababwiriza inkunga yo gutumirira abashimishijwe kuzaza kumva disikuru yihariye y’abantu bose izatangwa ku itariki ya 15 Mata.
Slovak[sk]
Preber pozvanie zo zadnej strany obálky Strážnej veže z 1. apríla 2007 a zvestovateľov povzbuď, aby pozvali záujemcov na mimoriadnu verejnú prednášku, ktorá odznie 15. apríla.
Samoan[sm]
Ia autalu le tusi valaaulia o loo i tua o Le Olomatamata o Aperila 1, 2007, ma faalaeiau tagata talaʻi e valaaulia ē fiafia i le lauga faapitoa lea o le a faia iā Aperila 15.
Shona[sn]
Kurukura mashoko okukoka ari papeji yokupedzisira yeNharireyomurindi yaApril 1, 2007, uye kurudzira vaparidzi kuti vakoke vanhu vanofarira kuti vauye kuzonzwa hurukuro chaiyo ichapiwa musi waApril 15.
Albanian[sq]
Trajto ftesën që gjendet në kapakun e pasëm të Kullës së Rojës të 1 prillit 2007, dhe inkurajoji lajmëtarët të ftojnë të interesuarit për të dëgjuar fjalimin publik special që do të mbahet më 15 prill.
Serbian[sr]
Osmotri poziv koji se nalazi na poslednjoj strani Kule stražare od 1. aprila 2007. i podstakni objavitelje da pozovu zainteresovane osobe na posebno javno predavanje koje će biti održano 15. aprila.
Sranan Tongo[srn]
Taki fu a kari di de fu feni na tapu a bakasei kafti fu A Waktitoren fu 1 april 2007, èn gi den preikiman deki-ati fu kari den sma di wani sabi moro fu Bijbel, fu kon na a spesrutu publikitaki di sa hori tapu 15 april.
Southern Sotho[st]
Hlahloba memo e leqepheng la 32 la Molula-Qhooa oa April 1, 2007, ’me u khothalletse bahoeletsi hore ba memele batho ba thahasellang puong ea phatlalatsa e khethehileng e tla fanoa ka la 15 April.
Swahili[sw]
Pitia mwaliko ulio nyuma ya gazeti la Mnara wa Mlinzi la Aprili 1, 2007, ikiwa linapatikana, na uwatie moyo wahubiri wawaalike watu wanaopendezwa kwenye hotuba ya pekee ya watu wote itakayotolewa Aprili 15.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 1, 2007 காவற்கோபுரத்தின் பின்பக்க அட்டையில் உள்ள அழைப்பிதழை மறுபார்வை செய்யுங்கள்; ஆர்வம் காட்டுபவர்களை ஏப்ரல் 15-ஆம் தேதி கொடுக்கப்படும் சிறப்புப் பொதுப் பேச்சிற்கு அழைக்குமாறு பிரஸ்தாபிகளை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
కావలికోట ఏప్రిల్ 1, 2007 సంచిక వెనక పేజీలోని ఆహ్వానపత్రిక గురించి చర్చించండి, ఏప్రిల్ 15న ఇవ్వబడుతున్న ప్రత్యేక బహిరంగ ప్రసంగానికి ఆసక్తిగలవారిని ఆహ్వానించమని ప్రచారకులను ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
ทบทวน คํา เชิญ ที่ อยู่ ใน หน้า สุด ท้าย ของ หอสังเกตการณ์ 1 เมษายน 2007 และ สนับสนุน ผู้ ประกาศ ให้ เชิญ ผู้ สนใจ มา ฟัง คํา บรรยาย สาธารณะ พิเศษ ที่ จะ จัด ใน วัน ที่ 15 เมษายน.
Turkmen[tk]
Ýerli bildirişler. Gyzyklanýan adamlary Gurbansoltan aýynyň 15-inde okaljak ýörite nutga çagyrmaga wagyzçylary höweslendir.
Tagalog[tl]
Repasuhin ang paanyayang nasa likod ng Bantayan, Abril 1, 2007, at pasiglahin ang mga mamamahayag na anyayahan ang mga interesado sa pantanging pahayag pangmadla sa Abril 15.
Tswana[tn]
Sekaseka taletso e e tlhagang mo tsebeng ya bofelo ya makasine wa Tora ya Tebelo ya April 1, 2007, mme o kgothaletse baboledi go laletsa batho ba ba kgatlhegang gore ba nne gone kwa puong e e kgethegileng e e tla neelwang ka April 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange kapepa kakutamba kali apeeji 32 ya Ngazi Yamulindizi ya April 1, 2007, alimwi akubakulwaizya basikumwaya kutamba bantu bajisi luyandisyo kumakani aabuleya aalubazu aayookananwa mu April 15.
Turkish[tr]
1 Nisan 2007 tarihli Gözcü Kulesi dergisinin arka kapağındaki daveti gözden geçirin ve müjdecileri, 15 Nisan’da yapılacak olan özel konuşmaya ilgi gösterenleri davet etmeye teşvik edin.
Tsonga[ts]
Hlamusela xirhambo lexi kumekaka eka tluka ro hetelela ra Xihondzo xo Rindza xa April 1, 2007, kutani u khutaza vahuweleri leswaku va rhamba vanhu lava tsakelaka leswaku va ta yingisela nkulumo yo hlawuleka leyi nga ta nyikeriwa hi April 15.
Twi[tw]
Tĩ asɛm a wɔde reto nsa afrɛ afoforo a ɛwɔ April 1, 2007 Ɔwɛn-Aban no akyi no mu, na hyɛ adawurubɔfo nkuran ma wɔnto nsa mfrɛ anigyefo mma wommetie ɔkasa titiriw a wɔbɛma no April 15 no.
Tahitian[ty]
A hi‘o faahou i te titau-manihini-raa e vai ra i te api hopea o Te Pare Tiairaa o te 1 no Eperera 2007, e a faaitoito i te feia poro ia titau manihini i te mau taata e anaanatae i te oreroraa parau taa ê no te taatoaraa e horoahia i te 15 no Eperera.
Ukrainian[uk]
Розглянь запрошення на останній сторінці «Вартової башти» за 1 квітня 2007 року і заохоть вісників запрошувати зацікавлених на спеціальну публічну промову, яку буде виголошено 15 квітня.
Venda[ve]
Vusulusani nga ha u ramba hu wanalaho kha siaṱari ḽa u fhedza ḽa Tshiingamo tsha ḽa 1 April 2007 (nga Luisimane), nahone ni ṱuṱuwedze vhahuweleli uri vha rambe vha re na dzangalelo uri vha vhe hone kha nyambo yo khetheaho ine ya ḓo ṋekedzwa nga ḽa 15 April.
Vietnamese[vi]
Nhắc lại lời mời dự Lễ Tưởng Niệm được in nơi trang bìa cuối của Tháp Canh ngày 1-4-2007, và khuyến khích người công bố mời những người chú ý Kinh Thánh đến nghe bài diễn văn công cộng đặc biệt vào ngày 15 tháng 4.
Wallisian[wls]
Vakaʼi te fakaafe ʼaē ʼe tuʼu ʼi te muliʼi pāsina fakaʼosi ʼo Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo ʼApelili 2007, pea fakaloto mālohiʼi te kau fai faka mafola ke natou fakaafe ia te hahaʼi ʼaē ʼe fia logo, ke natou ʼomai ʼo fakalogo ki te akonaki makehe ʼaē kā fai anai ʼi te ʼaho 15 ʼo ʼApelili.
Xhosa[xh]
Thetha ngesimemo esisemva kwiMboniselo ka-Aprili 1, 2007, uze ukhuthaze abavakalisi ukuba bamemele abantu abanomdla kwintetho ekhethekileyo eza kunikelwa ngoAprili 15.
Yoruba[yo]
Jíròrò ìkésíni tó wà lẹ́yìn Ilé Ìṣọ́ April 1, 2007, kó o sì gba àwọn akéde níyànjú láti pe àwọn olùfìfẹ́hàn wá síbi àkànṣe àsọyé tá a máa gbọ́ ní April 15.
Chinese[zh]
提及《守望台》2007年4月1日刊封底的内容,并鼓励传道员邀约对圣经感兴趣的人聆听4月15日发表的特别公众演讲。
Zulu[zu]
Bukeza isimemo esisekhasini lokugcina le-Nqabayokulinda ka-April 1, 2007, futhi ukhuthaze abamemezeli ukuba bamemele abantu abathakazelayo enkulumweni yeningi ekhethekile ezonikezwa ngo-April 15.