Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като финансовите условия на тези нови предприятия се оказаха по-лоши от първоначално очакваните, впоследствие, по решение на ФНО, SpKef се сля с Landsbankinn, а Byr hf. — с Íslandsbanki, след провеждането на търг за акциите в Byr.
Czech[cs]
Jelikož se ukázalo, že finanční situace těchto nových společností je horší, než se původně očekávalo, spojila se SpKef později s Landsbankinn podle rozhodnutí FME a společnost Byr hf. se spojila s Íslandsbanki na základě nabídkového řízení na akcie společnosti Byr.
Danish[da]
Da de finansielle vilkår for disse nye virksomheder viste sig at være dårligere end først antaget, blev SpKef senere lagt sammen med Landsbankinn i henhold til FME's beslutning, og Byr hf. blev lagt sammen med Íslandsbanki, efterfulgt af et udbud vedrørende aktierne i Byr.
German[de]
Da sich die Finanzlage dieser neuen Unternehmen als schlechter erwies als ursprünglich angenommen, wurde die SpKef mit Beschluss der FME später mit der Landsbankinn verschmolzen und die Byr hf wurde nach einer Ausschreibung der Byr-Aktien mit der Íslandsbanki zusammengelegt.
Greek[el]
Επειδή οι οικονομικές συνθήκες αυτών των νέων επιχειρήσεων εξελίχθηκαν δυσμενέστερα σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις, στη συνέχεια η SpKef συγχωνεύθηκε με την Landsbankinn, με απόφαση της FME, και η Byr hf. συγχωνεύθηκε με την Íslandsbanki, μετά από διάθεση των μετοχών της στην Byr.
English[en]
As the financial conditions of these new undertakings turned out to be worse than initially anticipated, SpKef was later merged with Landsbankinn, by decision of the FME, and Byr hf. was merged with Íslandsbanki, following a tender for the shares in Byr.
Spanish[es]
Como las condiciones financieras de estas nuevas empresas resultaron ser peores de lo previsto, Spkef se fusionó posteriormente con Landsbankinn, por decisión de la FME, y Byr hf se fusionó con Íslandsbanki, tras una licitación de las acciones de Byr.
Estonian[et]
Et aga uute ettevõtjate finantstingimused osutusid halvemaks kui esialgu arvati, ühines SpKef finantsjärelevalveameti otsusel hiljem Landsbankinniga ning Byr hf ülevõtupakkumise tulemusel Íslandsbankiga.
Finnish[fi]
Koska kyseisten uusien yritysten taloudellinen tilanne osoittautui oletettua kehnommaksi, SpKef sulautui myöhemmin FME:n päätöksellä Landsbankinnin kanssa, ja Byr hf sulautui Íslandsbankin kanssa Byrin osakkeista tehdyn tarjouksen jälkeen.
French[fr]
Les conditions financières de ces nouvelles entreprises s'étant avérées pires que ce qu'on pensait au départ, SpKef a ensuite fusionné avec Landsbankinn, sur décision de la FME, et Byr hf. avec Íslandsbanki, à la suite d'une offre publique d'achat des actions détenues par Byr.
Hungarian[hu]
Mivel az új vállalkozások pénzügyi helyzete a vártnál rosszabbul alakult, az FME későbbi döntése értelmében a SpKef és a Landsbankinn összeolvadt, amelyet a Byr részvényeire kiírt tender után a Byr és az Íslandsbanki összeolvadása követett.
Italian[it]
Poiché le condizioni finanziarie di queste nuove imprese si sono dimostrate peggiori di quanto previsto inizialmente, la SpKef successivamente si è fusa con la Landsbankinn, per decisione della FME, e la Byr hf. si è fusa con la Ilandsbanki, in seguito alla gara per la partecipazione azionaria nella Byr.
Lithuanian[lt]
Finansų priežiūros institucija perėmė Keblaviko taupomojo banko ir „Byr“ taupomojo banko kontrolę ir nustatė, kad jų operacijas atitinkamai perims naujos finansų įmonės „SpKef“ taupomasis bankas ir „Byr hf“.
Latvian[lv]
Tā kā šo jauno uzņēmumu finanšu situācija izrādījās sliktāka, nekā sākotnēji bija paredzēts, vēlāk ar FME lēmumu SpKef tika apvienota ar Landsbankinn un Byr hf tika apvienota ar Íslandsbanki un Byr akcijas tika izsolītas.
Maltese[mt]
Peress li nstab li l-kundizzjonijiet finanzjarji ta' dawn l-impriżi ġodda kienu agħar minn dak li kien maħsub fil-bidu, iktar tard SpKef ġiet fuża ma' Landsbankinn, b'deċiżjoni tal-FME, u Byr hf. ġiet fuża ma' Íslandsbanki, wara offerta għall-ishma f'Byr.
Dutch[nl]
Aangezien de financiële situatie van deze nieuwe ondernemingen erger bleek dan aanvankelijk gedacht, werd SpKef later op beslissing van de FME met Landsbanki gefuseerd en werd Byr hf na een openbaar aanbod op de aandelen van Byr met Íslandsbanki gefuseerd.
Polish[pl]
Ponieważ kondycja finansowa tych nowych przedsiębiorstw okazała się gorsza niż początkowo przewidywano, na mocy decyzji FME SpKef został później połączony z Landsbankinn, natomiast Byr hf. — z Íslandsbanki po przeprowadzeniu przetargu na udziały w Byr.
Portuguese[pt]
Uma vez que as condições financeiras destas novas instituições se revelaram piores do que o previsto inicialmente, o SpKef procedeu a uma fusão posterior com o Landsbankinn mediante decisão da FME, e o Byr hf. com o Íslandsbanki, na sequência de uma oferta pública de aquisição das ações do Byr.
Romanian[ro]
Întrucât condițiile financiare ale întreprinderilor financiare respective s-au dovedit a fi mai precare decât s-a anticipat inițial, SpKef a fuzionat ulterior cu Landsbankinn, în temeiul deciziei FME, iar Byr hf. cu Íslandsbanki, în urma unei licitații pentru acțiunile Byr.
Slovak[sk]
Nakoľko sa ukázalo, že finančná situácia týchto nových podnikov bola horšia, ako sa pôvodne predpokladalo, sporiteľňa SpKef bola neskôr na základe rozhodnutia FME zlúčená s bankou Landsbankinn a banka Byr hf. s bankou Íslandsbanki na základe verejnej súťaže na akcie Byr.
Slovenian[sl]
Ker se je izkazalo, da so bili finančni pogoji teh novih finančnih podjetij slabši, kot je bilo prvotno predvideno, se je SpKef pozneje na podlagi sklepa FME združil z Landsbankinn, Byr hf pa se po razpisu za delnice v Byr združil z Íslandsbanki.
Swedish[sv]
När det visade sig att de finansiella förhållandena i dessa nya företag var sämre än väntat beslutade FME senare att slå samman SpKef med Landsbankinn och Byr hf. med Íslandsbanki, efter anbudsinfordran på aktierna i Byr.